Матфея 28:10 - Википедия - Matthew 28:10

Матфея 28:10
← 28:9
28:11 →
Ганс Мемлинг 058.jpg
Изображение женщин и Иисуса Ганс Мемлинг. Две женщины, отступающие назад, - это попытка примирить разные Евангелия с разным количеством женщин на сцене воскресения.
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 28:10 это десятый стих из двадцать восьмая глава в Евангелие от Матфея в Новый Завет. Этот стих является частью воскрешение повествование. Мария Магдалина и «другая Мария» покидают пустая гробница Иисуса после встречи с ангелом, и в этом стихе они встречают воскресшего Иисуса.

Содержание

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт, гласит:

τοτε λεγει αυταις ο οιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις
αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

Тогда Иисус сказал им: не бойтесь; пойдите, скажите братьям моим
пойдут в Галилею и там увидят меня.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Тогда Иисус сказал им: «Не бойтесь. Пойдите, скажите моим братьям.
чтобы они пошли в Галилею, и там они меня увидят ".

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 28:10.

Анализ

Этот стих очень похож на Матфея 28: 7, где избавитель превратился из ангела в Иисуса.[1] Этот стих может быть творением автора Евангелия от Матфея из 28: 7. Фраза «моим братьям» очень необычна и тоже встречается на Иоанна 20:17, и может быть общий источник, используемый двумя авторами.[2]

Это сообщение не содержит новой информации, которой не было в 28: 7. Нолланд отмечает, что важность не в сообщении, а в том, кто его передает.[2] Иисус здесь служит вторым свидетелем, доказывающим воскресение.[3] Стих не является точной копией 20: 7, Нолланд считает изменения просто переделками, чтобы читателю не надоест точное повторение предыдущей строки.[2] R.T. Франция не согласна и считает, что ученикам следует позвонить братьями и дать прямое указание идти в Галилея важные отличия по 28: 7.[4] Гандри соглашается, что в этом стихе нет нового содержания, но он не согласен с тем, что это творение Мэтью, основанное на сцене ангела. Скорее он считает, что этот контент исходит из уже потерянного конца Марка 16. Хотя Евангелие от Матфея не нуждается в этом отрывке, Гандри считает, что Марк не мог закончиться на 8, а женщины молчали о том, что они видели. Чтобы нарушить их молчание, должно произойти второе событие, и Гандри считает, что этот раздел Мэтью основан на этом содержании.[5]

Нолланд считает «моим братьям» «ярким нововведением». Это показывает, что Иисус стоит с учениками, даже несмотря на то, что они покинули его, и показывает, что Иисус считает отношения неразрывными из-за событий распятия.[2] Швейцер отмечает, что в греческом оригинале это слово переводится как братья является гендерно нейтральным и может относиться как к последователям Иисуса мужского пола, так и к женскому.[6] Иисус еще несколько раз упоминал братьев в Евангелии от Матфея, особенно в 12:46, 12:49, 12:55, и 28:16[7]

Это последнее упоминание о женщинах в Евангелии, и нет сообщения о том, что послание было доставлено. Что ученики находятся в Галилее в Матфея 28:16, указывает, что сообщение было доставлено.[2]

Рекомендации

  1. ^ Швейцер, Эдуард. Хорошие новости от Матфея. Атланта: John Knox Press, 1975
  2. ^ а б c d е Нолланд, Джон. Евангелие от Матфея: комментарий к греческому тексту. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг, 2005 стр. 1243
  3. ^ Дэвис, У.Д. и Дейл С. Эллисон-младший. Критический и экзегетический комментарий к Евангелию от Матфея. Эдинбург: Т. и Т. Кларк, 1988–1997. стр. 669
  4. ^ Франция, R.T. Евангелие от Матфея: введение и комментарий. Leicester: Inter-Varsity, 1985. стр. 409
  5. ^ Гандри, Роберт Х. Матфей Комментарий к его литературному и богословскому искусству. Гранд-Рапидс: Издательство William B. Eerdmans Publishing Company, 1982. стр. 590
  6. ^ Швейцер, Эдуард. Хорошие новости от Матфея. Атланта: John Knox Press, 1975, стр. 525
  7. ^ Франция, R.T. Евангелие от Матфея: введение и комментарий. Лестер: Межвузовский, 1985.


Предшествует
Матфея 28: 9		 Евангелие от Матфея
Глава 28		Преемник
Матфея 28:11