Матфея 28:17 - Википедия - Matthew 28:17

Матфея 28:17
← 28:16
28:18 →
Идеальная Священная Библия, говорящая сама за себя, самоинтерпретирующая, самоочевидная .. (1908) (14781699461) .jpg
Воскресший Иисус и ученики. Идеальная Священная Библия, говорящая сама за себя, самоинтерпретирующая, самоочевидная. 1908 г.
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 28:17 семнадцатый стих из двадцать восьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Этот стих является частью воскрешение повествование, записывающее встречу воскресшего Иисуса с учениками.

Содержание

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт / [Варианты NA27 и UBS4], гласит:[1]

17: καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

17: И когда они увидели его, они поклонились ему: но некоторые усомнились.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

17: Когда они увидели его, они поклонились ему, но некоторые усомнились.

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 28:17

Анализ

В этом стихе кратко говорится, что «они видели его», затем «поклонялись ему», завершается загадочной фразой «но некоторые сомневались» (Hoi de Edistasan).[2] Греческое корневое слово «сомневающийся» - distazō, который используется только здесь и в Матфея 14:31 когда Иисус упрекнул Симон Петр за "сомнение" после того, как он потерял уверенность во время его прогулка по воде к Иисусу.[2] «Сомнение» здесь означает не интеллектуальное неверие («отказ верить»), а «колебание».[3]

Р. Т. Франция отмечает, что «колебание» связано с «поклонением» в этом стихе, а также в случае попытки Петра ходить по воде («колебание» в Матфея 14:31; "поклонение" в Матфея 14:33 ).[4]

Греческое слово, переведенное как «почитаемый», происходит от глагола проскунео, что означает «поклонение и поклонение королю».[5] Он встречается двенадцать раз в Евангелии от Матфея, тогда как в Евангелии от Матфея встречается только дважды. Евангелие от Марка и в Евангелие от Луки.[5]

Рекомендации

  1. ^ Анализ греческого текста: Матфея 28:17. Biblehub
  2. ^ а б Филлипс, Джон (2005). Изучение Евангелия от Матфея: пояснительный комментарий. Серия комментариев Джона Филлипса. Том 1 (переиздание). Kregel Academic. п. 546. ISBN  9780825433924.
  3. ^ Карсон, Д. А. (2017). Мэтью. Библейский комментарий толкователя. Авторы: Тремпер Лонгман III, Дэвид Э. Гарланд (отредактированная ред.). 1. Иисус в Галилее (28: 16–17): Zondervan Academic. ISBN  9780310531982.CS1 maint: location (связь)
  4. ^ Франция 2007, п. 1111.
  5. ^ а б Кембриджская Библия для школ и колледжей. Матфея 28. По состоянию на 28 апреля 2019 г.

Источники

  • Франция, R.T. (2007). Брюс, Фредерик Файви (ред.). Евангелие от Матфея. Новый международный комментарий к Новому Завету. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. ISBN  9780802825018.


Предшествует
Матфея 28:16		 Евангелие от Матфея
Глава 28		Преемник
Матфея 28:18