Я против музыки - Википедия - Me Against the Music

"Я против музыки"
Блондинка в белом топе стоит перед цементной стеной. Слова «Бритни против музыки с участием Мадонны» написаны большими черными буквами.
Одинокий к Бритни Спирс с участием Мадонна
из альбома В зоне
Вышел14 октября 2003 г. (2003-10-14)
Записано2003
Жанр
Длина3:43
ЭтикеткаДжайв
Автор (ы) песен
Производитель (и)
Бритни Спирс хронология одиночных игр
"Мальчики "
(2002)		"Я против музыки"
(2003)		"Токсичный "
(2004)
Мадонна хронология одиночных игр
"Голливуд "
(2003)		"Я против музыки"
(2003)		"Ничего не подводит "
(2003)
Клип
"Я против музыки" на YouTube

"Я против музыки"- песня, записанная американскими певцами. Бритни Спирс и Мадонна для четвертого студийного альбома Спирс, В зоне (2003). Его написали Спирс, Мадонна, Кристофер "Хитрый" Стюарт, Табисо "Таб" Нихереанье, Пенелопа Магнит, Териус Нэш и Гэри О'Брайен. Песня была выпущена 14 октября 2003 г. Jive Records, как ведущий сингл из В зоне. После связи со Спирс в течение ночи в Нью-Йорк, Стюарт и Магнит начали работу над песней для нее. Во время репетиций 2003 MTV Video Music Awards, Спирс сыграла песню Мадонны и попросила ее спеть с ней песню.

"Me Against the Music" содержит влияние хип-хоп и использование фанк гитары. Спирс и Мадонна обмениваются строчками во время стихов, а Мадонна поет мост. С лирической точки зрения песня рассказывает о борьбе с музыкой и об удовольствиях расслабления на танцполе. Песня получила смешанные отзывы музыкальных критиков. Некоторые считали, что это сильный танцевальный трек В зоне, в то время как другие назвали его тусклым и разочаровывающим. Песня имела коммерческий успех, поднявшись на вершины чартов в таких странах, как Австралия, Дания, Венгрия, Ирландия и Испания, а также European Hot 100 Singles. Он также занял второе место в Канаде, Италии, Норвегии и Великобритании и вошел в пятерку лучших во многих других странах. Песня получила награду "Hot Dance Single of the Year" на 2004 Рекламный щит Музыкальные награды.

В сопроводительном музыкальном клипе на "Me Against the Music" Спирс и Мадонна играют друг против друга в ночном клубе. Начинается погоня в кошки-мышки, и в конце Спирс находит Мадонну, но последняя исчезает до того, как они целуются. Ролик получил положительные отзывы критиков, которые отметили его как символ сексуальных ролей между женщинами. Спирс исполнила песню на нескольких живых выступлениях, включая 2003 NFL Kickoff Live, Субботняя ночная жизнь, 2003 American Music Awards и TRL. Также она исполнила ремикс-версии с элементами бхангра музыка в Экскурсия по отелю Оникс (2004) и Цирк с Бритни Спирс в главной роли (2009). Спирс исполнила песню на своем шоу в Лас-Вегасе. Бритни: Часть меня. "Me Against the Music" пробовали справедливость, а музыкальный клип воссоздан по телесериалам Glee и включал появление Спирс.

Предпосылки и письмо

Афро-американский мужчина в очках сидит, улыбаясь в студии звукозаписи.
Кристофер "Хитрый" Стюарт, соавтор и продюсер "Me Against the Music".

Американские производители Кристофер "Хитрый" Стюарт и Пенелопа Магнит, известные под общим названием RedZone Entertainment, представили Спирс третью песню, которую они написали и спродюсировали, "Pop Culture Whore". Хотя ее руководству понравился трек, она отвергла его, сказав, что песня «отстой». После связи со Спирс в течение ночи в Нью-Йорк Чтобы «попасть в ее мир», как объяснил Магнит, было легче «на самом деле написать и знать, что она скажет и не скажет, узнать, где ее настоящая энергия». Стюарт и Магнит начали работу над первой версией песни; Стюарт придумал трек, а Магнит разработал мелодию для фортепиано и некоторые тексты.[1] Американский продюсер Мечта стал участвовать после того, как Стюарт предложил ему поработать вместе над треком для Спирс. Он объяснил: «Я только начинал заниматься бизнесом. Я в Атланте, еду домой в 92-м. Кадиллак, и мне звонят [...] Я повесил трубку и просто издал радостные звуки ".[2] Во время записи Стюарт вспоминает, что кондиционер в студии отключился на три дня, но Спирс «не жаловалась или что-то в этом роде, и для меня это показывает, что она находится там, где находится, по какой-то причине».[3]

Во время репетиции своего выступления на 2003 MTV Video Music Awards, Спирс сыграла законченную версию "Me Against the Music", чтобы Мадонна. После того, как Мадонна прокомментировала, что трек ей понравился, Спирс попросила ее спеть вместе с ней песню.[4] Затем RedZone передал "Me Against the Music" Мадонне, которая аранжировала и записала свои вокальные дополнения, таким образом, сделав песню дуэтом.[3] Спирс, которая много лет была поклонницей Мадонны, была "безмерно удивлена", когда услышала стихи Мадонны. Она сказала: «Я просто попросила ее сделать небольшую вещь, но она действительно пошла туда. Она много сделала с этим».[5] Jive Records надеялся "Возмутительно "будет выпущен как первый сингл с альбома, но Спирс настаивала на создании" Me Against the Music ".[6] После того, как она впервые исполнила эту песню на NFL Kickoff Live в 2003 году, Спирс отказалась ответить, был ли это первый сингл с альбома, но сказала, что «в песне, которую я '', ждут сюрпризы. м действительно взволнован ".[7] 16 сентября 2003 года было подтверждено, что "Me Against the Music" будет выпущен как первый сингл с В зоне.[8]

Состав и ремиксы

"Я против музыки" - это танцевать и хип-хоп песня с "фанк-гитарными рифами" и "скоростным пением".[1][3][9] В песне присутствует Мадонна, но она была построена как дуэт после того, как она была добавлена ​​в трек. Спирс и Мадонна обмениваются репликами во время куплетов, а Мадонна поет соло в мост.[3] Стюарт описал звук как «наполовину рэп, наполовину поет» и «управляемый битами».[1] Согласно нотам, опубликованным на Musicnotes.com Hal Leonard Corporation, "Me Against the Music" установлен в умеренном танцевальном ритме с темп из 120 Ударов в минуту. Вокальный диапазон Спирс колеблется от низких нот G2 на высокой ноте B4.[10] Гэвин Мюллер из Журнал Stylus сочли вокал Спирс «сексуальным и знойным» и сравнили его с вокалом Принц.[11]

В этой песне Спирс и Мадонна поют об удовольствиях, связанных с отпуском на танцполе, в таких текстах, как «Я против говорящего / Пытаюсь взять на себя музыку / Это похоже на соревнование».[3] Спирс объяснила концепцию песни как «в основном о том, чтобы просто пойти в клуб, позволить себе пойти и сражаться с кем бы то ни было вокруг вас, а также сражаться против музыки».[4] Магнет продолжил: «Как будто она слушала музыку и пыталась переиграть трек, или переиграть барабан, или переиграть гитару. Это как будто она в клубе, теряясь в музыке».[1] Уильям Шоу из Блендер заявила, что стих Мадонны может быть истолкован как передача эстафеты новому таланту, а также как «насмешка старой гвардии над встревоженным юношей».[5]

Ряд ремиксов выполнен по заказу Jive Records, чтобы сопровождать песню. Синглы австралийских компакт-дисков включали ремиксы таких исполнителей Петер Раухофер, Риши Рич, Passengerz и Terminalhead.[12][13] Американский CD-сингл также содержал ремиксы Trak Starz, Габриэль и Дрезден, Кровавый и Авант и Канье Вест.[14] Ремикс Desi Kulcha Remix Риши Рича позже был включен в трек-лист В зоне. Ремикс удаляет оригинальную мелодию песни и добавляет грохот бешеный ритм и Пенджаби кричит. Келефа Санне из Нью-Йорк Таймс назвал ремикс «превосходным», отметив, что он «настолько неистовый, что почти не замечаешь мисс Спирс и Мадонну - странно слышать, как две такие вездесущие фигуры звучат так анонимно».[15] Выпущено всего два ремикса без Мадонны; Chix Mix Bloodshy & Avant был выпущен на первом EP Спирс, сопровождающем Бритни Спирс: В зоне видео, а DragonMan Remix появляется на Не бойтесь большего Рекламный компакт-диск Pepsi,[16] Новые дивы 2004 сборник альбомов и Слава (Japan Tour Edition). Спирс также связалась Outkast сделать ремикс на "Me Against the Music", но ремикс не был выпущен.[17]

Критический ответ

Женщина в красном костюме стоит перед металлической лестницей вокруг группы танцоров.
Спирс исполняет "Me Against the Music" в Экскурсия по отелю Оникс.

Стивен Томас Эрлевин из Вся музыка выбрал "Me Against the Music" как один из "треков" из В зоне.[18] Кэрин Ганз из Вращение назвал песню "прекрасным образцом Бритни 4.0 - динамичным танцевальным гимном, все перкуссия мчится через пробку синтезаторов".[19] Дэйв Де Сильвия из Sputnikmusic сказал, что "помимо множества довольно ужасных отрывков с именами и разочаровывающего припева, трек - идеальный способ открыть альбом. Это динамичный танцевальный трек с громким именем; о чем еще вы могли бы мечтать?"[20] Сал Чинквемани из Slant Magazine сочла это «возможно, одним из лучших моментов Бритни и одним из худших ее наставников».[21] Ник Саутхолл из журнала Stylus Magazine сказал, что «Мадонна затмевает это (буквально - ее внешность здесь не сапфическая, а вампирская, иссохшая старая старуха проливает еще один период вынужденного долголетия в своей карьере, как труп, истекающий плазмой назад) в 'Me Against The Музыка », но нельзя сделать плохую мелодию».[22] Гэвин Мюллер, также пишущий для Stylus Magazine, сказал, что сингл «извлекает выгоду из кинетического гаражного ритма, даже когда прохладная Мадонна угрожает испортить веселье».[11]

Спенс Д. из IGN прокомментировал: «Первоначально запоминающийся, но в конечном итоге легко забываемый, за исключением того, что это музыкальный аналог / последствия рекламного трюка дуэта на церемонии вручения наград MTV Music Video Awards 2003».[23] Джейми Гилл из Yahoo! Музыка Радио заявил, что «появление Мадонны на блестяще названной, но глубоко унылой песне« Me Against The Music »было постмодернистской шуткой, призванной заставить думать всех здравомыслящих слушателей», Американская жизнь в конце концов, было довольно хорошо ».[24] При просмотре Коллекция одиночных игр, Майер Ниссим из Цифровой шпион сказал, что «единственным спорным слабым звеном является песня Мадонны с участием« Я против музыки », но в этом контексте то, что когда-то выглядело как уважительная передача эстафеты, теперь кажется безоговорочной капитуляцией поп Queendom своему законному наследнику ".[25] Дэвид Браун из Entertainment Weekly назвал "Me Against the Music" "скромным, слишком загруженным синглом".[26] Дориан Лински из Хранитель отметил его как «единственный тупой трек» на альбоме.[27] Джон Парелес из Катящийся камень написал: «Мадонна появляется в первой песне альбома« Me Against the Music », как будто одобряя набег Спирс на позирование и клубный ритм».[28]

Ларри Флик из Адвокат денонсировал трек как ""В паз «redux». Он добавил, что песня «подталкивает слушателя к сотрудничеству Спирс с известными продюсерами. Нет ни намека на ее первозданное поп-прошлое. Келли "возмутительно" или Перри "Девочки и мальчики". Вместо этого Спирс плывет по темным, часто окрашенным в хип-хоп, водам, время от времени совершая набеги на второстепенную электронную танцевальную площадку ».[29] Али Фенвик из Информационное письмо Джонса Хопкинса сказал: «Несмотря на то, что в дуэте с Мадонной проявились большие силы,« Me Against The Music »не танцевальный, мерило успеха в любой поп-мелодии».[30] Линда МакГи из RTÉ.ie отметил, что, хотя большая часть содержания В зоне "запоминающийся", "трудно увидеть какие-либо потенциальные синглы, производящие такое сильное впечатление, как" Me Against The Music "".[31] Келефа Санне из Нью-Йорк Таймс сочли его «странным, перегруженным треком, не столько песней, сколько серией партийных скандирований».[15] Мим Удович из Блендер назвал это «тусклым».[32] Оценивая синглы Мадонны в честь ее 60-летия, Хранитель's Джуд Роджерс поместил песню под номером 71, написав, что "[Мадонна] обычно лучше, когда она идет одна. Этот дуэт с Бритни сплошь груб и не имеет твердых корней".[33]

Коммерческая деятельность

Белокурая исполнительница в черно-белом ансамбле держит микрофон возле рта.
Спирс исполняет песню «Me Against the Music» на NFL Kickoff Live в 2003 году.

25 октября 2003 г. "Me Against the Music" дебютировал под номером 50 на Рекламный щит Горячий 100. Это было 10-е место в чарте Спирс, а также первая из ее работ, написанных в соавторстве. Кстати, "Me Against the Music" стала 50-й записью Мадонны в чартах, через 20 лет после ее первого появления в Hot 100 с "Праздничный день «Неделя 29 октября 1983 года. Это была также первая песня в истории чартов, в которой Мадонна отмечена как признанная артистка, и с тех пор ее первая запись в чартах не была выпущена ею»Любовь не живет здесь больше "в 1996 году.[34] В номере от 29 ноября 2003 года песня "Me Against the Music" достигла 35-й позиции.[35] В диаграммах компонентов песня достигла вершины Песни Hot Dance Club, став ее первой песней, и под номером 11 на Поп-песни.[36][37] Он получил награду "Hot Dance Single of the Year" на 2004 Рекламный щит Музыкальные награды.[38] По состоянию на июнь 2012 года было продано 60 000 физических копий и 281 000 цифровых загрузок, согласно данным Nielsen Soundscan.[39] "Me Against the Music" также заняла второе место в рейтинге Канадский рейтинг синглов.[40]

В Австралии "Me Against the Music" дебютировал под номером один 17 ноября 2003 г., заменив Кайли Миноуг "s"Медленный ", и оставался на вершине в течение двух недель.[41] Он был сертифицирован платина посредством Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) при отгрузке 70 000 единиц.[42] 24 ноября 2003 года песня дебютировала под номером 13 в Новой Зеландии.[43] "Me Against the Music" дебютировал в Соединенном Королевстве под номером два на неделе 16 ноября 2003 года. Разоренный "s"Разрушенная свадьба ". Песня стала самым успешным синглом Спирс с тех пор"Я не девочка, но еще не женщина "в апреле 2002 г.[44] Согласно Официальные графики компании, песня была продана там 240 000 копий.[45] «Я против музыки» также возглавил Eurochart Hot 100 Singles график за три недели подряд.[46] Песня возглавила чарты Дании, Венгрии и Ирландии; занял второе место в Италии и Норвегии; пятерка лидеров в Бельгии (Фландрия и Валлония), Чехии, Финляндии, Швеции, Швейцарии и Нидерландах. "Me Against the Music" также вошел в двадцатку лучших в Австрии и Франции.[47]

Клип

Разработка

Клип на "Me Against the Music" снимался в течение трех дней в октябре 2003 г. Silvercup Studios в Лонг-Айленд-Сити, Нью-Йорк.[48] Режиссер Пол Хантер, который сообщил, что концепция разделяла Спирс и Мадонну, поэтому Спирс была одета в черный костюм, а Мадонна - в белый.[4] Кевин Танчароен был хореографом видео.[49] Автомобиль, использованный в видео, Mazda RX-8, был подписан Спирс на капоте и продан с аукциона в пользу Фонда Бритни Спирс.[50] В 2009 году Хантер разговаривал с Новости MTV о видео, где говорится: «Мадонна - икона более раннего поколения, а затем Бритни - нового поколения. В тот момент она была на пике карьеры [...] Так что это было сложной задачей - объединить оба мира вместе. Я хотел, чтобы это было Кот и мышь своего рода игра и небольшая прелюдия между Бритни и Мадонной, которая просто дразнит публику ».[4]

Синопсис

Видео начинается с того, что Бритни припарковала Mazda автомобиль и едет в ночной клуб Нью-Йорка.[51] Она входит в деревянную комнату, заполненную «крутыми детьми», щеголяющими розовыми и фиолетовыми волосами и вдыхая запах кислородного баллона. Мадонна, которая находится в комнате, заполненной мужчинами, курящими сигары, наблюдает за ней из мониторов по всему клубу.[51] Она носит белый брючный костюм и носит трость, что означает положение с деньгами. Ее костюм также хорошо сидит, особенно в жилете, показывая, что тело Мадонны женское, а не мужское.[52] Хотя зоны разделены стеной, Спирс и Мадонна ощущают их присутствие через экстрасенсорное восприятие и танцевать синхронно.[51] Джули Андсагер в Секс в культуре потребления (2006) отметили, что видео намекает на однополые отношения между двумя.[53]

Затем Спирс исполняет танцевальную программу в помещении. черная краска комната с граффити, и две женщины танцуют вокруг металлического каркаса кровати.[54] Затем Спирс начинает преследовать Мадонну в лабиринте, похожем на деревянный, и последняя входит в комнату, покрытую опавшими листьями, и стоит на качелях. Как только Спирс находит комнату, Мадонну нигде не найти.[51] На протяжении всего видео Мадонна постепенно теряет свою символическую силу, параллельно с тем, как она избавляется от трости и куртки, становясь менее фаллической и более женственной в биологическом плане и более женственной в социальном плане. Хотя в конечном итоге кажется, что Спирс становится доминирующей фигурой, Мадонна восстанавливает свою фаллическую силу в виде сигары у наблюдающего мужчины.[52] Спирс появляется в комнате Мадонны и швыряет ее к стене, и Мадонна исчезает, когда они собираются поцеловаться. Видео заканчивается тем, что на заднем плане доносится смех Мадонны.[54]

Выпуск и прием

Премьера видео была показана на телевидении Создание видео 21 октября 2003 г. в 23:00 EDT.[51] Его онлайн-премьера состоялась Yahoo! Музыка. За первые пять дней его просмотрели более 2 миллионов раз.[55] Видео достигло первой строчки в рейтинге AOL Чарт Music Top Video в ноябре 2003 года с 3 356 007 миллионами потоки.[56] В январе 2004 года видео снова возглавило тот же чарт с 1 198 920 миллионами потоков.[57] Джоселин Вена из MTV сказала: «Это была смена караула - или, по крайней мере, встреча двух самых влиятельных поп-див всех времен. [...] Суперзвезды дразнят публику (и друг друга) на протяжении всего кокетливого выступления. видео."[4]

Джули Андсагер заявила, что стратегия «исполнения фантазий» Спирс продолжилась поцелуем Мадонны и клипом «Me Against the Music», но добавила, что «она, возможно, довела свою сексуальность до крайности - по крайней мере, для сетевого телевидения - в возрасте 22 лет ".[53] Лоренц Фолькманн сказала, что он демонстрирует целый ряд различных женских ролей между «старшей» и «молодой» знаковыми системами.[58] Автор Джудит Энн Перайно прокомментировала: «В 1963 году Джуди Гарланд представлен Барбра Стрейзанд как ее протеже как певица и гей значок; в 2003 году Мадонна назначила Спирс своим протеже в однополой эротике и символом полиморфной сексуальности ».[59]

Живые выступления

Блондинка-исполнительница. Она одета в костюм, вдохновленный Болливудом, в окружении группы танцоров.
Спирс исполняет "Me Against the Music" в Цирковой тур.

Спирс впервые исполнила "Me Against the Music" на NFL Kickoff Live, 2003 год 4 сентября 2003 г. Национальная аллея.[60] Она носила светлый парик до плеч, были одеты в черные футбольные штаны, черно-белую майку с недоуздкой и ботинки от Reebok.[60] Спектакль превратился в смесь "...Еще разок детка " и "Я раб 4 U », в которую входила пиротехника.[7][50][61] Ее наряд позже был продан с аукциона в пользу Фонда Бритни Спирс.[50] 14 сентября 2003 года Спирс отыграла неожиданный концерт в Ночной клуб Rain в Пальмы Казино Резорт, а "Me Against the Music" была первой песней в сете.[62] 18 октября 2003 года эту песню Спирс исполнила во время Двадцать девятый сезон американского комедийного шоу Субботняя ночная жизнь.[63] Уильям Шоу из Блендер заявила: «Танцует и поет, Спирс в своей стихии. Из нее капает уверенность в песнях и танцах. Через несколько секунд ее блестящая шляпа падает, разбрасывая ее светлые волосы повсюду, но Спирс не пропускает ни шага. доходит до стихов Мадонны, она не может удержаться от слов ".[5] Спирс открыл 2003 American Music Awards телепередача с спектаклем «Я против музыки». Она спустилась по проволоке со стропил в золотом пальто, которое она быстро сбросила, обнажив розовое бюстье, черные виниловые сапоги до бедра и черные шорты. Ее сопровождала труппа ярко одетых танцоров псевдопанк-рока и головокружительный ансамбль, в котором стреляли языки пламени, Вегас неоновая вывеска в стиле и массивный видеоэкран.[64]

Это также было выполнено Спирс в Бритни Спирс: В зоне, специальный концерт, который транслировался в ABC 17 ноября 2003 г.[65] На следующий день она выступила на американском музыкальном шоу. TRL в Таймс Сквер, носить шляпа и ее фирменная полу-рубашка.[66][67] "Me Against the Music" также исполнялась на американском ночном шоу. Вечернее шоу с Джеем Лено и американское утреннее шоу Живите с Реджисом и Келли 17 и 24 ноября 2003 г.[67] Она исполнила песню в качестве хедлайнера Новогодняя игрушка 8 декабря 2003 г. Staples Center.[68] Ремикс Desi Kulcha Риши Рича на "Me Against the Music" был исполнен на бис 2004-х годов. Экскурсия по отелю Оникс. Все началось с системной неисправности, когда женский голос начал отсчет, пока экраны рисовали контур Спирс, который затем поднялся, показывая ее наверху лестницы.[69] Спирс была в красном костюме и закончила выступление на лестнице, где опускается экран. Она ушла, когда в зал обрушился поток конфетти.[70] "Me Against the Music" также исполнялась в 2009 году. Цирк с Бритни Спирс в главной роли, в Болливуд - вдохновляющие групповые танцы, в том числе мудры. Спирс носила ансамбль из зеленых и золотых шароваров.[71] Джим Фарбер из Ежедневные новости сказал: "В знак модности шоу включали имитацию танцевальной сцены Болливуда во время 'Me Against The Music', нетерпеливо оседлавшую 'Трущобы соуса ".[72] Спирс исполнила песню во время своего выступления в Лас-Вегасе. Бритни: Часть меня. Во время выступления Спирс исполняет танец со стенами из дерева, что напоминает сцену лабиринта из музыкального клипа.[73]

Кавер-версии и образцы

Музыкальное видео было пародировано в 2003 году. Френч и Сондерс Рождественский выпуск и в одном из эпизодов американского комедийного шоу MADtv.[74] Клип воссоздан по американскому сериалу 2010 года. Glee эпизод "Бритни / Бриттани ". Персонажи Бриттани Пирс (Хизер Моррис ) и Сантана Лопес (Ная Ривера ) попадают под Общая анестезия во время похода к стоматологу. Они разделяют галлюцинацию, в которой Моррис появляется в роли Спирс, а Ривера играет Мадонну.[75] Моррис объяснил: «Монтаж« Я против музыки »буквально скопирован в точности из видео, кадров и взглядов, но хореография сделана гораздо больше для танцора - ничего из этого не из видео. [... ] Это безумие."[76] В конце номера Спирс заменяет Сантану и прижимает Бриттани к стене, объявляя ей, что она находится в фантазии.[75] Спирс аплодировала обложке, отметив, что она «выглядит как оригинал», и добавив: «Сантана производит отличное впечатление на Мадонну».[77] Песня заняла девяносто три места в Австралии, пятьдесят четыре в Канаде и пятьдесят шесть в Соединенных Штатах.[78][79][80] Французский дуэт электронной музыки, справедливость, попробовали эту песню в своем сингле 2007 года "D.A.N.C.E. ".[81]

Список треков

Кредиты и персонал

Кредиты взяты из вкладышей В зоне.[82]

Запись
Персонал
  • Бритни Спирс - ведущий вокал, бэк-вокал, написание песен, аранжировка
  • Мадонна - вокал, написание песен
  • Пенелопа Магнит - написание песен, совместное производство, бэк-вокал, аранжировка
  • К. "Хитрый" Стюарт - написание песен, аранжировка, программирование, все другие инструменты
  • Thabiso Nikhereanye - написание песен
  • Териус Нэш - написание песен
  • Гэри О'Брайен - написание песен, гитара
  • Триксстер - режиссер
  • Стив Лант - A&R, аранжировка
  • Брайан «B-Luv» Томас - запись, цифровое редактирование
  • Марка "Спайк" Стент - запись вокала, сведение
  • Serban Ghenea - смешивание
  • Джон Хейнс - цифровое редактирование
  • P-Dub Walton - цифровое редактирование
  • Кортни Коупленд - бэк-вокал
  • Эмма Роудс - бэк-вокал
  • Роксана Эстрада - бэк-вокал
  • Чарльз МакКрори - помощник инженера
  • Дэвид Треахерн - помощник инженера
  • Роб Хаггерт - помощник инженера
  • Тим Робертс - помощник инженера

Диаграммы

Сертификаты и продажи

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Австралия (ARIA )[42]Платина70,000^
Норвегия (IFPI Норвегия)[117]Золото5,000*
Швейцария (IFPI Швейцария)[118]Золото25,000^
Объединенное Королевство (BPI )[119]240,000[45]
Соединенные Штаты (RIAA )[121]310,000[120]
Цифровой
Япония (RIAJ )[122]Платина300,000^

*показатели продаж основаны только на сертификации
^цифры отгрузки основаны только на сертификации

История выпуска

СтранаДатаФорматЭтикеткаRef.
Соединенные Штаты14 октября 2003 г.Современное хит-радиоДжайв[123]
Ритмическое радио[124]
21 октября 2003 г.12"[125]
Япония5 ноября 2003 г.CD синглBMG Япония[126]
Германия10 ноября 2003 г.[127]
12"[128]
объединенное КоролевствоCD синглRCA[129]
12"[130]
Соединенные Штаты9 декабря 2003 г.CD-сингл (Ремиксы)Джайв[131]

Смотрите также

Рекомендации

Сноски
  1. ^ а б c d Мосс, Кори (15 октября 2003 г.). «Агрессивность с Бритни окупается за RedZone». MTV. MTV Networks. Получено 18 сентября, 2010.
  2. ^ Возик-Левинсон, Саймон (27 февраля 2009 г.). "Осуществить мечту". Entertainment Weekly. Получено 18 сентября, 2010.
  3. ^ а б c d е Hiatt, Брайан (2 октября 2003 г.). "Материальные девушки". Entertainment Weekly. Получено 18 сентября, 2010.
  4. ^ а б c d е Вена, Джоселин (20 декабря 2009 г.). "Бритни Спирс и Мадонна дразнят поклонников в видео" Я против музыки ". MTV. MTV Networks. Получено 22 сентября, 2010.
  5. ^ а б c Шоу, Уильям (20 декабря 2003 г.). "Бритни Бюстс Loose! - Блендер". Блендер. ISSN  1534-0554.
  6. ^ Штраус, Нил (2 ноября 2003 г.). "Взросление - Бритни сделала это снова". Нью-Йорк Таймс. Получено 2 мая, 2010.
  7. ^ а б MTV News Staff (3 сентября 2003 г.). "Бритни говорит о новом альбоме, но остается застенчивой на первом сингле | MTV". MTV. MTV Networks. Архивировано из оригинал 18 августа 2009 г.. Получено 22 сентября, 2010.
  8. ^ Виноградник, Дженнифер (16 сентября 2003 г.). "Бритни снова сходит с ума с Мадонной". MTV. MTV Networks. Получено 22 сентября, 2010.
  9. ^ Грейси, Бьянка. "Бритни Спирс" In ​​The Zone исполняется 15 лет: рейтинг всех песен ". Рекламный щит. Получено 1 января, 2020.
  10. ^ "Цифровые ноты - Бритни противостоит музыке". musicnotes.com. Hal Leonard Corporation. Отсутствует или пусто | url = (помощь)
  11. ^ а б Мюллер, Гэвин (18 ноября 2003 г.). "Бритни Спирс - В зоне - Обзор - Стилус". Журнал Stylus. Тодд Бернс. Архивировано из оригинал 10 сентября 2012 г.. Получено 22 сентября, 2010.
  12. ^ Я против музыки (Примечания к австралийскому компакт-диску на одном листе). Бритни Спирс. Jive Records. 2003. 82876 57755 2.CS1 maint: другие (связь)
  13. ^ Я против музыки (Примечания к австралийскому компакт-диску на одном листе). Бритни Спирс. Jive Records. 2003. 82876 57756 2.CS1 maint: другие (связь)
  14. ^ Я против музыки (Примечания на однострочном компакт-диске США). Бритни Спирс. Jive Records. 2003. 82876 58215 2.CS1 maint: другие (связь)
  15. ^ а б Санне, Келефа (17 сентября 2003 г.). "Новые компакт-диски - Oops! It и альбом № 146 - Time Again, Britney - Review - NYTimes.com". Нью-Йорк Таймс. Получено 22 сентября, 2010.
  16. ^ https://www.discogs.com/Various-Pepsi-Music-2004-Dare-For-More-Britney-Exclusive/release/2034110
  17. ^ Виноградник, Дженнифер (22 сентября 2003 г.). "Бритни становится немного причудливой в зоне". MTV. MTV Networks. Получено 27 марта, 2013.
  18. ^ Эрлевин, Стивен Томас (ноябрь 2003 г.). "allmusic (((В Зоне> Обзор)))". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 23 июня, 2010.
  19. ^ Ганц, Кэрин (18 ноября 2003 г.). "Бритни Спирс" в зоне'". Вращение. ООО Спин Медиа. Получено 22 сентября, 2010.
  20. ^ Де Сильвия, Дэйв (11 ноября 2005 г.). "Обзор зоны". Sputnikmusic. Джереми Ферверда. Получено 22 сентября, 2010.
  21. ^ Чинквемани, Сал (12 ноября 2003 г.). "Бритни Спирс: В зоне | Музыкальное обозрение". Slant Magazine. Кейт Улих. Получено 23 июня, 2010.
  22. ^ Саутхолл, Ник (18 ноября 2003 г.). "Бритни Спирс - В зоне - Обзор". Журнал Stylus. Тодд Бернс. Архивировано из оригинал 26 февраля 2010 г.. Получено 22 сентября, 2010.
  23. ^ Д., Спенс (16 ноября 2004 г.). "Лучшие хиты Бритни Спирс: моя прерогатива". IGN. News Corporation. Архивировано из оригинал 22 июня 2011 г.. Получено 22 сентября, 2010.
  24. ^ Джилл, Джейми (20 ноября 2003 г.). «Бритни Спирс -« В зоне »'". Yahoo! Музыка Радио. Yahoo! Inc. Получено 22 сентября, 2010.
  25. ^ Ниссим, Майер (20 ноября 2009 г.). "Бритни Спирс - Обзор коллекции синглов". Цифровой шпион. Hachette Filipacchi (UK) Ltd. Получено 28 сентября, 2010.
  26. ^ Браун, Дэвид (1 ноября 2003 г.). «В зоне» (2003). Entertainment Weekly. Получено 8 марта, 2009.
  27. ^ Лински, Дориан (14 ноября 2003 г.). "Бритни Спирс: В зоне". Хранитель. Получено 8 марта, 2009.
  28. ^ Парелес, Джон (19 ноября 2003 г.). "Бритни Спирс: В зоне". Катящийся камень. Получено 8 марта, 2009.
  29. ^ Флик, Ларри (25 ноября 2003 г.). "Брит Янг Вещь". Адвокат. Здесь Паблишинг (903): 65. ISSN  0001-8996. Получено 27 сентября, 2010.
  30. ^ Фенвик, Али (18 ноября 2003 г.). «Новые вибрации - Искусство». Информационное письмо Джонса Хопкинса. Университет Джона Хопкинса. Архивировано из оригинал 13 июля 2011 г.. Получено 22 сентября, 2010.
  31. ^ Макги, Линда (5 декабря 2003 г.). "Бритни Спирс - В зоне - RTÉ Ten". RTÉ.ie. Райдио Тейлифис Эйренн. Архивировано из оригинал 20 декабря 2011 г.. Получено 22 сентября, 2010.
  32. ^ Удович, Мим (18 ноября 2003 г.). "В зоне". Блендер. ISSN  1534-0554.
  33. ^ Роджерс, Джуд (16 августа 2018 г.). «Каждый из 78 синглов Мадонны - в рейтинге!». Хранитель. Получено 26 августа, 2018.
  34. ^ "Мадонна хитов 50 (песен)". Рекламный щит. 115 (43). 25 октября 2003 г. ISSN  0006-2510. Получено 14 октября, 2010.
  35. ^ а б "История Бритни Спирс (Hot 100)". Рекламный щит. Проверено 2 апреля 2011 года.
  36. ^ а б "История хит-парада Бритни Спирс (песни танцевального клуба)". Рекламный щит. Проверено 2 апреля 2011 года.
  37. ^ а б "История хит-парада Бритни Спирс (поп-песни)". Рекламный щит. Проверено 2 апреля 2011 года.
  38. ^ Сусман, Гэри (9 декабря 2004 г.). "'Скорость сжигания ». Entertainment Weekly. Получено 8 марта, 2009.
  39. ^ Доверие, Гэри (5 июня 2012 г.). "Спросите Billboard: какие синглы Бритни Спирс продаются лучше всего?". Рекламный щит. Компания Nielsen. Получено 6 июня, 2012.
  40. ^ а б "allmusic (((Бритни Спирс> Чарты и награды> Billboard Singles)))". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 28 октября, 2010.
  41. ^ а б "Australian-charts.com - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки ». 50 лучших одиночных игр ARIA. Проверено 18 мая, 2016.
  42. ^ а б "ARIA Charts - Аккредитация - 2003 Синглы". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинал 10 августа 2020 г.. Получено 10 января, 2015.
  43. ^ а б "Charts.nz - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки ». Топ 40 одиночных игр. Проверено 18 мая, 2016.
  44. ^ "Busted превзошли Бритни и заняли первое место". Новости BBC. BBC. 16 ноября 2003 г.. Получено 15 октября, 2010.
  45. ^ а б "Мадонна: Официальный топ-40". MTV. MTV Networks. Архивировано из оригинал 10 октября 2010 г.. Получено 20 декабря, 2010.
  46. ^ а б Секстон, Пол (8 декабря 2003 г.). "Уилл Янг обгоняет британские чарты". Рекламный щит. Получено 8 марта, 2009.
  47. ^ а б "Ultratop.be - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки » (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 18 мая, 2016.
  48. ^ Гроув, Ллойд; Липский-Караш, Элиза (14 октября 2003 г.). «Мэдж злится, губы сомкнуты». Ежедневные новости. Получено 15 октября, 2010.
  49. ^ "Степ Мастер". Лос-Анджелес. Emmis Communications. 49 (8). Август 2004 г. ISSN  0006-2510. Получено 14 октября, 2010.
  50. ^ а б c Репортаж сотрудников MTV News (24 ноября 2003 г.). «Новости - Статьи - 1480648 - 20031124». MTV. MTV Networks. Архивировано из оригинал 25 апреля 2010 г.. Получено 26 октября, 2010.
  51. ^ а б c d е Виноградник, Дженнифер (13 октября 2003 г.). "Когда Мадонна снимается в видео Бритни, противоположности притягиваются - музыка, знаменитости, новости артистов | MTV". MTV. MTV Networks. Получено 15 октября, 2010.
  52. ^ а б Фуз-Эрнандес, Сантьяго; Фрейя, Джарман-Ивенс (2003). «Новое изобретение фаллоса: Мадонна и женская мужественность» (PDF). Ливерпульский университет. Получено 10 ноября, 2010.[постоянная мертвая ссылка ]
  53. ^ а б Райхерт и Ламбиас, 2006 г., п. 43
  54. ^ а б Репортер, Rolling Stone (2009). «Полное видео-руководство:« Я против музыки »"". Катящийся камень. ISSN  0035-791X.
  55. ^ Павлик 2008, п. 108
  56. ^ "AOL Music: все ежемесячные трансляции". Рекламный щит. 115 (47): 48. 22 ноября 2003 г. ISSN  0006-2510. Получено 22 декабря, 2010.
  57. ^ "AOL Music: все ежемесячные трансляции". Рекламный щит. 116 (3): 39. 17 января 2004 г. ISSN  0006-2510. Получено 14 октября, 2010.
  58. ^ Деланой, Хелбиг и Джеймс 2007, п. 99
  59. ^ Перайно 2006, п. 146
  60. ^ а б Хун, Мэри (6 сентября 2003 г.). "Бритни шарит по мячу". New York Post. Получено 26 октября, 2010.
  61. ^ Оллисон, Рашод Д. (5 сентября 2003 г.). «НФЛ начинает сезон с шипения; фанаты 'Dream On' на концерте поп-рока в торговом центре Вашингтона; Pop MusicReview». Балтимор Сан. Получено 26 октября, 2010.
  62. ^ Виноградник, Дженнифер (15 сентября 2003 г.). "Бритни возится на кровати, теряет рубашку на шоу Surprise Vegas - Музыка, Знаменитости, Новости артистов | MTV". MTV. MTV Networks. Получено 26 октября, 2010.
  63. ^ Виноградник, Дженнифер (22 октября 2003 г.). "Превью альбома Бритни: Секс, секс и еще раз секс". MTV. MTV Networks. Получено 13 апреля, 2010.
  64. ^ Кауфман, Гил (17 ноября 2003 г.). "50 Cent, Luther Vandross - несколько AMA; многие артисты уезжают - музыка, знаменитости, новости артистов | MTV". MTV. MTV Networks. Получено 28 октября, 2010.
  65. ^ Браун, Джоэл (17 ноября 2003 г.). «Бритни Спирс анонсирует новый альбом на ABC Special перед футболом». Отправка. Получено 26 октября, 2010.
  66. ^ Вена, Джоселин (6 августа 2009 г.). "10 лучших телешоу Бритни Спирс - музыка, знаменитости, новости артистов | MTV". MTV. MTV Networks. Получено 26 октября, 2010.
  67. ^ а б "In the Zone: долгожданный новый альбом Бритни Спирс". Рекламный щит. 115 (47). 22 ноября 2003 г. ISSN  0006-2510. Получено 26 октября, 2010.
  68. ^ Мосс, Кори (8 декабря 2003 г.). «Горячий сет Бритни довел праздничный концерт до безумия - новостной сюжет | Новости MTV». MTV. MTV Networks. Получено 26 октября, 2010.
  69. ^ Уоллес, Брайан (4 марта 2004 г.). "Бритни Стриптиз, Гайрат, Тренировка, Флирт в начале тура". MTV. MTV Networks. Получено 28 октября, 2010.
  70. ^ Крепкий, Джин (13 марта 2004 г.). «Бритни готова к Лас-Вегасу в шоу с рейтингом« R »как колоритный». Сиэтл Пост-Интеллидженсер. Получено 28 октября, 2010.
  71. ^ Пауэрс, Энн (3 марта 2009 г.). «Акробаты, фокусники и немного эротики:« Цирк »Бритни Спирс открывается в Новом Орлеане». Лос-Анджелес Таймс. Получено 28 октября, 2010.
  72. ^ Фарбер, Джим (4 марта 2009 г.). "Бритни Спирс начинает тур" Circus "в Big Easy на New Orleans Arena". Ежедневные новости. Получено 28 октября, 2010.
  73. ^ Колфилд, Кит (28 декабря 2013 г.). «В Лас-Вегасе открывается концерт Бритни Спирс« Часть меня »: живой обзор». Рекламный щит. Получено 28 декабря, 2013.
  74. ^ Бивона 2009, п. 578
  75. ^ а б Футтерман, Эрика (29 сентября 2010 г.). "Glee Playback: Бритни Спирс добивается неоднозначных результатов | Музыка Rolling Stone". Катящийся камень. Получено 28 октября, 2010.
  76. ^ Вена, Джоселин (29 сентября 2010 г.). "Бритни Спирс" Я против музыки ":" Glee "против оригинала - музыка, знаменитости, новости артистов | MTV". MTV. MTV Networks. Получено 28 октября, 2010.
  77. ^ Дин, Джеймс (29 сентября 2010 г.). "Бритни Спирс пишет в Твиттере об эпизоде ​​трибьюта" Glee "- Музыка, Знаменитости, Новости артистов | MTV". MTV. MTV Networks. Получено 28 октября, 2010.
  78. ^ "Рейтинг 50 лучших одиночных игр ARIA: 10.11.2010". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. 11 октября 2010 г. Архивировано с оригинал 2 сентября 2011 г.. Получено 28 октября, 2010.
  79. ^ "Canadian Hot 100: Неделя 16 октября 2010 г. (Самый большой скачок)". Рекламный щит. 16 октября 2010 г.. Получено 28 октября, 2010.
  80. ^ "100 лучших музыкальных хитов, 100 лучших музыкальных чартов, 100 лучших песен и 100 лучших | Рекламный щит". Рекламный щит. 16 октября 2010 г.. Получено 28 октября, 2010.
  81. ^ https://www.bbc.co.uk/music/articles/b48884a1-688b-4d0d-80d3-d974b9b7987b
  82. ^ В зоне (Примечания для СМИ). Бритни Спирс. RCA отчеты. 2003.CS1 maint: другие (связь)
  83. ^ "Austriancharts.at - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 18 мая, 2016.
  84. ^ "Ultratop.be - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки » (На французском). Ультратоп 50. Проверено 18 мая, 2016.
  85. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Хорватское радио. Архивировано из оригинал 6 декабря 2003 г.. Получено 30 марта, 2019.
  86. ^ "Danishcharts.com - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки ». Tracklisten. Проверено 18 мая, 2016.
  87. ^ "Топ-50 европейского радио" (PDF). Рекламный щит. 6 декабря 2003 г. с. 47. OCLC  29800226. Получено 18 июня, 2020 - через American Radio History.
  88. ^ "Бритни Спирс подвиг. Мадонна: Я против музыки » (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия. Проверено 18 мая, 2016.
  89. ^ "Lescharts.com - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки » (На французском). Les classement сингл. Проверено 18 мая, 2016.
  90. ^ "Offiziellecharts.de - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 12 октября 2018 года.
  91. ^ "Интернет-архив Wayback Machine". 9 декабря 2003 г. Архивировано с оригинал 9 декабря 2003 г.. Получено 9 апреля, 2012.
  92. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (на венгерском). Сингл (трек) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 18 мая, 2016.
  93. ^ "Трек чарта: 46 неделя, 2003 г. ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 18 мая, 2016.
  94. ^ "Italiancharts.com - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки ». Лучшие цифровые загрузки. Проверено 18 мая, 2016.
  95. ^ "ブ リ ト ー ズ CD シ ン グ ル ラ ン キ グ 、 ブ リ ト ニ ー ORICON STYLE" (на японском языке). Орикон. Получено 4 октября, 2011.
  96. ^ "Nederlandse Top 40 - Бритни Спирс " (на голландском). Голландский Топ 40. Проверено 18 мая, 2016.
  97. ^ "Dutchcharts.nl - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки » (на голландском). Один топ 100. Проверено 18 мая, 2016.
  98. ^ "Norwegiancharts.com - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки ». VG-лист. Проверено 18 мая, 2016.
  99. ^ «Топ-100 Румынии: архив» (на румынском языке). Румынский Топ 100. Архивировано из оригинал 20 февраля 2005 г.
  100. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании. Проверено 12 июня 2015 года.
  101. ^ «Мировые хиты: Испания». Рекламный щит. 115 (49): 46. 6 декабря 2003 г. ISSN  0006-2510. Получено 11 июля, 2010.
  102. ^ "Swedishcharts.com - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки ». Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 18 мая, 2016.
  103. ^ "Swisscharts.com - Бритни Спирс подвиг. Мадонна - Я против музыки ». Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 18 мая, 2016.
  104. ^ "Бритни Спирс: история артистов". Официальные графики компании. Проверено 18 мая, 2016.
  105. ^ «Поиск по диаграммам - Бритни Спирс, цифровые треки». Рекламный щит. В архиве с оригинала 14 июля 2019 г.. Получено 14 июля, 2019.
  106. ^ «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 100 лучших синглов 2003 г.». Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Получено 28 октября, 2010.
  107. ^ "Jaaroverzichten 2003 (Фландрия)" (на голландском). Ultratop. Получено 28 октября, 2010.
  108. ^ "Rapports Annuels 2003 (Валлония)" (На французском). Ultratop. Получено 28 октября, 2010.
  109. ^ "Вершина музыки - Mix e Singoli" (PDF) (на итальянском). ФИМИ. Архивировано из оригинал (PDF) 10 мая 2006 г.. Получено 14 декабря, 2020.
  110. ^ "Нидерланды над Хет Яар 2003" (PDF). Топ-40 голландцев. Архивировано с оригинал (PDF) 4 октября 2012 г.. Получено 26 февраля, 2013.
  111. ^ "ЯАРОВЕРЗИХТЕН - ОДИН 2003". Dutchcharts.nl. Получено 26 февраля, 2013.
  112. ^ "Орслиста Синглар, 2003" (на шведском языке). Sverigetopplistan. Получено 14 декабря, 2020.
  113. ^ "ШВЕЙЦАРСКИЙ ГОД НА КОНЕЦ 2003". Hitparade.ch. Получено 26 февраля, 2013.
  114. ^ "Синглы на конец года в Великобритании 2003" (PDF). Официальная графическая компания. Chartplus.co.uk. п. 1. Получено 26 февраля, 2011.
  115. ^ «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 100 лучших синглов 2004 г.». Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Получено 28 октября, 2010.
  116. ^ "Архив Еврочарта для синглов на конец года". Рекламный щит. Получено 29 ноября, 2019.
  117. ^ «Норвежские синглы - Бритни Спирс - Me Against The Music» (на норвежском языке). IFPI Норвегия. Получено 10 января, 2015.
  118. ^ "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: Награды (Spice Girls)". IFPI в Швейцарии. Hung Medien. Получено 28 сентября, 2011.
  119. ^ «Сертификаты британских синглов - Бритни Спирс - Me Against the Music». Британская фонографическая промышленность. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Тип Я против музыки в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  120. ^ Доверие, Гэри (10 января 2011 г.). "Ведущие синглы Бритни Спирс, трек за треком". Рекламный щит. Архивировано из оригинал 13 октября 2016 г.. Получено 19 апреля, 2019.
  121. ^ «Сертификаты американских синглов - Бритни Спирс - Me Against The Music». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Одинокий, затем щелкните ПОИСК. 
  122. ^ レ コ ー ド 協会 調 べ 2 月度 有 料 楽 配 信 認定 ＜ 略称 ： 2 月度 認定 ＞ (на японском языке). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии. 20 февраля 2011 г.. Получено 21 февраля, 2011.
  123. ^ http://gfa.radioandrecords.com/publishGFA/GFANextPage.asp?sDate=10/14/2003&Format=1 В архиве 16 января 2014 г. Wayback Machine
  124. ^ http://gfa.radioandrecords.com/publishGFA/GFANextPage.asp?sDate=10/14/2003&Format=9 В архиве 16 января 2014 г. Wayback Machine
  125. ^ https://amazon.com/dp/B0000E1W2C
  126. ^ https://amazon.co.jp/dp/B0000AZSSP
  127. ^ https://www.amazon.de/dp/B0000DIN2D
  128. ^ https://www.amazon.de/dp/B0000SZ5RK
  129. ^ https://www.amazon.co.uk/dp/B0000SZ5RU
  130. ^ https://www.amazon.co.uk/dp/B0000SZ5RK
  131. ^ https://amazon.com/dp/B00011V00M
Библиография

внешняя ссылка