Конституция США и влияние в мире - Википедия - United States Constitution and worldwide influence

В Конституция Соединенных Штатов оказал международное влияние на более поздние конституции и правовое мышление. Его влияние проявляется в сходстве формулировок и заимствованных отрывков в других конституциях, а также в принципах верховенство закона, разделение властей и признание личные права. Американский опыт поправок и судебный надзор мотивировали конституционализм время от времени, когда они рассматривали возможности для будущего своей страны. Примеры включают Абрахам Линкольн во время Гражданской войны в США его современник и союзник Бенито Хуарес Мексики, второе поколение конституционных националистов XIX века Хосе Ризал Филиппин и Сун Ятсен Китая и создателей Конституция Австралии. Однако демократизирующиеся страны часто выбирали более централизованные британские или французские модели правления, особенно Вестминстерская система.[1] Со второй половины 20-го века влияние Конституции Соединенных Штатов может ослабевать, поскольку другие страны пересмотрели свои конституции с учетом новых влияний.

Национальные конституции

Историк Уильям Х. Макнил утверждал, что Соединенные Штаты считали себя «одним из членов семьи народов и наций», делающих историю отдельно от европейской цивилизации своей колонизации.[2] Согласно этой точке зрения, Конституция Соединенных Штатов является выражением того, что американцы отклоняются от колониального правления. Его эффект отражен в идеалах ограничения правителей государства отдельно и выше действующих законодателей в парламент. Концепции управления, влияющие на других на международном уровне, не только встречаются среди сходства формулировок и целых отрывков из Конституции США. Они находятся в принципах верховенство закона и признание прав личности.

Американский опыт фундаментального права с поправками и судебный надзор побудило иностранных конституционалистов пересмотреть возможности своего будущего.[2] Это мнение сообщило Абрахам Линкольн вовремя американская гражданская война,[а] его современник и союзник Бенито Хуарес Мексики,[b] и второе поколение конституционных националистов XIX века, Хосе Ризал Филиппин[c] и Сун Ятсен Китая.[d]

В Конституция Австралии который вступил в силу в 1901 году, находился под влиянием Конституции США, а также конституций Канады и Швейцарии, и в то же время сохранял Вестминстерские парламентские традиции и британскую монархию. Он принял федеральную систему, аналогичную американской, с сенатом, который представлял штаты (прямые выборы в обе палаты были новой концепцией). Он также принял концепции формального разделения властей и судебного надзора, но не включил в конституцию гарантии личных прав.[8][9]

Как правило, влияние Конституции проявляется в транснациональном история идей, иностранные переводы и обмены между американцами и их коллегами с самого начала с контрабандным переводом на Латиноамериканская америка до сегодняшнего дня с конференциями среди национальных законодателей. Инновации включают конституционные конвенции, письменные конституции, ратификация и процедуры внесения поправок. Есть общие положения для руководителей президента, федерализм и судебный надзор.[2]

Джордж Атан Биллиас, изучая Конституцию и связанные с ней документы, описывает шесть волн влияния:

  1. С 1776 по 1811 год, после начала Американской революции, она оказала влияние на северо-запад Европы и ее колониальные связи.
  2. 1811–1848 гг., После упадка Наполеон репутации, на нее ссылались латиноамериканские, карибские и европейские националисты.
  3. 1898–1918 гг., После Испано-американская война, националистические движения заимствованы из Конституции США в Азии и Латинской Америке.
  4. 1918–1945 гг., После Первой мировой войны, его влияние распространилось на движение за деколонизация Африки, Средний Восток и Азия.
  5. 1945–1974 гг., После Второй мировой войны, движения за независимость консультировались с ним.
  6. 1974–1989, после Объединенные Нации Экспансия, когда недемократические режимы, в том числе европейские, перешла к конституционным демократиям, включающим элементы Конституции США.[2]

В его истории влияние американских конституционализм увеличивалась и уменьшалась. Демократизация страны часто выбирают более централизованные, консолидированные британские или французские модели.[10][11][12] Многие страны, когда-то входившие в британская империя благоволил британцам Вестминстерская парламентская система.[13][14] На международном уровне похоже, что Конфуцианский и Исламские культуры не сразу принимают некоторые из его предпосылок. Тем не менее, «влияние американского конституционализма за рубежом в прошлом было огромным и остается замечательным вкладом в поиски свободы человечеством в рамках системы законов».[2]

Согласно исследованию Дэвида Лоу, проведенного в 2012 г. Вашингтонский университет опубликовано в Обзор права Нью-Йоркского университета Однако влияние Конституции США может ослаждаться. В ходе исследования было изучено более 700 федеральных конституций почти 200 стран. «Вместо того, чтобы прокладывать путь к глобальному конституционализму, Конституция США, похоже, теряет свою привлекательность в качестве модели для разработчиков конституций в других странах», - пишут исследователи. «Идея принятия конституции все еще может быть вдохновлена ​​Соединенными Штатами, но то, как конституции пишутся все чаще, - нет».[15][16] В частности, исследование показало, что Конституция США гарантирует относительно мало прав по сравнению с конституциями других стран и содержит менее половины (26 из 60) положений, перечисленных в среднем билле о правах. Кроме того, сегодня это один из немногих в мире, где все еще есть право хранить и носить оружие; единственные другие конституции Гватемала и Мексика. В целом исследования показывают, что Конституция Канады, пересмотренная в 1982 году, сейчас является ведущей международной моделью, а не американской.[15][16]

Судья Верховного суда Рут Бадер Гинзбург рассматривали Конституцию Соединенных Штатов скорее как пережиток XVIII века, чем как образец для новых конституций. В 2012 году она предположила, что страна, стремящаяся к новой конституции, может найти лучшую модель, изучив Конституция Южной Африки (1997 г.), то Канадская хартия прав и свобод (1982) и Европейская конвенция о правах человека (1950 г.):[17]

Я бы не стал смотреть на Конституцию Соединенных Штатов, если бы писал проект конституции в 2012 году.

— Рут Бадер Гинзбург, 2012[17]

Переводы

В Федеральный Судебный Центр ссылки на переводы Конституции США на девять языков.[18] Сайт предлагает другие материалы на восемнадцати языках помимо английского, таких как дари, индонезийский, малайский, сербский и турецкий.[19] Уставная миссия Центра[20] включает работу с судьями и должностными лицами судов США и других стран для улучшения отправления правосудия.[21]

Искатель конституции Ричмондский университет содержит ссылки на переводы на десять разных языков.[22] Историческое общество Пенсильвании перечисляет перевод на армянский язык.[23]

Профессор Джеймс Чен сделал аннотацию к испанскому переводу, подготовленному Государственным департаментом США. Его заметки посвящены проблемам и нюансам этого перевода.[24] Элизабет Клэр переписала Конституцию на упрощенный английский. Некоторые из многих переводов Конституции перечислены ниже.

Билль о правах

Государственный департамент США перечисляет переводы Билля о правах на пятьдесят один язык:[48]

Амхарский, арабский, армянский, азербайджанский, бенгальский, боснийский, болгарский, бирманский, китайский, хорватский, чешский, голландский, французский, грузинский, немецкий, греческий, гаитянский креольский, хауса, хинди, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, казахский, кхмерский , Корейский, курдский, малайский, непальский, пушту, персидский, польский, португальско-бразильский, португальско-континентальный, пенджаби, румынский, русский, сербский, сомалийский, испанский, суахили, шведский, тагальский, тайский, турецкий, уйгурский, украинский, урду , Узбекская, вьетнамская, йоруба

Второй сайт[49] ссылки на следующие переводы: арабский, армянский, китайский (упрощенный), французский, немецкий, греческий, иврит, японский, корейский, польский, румынский, русский, испанский. Билль о правах переведен на гавайский язык.[50]

Памятные марки

В 1937 году почтовое отделение США выпустило памятную марку в честь 150-летия подписания Конституции США. Гравюра на этом выпуске сделана после Картина 1856 года к Юниус Брут Стернс Вашингтона и показывает делегатам, подписывающим Конституцию на съезде 1787 года. Джордж Вашингтон на возвышении с открытым документом в руке; Джеймс Мэдисон сидит за столом, делая свои знаменитые заметки о съезде.

Одна памятная церемония 19-й поправки (предоставление женщинам права голоса) отмечалась в памятных мероприятиях в 1950 году и снова в 1970 году. Женщина голосует в занавешенной механической кабине для голосования. Она выбирает рычаги, чтобы пробить или отметить свои голоса на бумажном рулоне. У Model T есть мужчина-водитель с надписью «Голосует за женщин» на машине, женщины-гонщики и участники марша, как на параде.

В Вторая Польская Республика выпустил памятный знак Конституции США и Польши в 1938 году при правительстве премьер-министра генерал-майора Складковский На марке изображен Джордж Вашингтон в военных регалиях, держащий 48-звездочный американский флаг и обнаженный меч. Томас Пейн держит книгу на стержне, а Костюшко позирует с крестом и саблей. Следующая сцена показывает линию пехоты под польским флагом. На правой панели изображена Статуя Свободы, установленная перед горизонтом Нью-Йорка 1930-х годов.

В 1937 г. Вторая испанская республика отметили 150-ю годовщину подписания Конституции США под руководством премьер-министра Хуан Негрин из Испанская социалистическая рабочая партия (PSOE). В Статуя Свободы находится в центре внимания, в окружении флагов Испании и США. В Флаг Испанской Республики красного, желтого и пурпурного, как боевой флаг или гражданский прапорщик, не хватает герб.

Примечания

  1. ^ «Сецессия действительно была неконституционной ... военное сопротивление сецессии было не только конституционным, но и морально оправданным.[3] "the начальный цель Конституции состояла в том, чтобы ... создать "более совершенный союз" ... Конституция была упражнением в государственном строительстве.[4]
  2. ^ Хуарес считал Соединенные Штаты образцом республиканской демократии и последовательно поддерживал Авраама Линкольна.[5]
  3. ^ Институты двух стран, которые больше всего повлияли на конституционное развитие, - это Испания и Соединенные Штаты. "Одной из реформ," sine quibus non ", если использовать слова Ризала и Мабини, на которой всегда настаивали филиппинцы, было представительство Филиппин. в Испанский Кортес, провозглашение на островах Конституции Испании и полная ассимиляция, равная ассимиляции любой в испанских провинциях на континенте.[6]
  4. ^ В современной истории Китая было много революционеров, которые пытались искать истину на Западе, чтобы свергнуть феодальную систему Китая. Династия Цзин. Сун Ятсен например, на него сильно повлияла американская демократия, особенно Конституция США.[7]

Рекомендации

  1. ^ Террилл, Ричард Дж. (2015). Мировые системы уголовного правосудия: сравнительный обзор (переработанная ред.). Рутледж. С. 20–27. ISBN  978-1317228820.
  2. ^ а б c d е Биллиас 2009, xi – xv.
  3. ^ Фарбер 2003, п. 3.
  4. ^ Фарбер 2003, п. 198.
  5. ^ Стейси 2003, п. 436.
  6. ^ Малькольм 1920, п. 109.
  7. ^ Цин Юй 1988, п. 193.
  8. ^ Уильямс, Джордж; Бреннан, Шон; Линч, Эндрю (2014). Блэкшилд и Уильямс Конституционное право и теория Австралии (6 изд.). Leichhardt, NSW: Federation Press. С. 77–88. ISBN  978-1-86287-918-8.
  9. ^ Арони, Николас; Кинкейд, Джон. «Анализ | Сравнение австралийской и американской федеральной юриспруденции». Вашингтон Пост. ISSN  0190-8286. Получено 2020-11-04.
  10. ^ Джулиан Го (2007). «Глобализирующийся конституционализм?» Взгляды из постколонии 1945–2000 годов ». В Arjomand, Саид Амир (ред.). Конституционализм и политическая реконструкция. Брилл. С. 92–94. ISBN  978-9004151741.
  11. ^ Johnston, Douglas M .; Райзман, В. Майкл (2008). Исторические основы мирового порядка. Лейден: Издательство Martinus Nijhoff. п. 571. ISBN  978-9047423935.
  12. ^ Филдхаус, Дэвид; Мэдден, Фредерик (1990). Самоуправление поселенцев, 1840–1900: развитие представительного и ответственного правительства (1-е изд.). Нью-Йорк: Greenwood Press. п. xxi. ISBN  978-0-313-27326-1.
  13. ^ Зайдл, Ф. Лесли; Дочерти, Дэвид С. (2003). Реформирование парламентской демократии. Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 3. ISBN  9780773525085.
  14. ^ «Как Вестминстерская парламентская система распространилась по всему миру». Кембриджский университет. 2 декабря 2013 г.. Получено 16 декабря, 2013.
  15. ^ а б «Снижение влияния Конституции Соединенных Штатов». Ресурс журналиста. Гарвардская школа государственного управления Кеннеди Центр Шоренштейна по СМИ, политике и государственной политике. 9 апреля 2013 г.. Получено 4 апреля, 2012.
  16. ^ а б Закон, Дэвид С .; Верстег, Мила (2012). «Снижение влияния Конституции Соединенных Штатов». Обзор права Нью-Йоркского университета. 87 (3): 762–858. SSRN  1923556.
  17. ^ а б Штатные репортеры и Стивен Суини, 4 марта 2012 г., Massachusetts Daily Collegian, Второй конституционный съезд, По состоянию на 7 апреля 2014 г., «... Как следует из комментариев судьи Гинзбурга, Конституция США - это скорее пережиток XVIII века, чем работоспособный план правительства в XXI веке. Недавнее исследование, проведенное Дэвидом Лоу ... пришло к выводу, что Глобальная привлекательность нашей Конституции заметно снизилась ... "
  18. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2016-01-06. Получено 2015-09-16.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  19. ^ а б «Международные судебные отношения - переведенные материалы». Fjc.gov. Архивировано из оригинал на 2011-08-07. Получено 2009-05-04.
  20. ^ [Кодекс США, раздел 28, разделы 620–629]
  21. ^ Федеральный судебный центр В архиве 2011-08-07 на Wayback Machine, просмотрено 27.07.2011.
  22. ^ Поиск конституции, просмотрено 16.09.2015.
  23. ^ Результаты поиска - конституция сша
  24. ^ «SSRN - Конституция Соединенных Штатов на испанском языке: Служба для американского народа (La Constitucion de los Estados Unidos en Espanol: Un Servicio para el Pueblo Americano) Джеймса Минг Чена». Papers.ssrn.com. SSRN  925271. Отсутствует или пусто | url = (помощь)
  25. ^ http://constitutioncenter.org/media/files/Arabic-Constitution-2.pdf
  26. ^ «Конституция Соединенных Штатов» [美利坚 合众国 宪法] (PDF) (на китайском языке). 1789. Архивировано с оригинал (PDF) 5 октября 2011 г.. Получено 26 сентября, 2014.
  27. ^ «Конституция Соединенных Штатов Америки» [美利堅 合眾國 憲法]. Судебный юань (на китайском языке). 30 апреля 1789 г. Архивировано из оригинал 1 октября 2014 г.. Получено 26 сентября, 2014.
  28. ^ A.U.C, Активный центр США. "Grondwet Verenigde Staten van Amerika (NL) | Bestuur en samenleving".
  29. ^ «Конституция Франции» (PDF). конституцияцентр.org. Получено 2020-11-07.
  30. ^ «Французская конституция» (PDF). www.constitutionfacts.com. Получено 2020-11-07.
  31. ^ "Verfassung" (PDF). Получено 2010-03-17.
  32. ^ «Конституция Германии» (PDF). конституцияцентр.org. Получено 2020-11-07.
  33. ^ "Конституция США". Israel.usembassy.gov. Архивировано из оригинал на 2014-08-26. Получено 2014-11-06.
  34. ^ «Венгерский перевод Конституции США». Hungarian.hungary.usembassy.gov. Архивировано из оригинал на 2016-06-18. Получено 2009-05-04.
  35. ^ "Конституция Италии" (PDF). конституцияцентр.org. Получено 2020-11-07.
  36. ^ «Японский перевод Конституции США». Aboutusa.japan.usembassy.gov. 2009-03-13. Архивировано из оригинал на 2009-04-14. Получено 2009-05-04.
  37. ^ "Конституция Японии" (PDF). конституцияцентр.org. Получено 2020-11-07.
  38. ^ "Конституция Кореи" (PDF). конституцияцентр.org. Получено 2020-11-07.
  39. ^ «Конституция Португалии» (PDF). конституцияцентр.org. Получено 2020-11-07.
  40. ^ "Конституция России" (PDF). конституцияцентр.org. Получено 2020-11-07.
  41. ^ "Конституция США (словацкий)".
  42. ^ «Конституция Соединенных Штатов: En Espanol - Национальный конституционный центр». Национальный конституционный центр --structurecenter.org.
  43. ^ «Испанский перевод Конституции США». Cato.org. Получено 2009-05-04.
  44. ^ "Соединенные Штаты Америки: Constitución de 1787 en español". Pdba.georgetown.edu. Получено 2009-05-04.
  45. ^ "Constitución de los Estados Unidos de América - Конституция США в Интернете". USConstitution.net. 2010-01-24. Получено 2010-03-17.
  46. ^ Kyiv.usembassy.gov[мертвая ссылка ]
  47. ^ «Конституция Вьетнама» (PDF). photos.state.gov. Получено 2020-11-07.
  48. ^ "Публикации GPA -". Публикации GPA. 2012-01-20. Получено 2020-11-07.
  49. ^ [1][мертвая ссылка ]
  50. ^ "Гавайский билль о правах" (PDF). jpfo.org. Получено 2020-11-07.

Процитированные работы