Императорский указ об отречении императора Цин - Imperial Edict of the Abdication of the Qing Emperor

В Императорский указ об отречении императора Цин был официальный приказ, изданный Вдовствующая императрица Longyu от имени шестилетнего ребенка Сюаньтун Император, который был монархом Династия Цин 12 февраля 1912 г. в ответ на Синьхайская революция который началось в Ухане. Революция привела к самопровозглашенной независимости 13 южных провинций Китая и последующим мирным переговорам между остальной частью Имперского Китая с коллективом южных провинций. Издание Императорского указа положило конец династии Цин в Китае, просуществовавшей 276 лет.[а] и эпоха имперского правления в Китае, который длился 2132 года.[2]

Фон

Основные статьи: Учанское восстание и 1911 революция
Смотрите также: Мандат Неба и Династия Цин

В Цин Империю основали маньчжуры, завоевавшие Китай в союзе с монголами. Маньчжурская семья Айсин Гиоро держал монархию Китая с требованием Мандат Неба с 1636 г., тогда как этническое большинство империи составляли Хань китайский. В конце 19 века войны с иностранными державами привели к потере территорий и протекторатов, таких как Гонконг в Опиумная война с Великобританией и Корея в Первая китайско-японская война, что значительно подорвало доверие китайцев к империи, подпитывая Ханьский национализм. Настроения усилила провальная политическая реформа, в результате которой претензии на создание конституционной монархии закончились установлением Кабинет принца Цина большинство из них были членами королевской семьи в мае 1911 года. [3]

Революционеры, которым помогали миллионы заграничных китайцев, призывающих к правительственной реформе, продолжали проводить антицинские военные кампании на юге Китая, но вскоре эти кампании были подавлены правительством. Однако в октябре 1911 года восстание в Учане в центральном Китае вызвало эхо по всей стране.[3] где 13 из 18 Хан - большинство китайских провинций провозгласили независимость от империи, а затем установили республиканское правительство во главе с революционным лидером Сун Ятсен. В ответ на призыв к конституционной демократии имперское правительство назначило Юань Шикай будучи премьер-министром, Юань продолжал вести переговоры с революционерами, которые позже предложили сделать Юаня первым президентом республиканского Китая и обеспечить льготный режим для королевской семьи. Чтобы противостоять внутреннему давлению, Юань приказал 50 генералам и высокопоставленным чиновникам армии Бэйян во главе с генералом Дуань Цируй, публиковать телеграфы, призывающие к миру и угрожающие королевской семье.[4] В Вдовствующая императрица Лунъюй от имени своего 6-летнего сына император Сюаньтун издал императорский указ об отказе от власти в качестве правителя Китая и два последующих указа.

Черчение

Истинный автор указа обсуждается, но считается, что Чжан Цзянь подготовил указ. Однако отчет о Шен Пао22 февраля 1912 года ведущая шанхайская газета озаглавила печальные слова императрицы при издании указа об отречении от престола. В нем говорится, что проект указа был впервые составлен заместителем министра образования Чжан Юаньци, с поправками, внесенными Сюй Шичаном к императрице Юань Шикая 25 января 1912 года. После прочтения указа императрица, как говорили, плакала со слезами, текущими вниз, и добавила к указу свою личную печать вместо императорской печати. На личной печати императрицы изображены четыре китайских иероглифа, означающих великий путь природы и неба, что свидетельствует о ее пренебрежении к новой республике.[5]

Наследие

Указ был впервые собран секретарем кабинета Чжан Чаоюном, который сохранил его двумя последовательными императорскими указами об отречении от престола и указом от 3 февраля, разрешающим мирные переговоры с революционерами в одном свитке. После смерти Чжана президент Пекинского педагогического университета купил свиток. С 1975 года свиток был собран в Музее китайской революции, который сейчас известен как Национальный музей Китая.[6]

Императорский указ об отречении императора Цин

Полные тексты Императорского эдикта об отречении императора Цин (清帝 退位 詔書), в английском переводе и Классический китайский оригинальные, заключаются в следующем:[7]

Императорским Указом:

Я получил указ от Вдовствующая императрица Лунъюй: Вследствие более раннего восстания народной армии все провинции поднялись в поддержку, Цзючжоу –Huaxia погрузился в беспорядок, и люди страдают. Юань Шикай было специально приказано назначить уполномоченных для обсуждения ситуации с представителями народной армии с целью созыва сессии Национального собрания для определения формы правления. Прошло два месяца, а подходящего урегулирования пока не было. Огромные расстояния отделяют Юг от Севера, и каждый защищает друг друга. Торговцы на дорогах остановлены, а ученые разоблачены в дикой природе - все потому, что, если форма правления не будет определена, жизнь людей должна быть выброшена из строя. Сейчас большинство людей склоняются к республиканизм; провинции на юге и в центре сделали новаторский шаг в ее отстаивании, тогда офицеры на севере также захотели последовать их примеру. Во всеобщем желании сердца народа может быть различима воля Небеса. Как мы могли тогда ради чести и славы одна конкретная фамилия, упорствовать в противодействии желанию миллионов людей? Несомненно, необходимо изучить общее положение за рубежом и взвесить общественное мнение внутри страны. Я вместе с Императором настоящим передаю правящую власть народу страны и решаю, что формой правления будет конституционный республиканизм. Это должно удовлетворить потребности тех, кто находится в Четыре моря которые ненавидят беспокойство и жаждут мира, и следовать примеру древних мудрецов в отношении все под небом как государственная собственность.

Юань Шикай, ранее избранный премьер-министр посредством Консультативный совет, теперь находясь в этом перекрестке, знаменующем переход к новому режиму от старого, несомненно, разработала план объединения Юга и Севера. Пусть Юань Шикай со всеми полномочиями организует временное республиканское правительство и обсудить с народной армией методы процедуры объединения, чтобы мир мог быть гарантирован народу и стране при сохранении полной территориальной целостности земель пяти рас -Маньчжурский, Хан, Монгол, Хуэй, и тибетский - которые вместе образуют великую Китайскую Республику. Я, вместе с Императором, могу уединиться в праздной жизни и приятно провести наши годы, наслаждаясь вежливым обращением граждан и собственными глазами наблюдая за осуществлением великого управления. Разве это не было бы грандиозным подвигом? Конец Указа.

奉旨

朕 欽 奉 隆裕 皇太后 懿旨 ： 前因 民 軍 起事 響應 ， 九 夏 沸騰 ， 生靈塗炭 袁世凱 遣 員 與 軍 代表 討論 大局 ， 議 開 國會 、 政體 兩 月 以來 ， 確 當。 南北 暌 隔 ， 彼此 相持。 的 輟 於 途 ， 士 露 於 野。 徒 以 決 故 民生 一日 不安。 人民 心理 多 傾向 共和 南中 各省 ， 既 倡議 於 前 ， 北方諸將 ， 亦 主張 於 後。 人心所嚮 ， 天命 可知。 予 亦 何忍 因 一 姓 之 兆民 之 好惡。 是 大勢 ， 內審 輿情 ， 特 率 將 公 諸 全國 ，定 為 共和 立憲 國體。 近 慰 海內 厭 亂 望 治 之 心 ， 遠 協 古聖 天下為公 之 義。

袁世凱 前 經 資政院 選舉 為 總理 大臣 ， 當 代謝 之 際 ， 宜 有 南北 由 全權 ， 與 民 協 協乂 安 ， 仍 合 滿 、 漢 、 蒙 藏 五 族 完全 領土 為 一 大 中華民國。 予 與 皇帝 得以 退 處 優游 歲月 ， 長 受 國民 禮 ， 親見 郅 告成不 懿 歟！ 欽 此。

Эдикт, одобренный вдовствующей императрицей Лунъюй от имени шестилетнего императора Сюаньтун, прямо передал суверенитет над всеми территориями, которые принадлежали династии Цин на момент ее распада, включая Тибет, Синьцзян, и Внешняя Монголия - в Китайскую Республику.[8][9][10]

К указу подписали:

Связанные указы

Император Сюаньтун издал три указа об отречении от престола за всю свою жизнь. Первые два были выпущены в качестве императора Цин, в том числе один, описанный в этой статье, и другой, выпущенный после провала Маньчжурское восстановление. Третий был выпущен после Советское вторжение в Маньчжурию в качестве императора Маньчжоу-Го, японское марионеточное государство во время Вторая Мировая Война.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Династия Цин просуществовала 276 лет, если отсчитать от инаугурации династического имени «Великий Цин» в 1636 г. Хун Тайцзи. Если его предшественник, Позже Джин, считается, режим длился 296 лет. Если продолжительность отсчитывается от 1644 года, когда династия Цин сменила Династия Мин как законная династия Китая просуществовала 268 лет.[1]

Рекомендации

  1. ^ Харрис, Лейн Дж. (24 января 2018 г.). Отречение, 1912 год. Брилл. ISBN  978-90-04-36100-3.
  2. ^ Гуань, Сяохун (2014-07-03). «Преемственность и трансформация: институты пекинского правительства, 1912–1928». Журнал современной истории Китая. 8 (2): 176–193. Дои:10.1080/17535654.2014.960150. ISSN  1753-5654. S2CID  143605067.
  3. ^ а б "Вехи истории: 1899–1913 - Кабинет историка". Офис историка. Получено 2020-11-12.
  4. ^ "1925 年 12 月 30 日 ， 北洋 军阀 皖系 将领 徐树铮 于 廊坊 车站 遭 冯玉祥 仇杀". Архивировано из оригинал на 2018-04-03. Получено 2018-04-03. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  5. ^ 张耀杰 (2012-02-14). "张耀杰 ： 是 谁 起草 了 清帝 逊位 诏书" (на китайском языке).人民网 ， 原载于 《文史 参考》 2012 年 第 4 期 （2 月 下）. Архивировано из оригинал на 2012-02-19. Получено 2012-03-02.
  6. ^ ""复兴 之 路 "基本 陈列" (на китайском языке).中国 国家 博物馆. Архивировано из оригинал на 2020-04-02.
  7. ^ Харрис, Лейн (2018). The Peking Gazette: Читатель по истории Китая XIX века. С. 361–362. Дои:10.1163/9789004361003_032. ISBN  9789004361003.
  8. ^ Эшерик, Джозеф; Каяли, Хасан; Ван Янг, Эрик (2006). От Империи к нации: исторические перспективы становления современного мира. п. 245. ISBN  9780742578159.
  9. ^ Чжай, Чжиюн (2017). 憲法 何以 中國. п. 190. ISBN  9789629373214.
  10. ^ Гао, Цюаньси (2016). 政治 憲法 與 未來 憲制. п. 273. ISBN  9789629372910.

внешняя ссылка