Старый летний дворец - Old Summer Palace

Не путать с Летний дворец, также в Пекине.
Старый летний дворец
Юаньминъюань Руины Дашуйфа 20120715.JPG
远 瀛 观 遗址 - Руины зала Юаньинггуань - 2013.03 - Panoramio.jpg
Юаньминъюань Хайяньтан 20130126.JPG
Историческое место Ханьцзинтан 1.jpg
Каменный арочный мост в Юаньминъюань.jpg
凤 麟 洲 - Остров Фэнлинь - 2012.12 - Panoramio.jpg
杏花 春 馆 遗址 01 20130324.JPG
坦坦 荡荡 遗址 01 20130201.jpg
Упрощенный китайский圆明园
Традиционный китайский圓明園
Буквальное значениеСады совершенной яркости
Императорские сады
Упрощенный китайский御 园
Традиционный китайский御 園

В Старый летний дворец, известный на китайском языке как Юаньмин Юань (圆明园; 圓明園; Yuánmíng Yuán; «Сады совершенной яркости») и первоначально назывался Императорские сады (御 园; 御 園; Ю Юань), представлял собой комплекс дворцов и садов в современном Хайдяньский район, Пекин, Китай. Это в 8 км (5,0 миль) к северо-западу от стен бывшего Раздел Имперского города Пекина. Построенный в XVIII и начале XIX веков, Старый Летний дворец был главной императорской резиденцией Цяньлун Император из Династия Цин и его преемники, и где они занимались государственными делами; в Запретный город использовался для официальных церемоний. Старый Летний дворец, широко известный как вершина китайского императорского сада и дворцового дизайна, был известен своей обширной коллекцией садов, архитектурой зданий и многочисленными художественными и историческими сокровищами. Он был известен как "Садовый сад" (万 园 之 园; 萬 園 之 園; Ван Юань Чжи Юань) в пору своего расцвета.

В 1860 г. Вторая опиумная война, когда англо-французская экспедиция неуклонно приближалась к Пекину, два британских посланника, журналист Времена и небольшой эскорт британских и индийских солдат был отправлен на встречу Принц Йи под флагом перемирия[1] чтобы договориться о капитуляции Цин. Тем временем к дворцу подошли французские и британские войска.[2] По мере появления новостей о том, что делегация на переговорах была заключена в тюрьму и подверглась пыткам, в результате чего погибло 20 человек,[3] британский верховный комиссар в Китае, Лорд Элгин, в ответ приказал полностью разрушить дворец, который затем был осуществлен британскими войсками.[2] Дворец был настолько большим - занимал более 3,5 квадратных километров (860 акров) - что 4000 человек сожгли его за 3 дня, чтобы его разрушить.[4] Многие изысканные произведения искусства - скульптуры, фарфор, нефрит, шелковые халаты, изысканный текстиль, золотые предметы и многое другое - были разграблены и теперь находятся в 47 музеях по всему миру. ЮНЕСКО.[5]

Обзор

Императорские сады в том виде, в каком они когда-то стояли
План Старого Летнего дворца

Императорские сады в Старом Летнем дворце состояли из трех садов:

  1. Сад идеальной яркости (圆明园; 圓明園; Yuánmíng Yuán)
  2. Сад Вечной Весны (长春 园; 長春 園; Чангчун Юань)
  3. Сад Элегантной Весны (绮 春园; 綺 春園; Qchūn Yuán)

Вместе они занимали площадь в 3,5 квадратных километра (860 акров), что почти в пять раз больше территории Запретного города и в восемь раз больше площади. Ватикан. Сотни построек, таких как залы, павильоны, храмы, галереи, сады, озера и мосты, стояли на территории.

Кроме того, в залах хранились сотни образцов произведений китайского искусства и древностей, а также уникальные копии литературных произведений и сборников. В Императорских садах воспроизведены несколько знаменитых пейзажей южного Китая.

Западные особняки

Основная статья: Сиян Лу

Наиболее заметные архитектурные остатки Старого Летнего дворца можно найти в Западные особняки (Xiyang Lou) часть дворцов, фонтанов и садов в европейском стиле 18 века. Эти сооружения, частично построенные из камня, но в основном с китайской инфраструктурой, состоящей из деревянных колонн, цветной плитки и кирпичных стен, были спроектированы и спроектированы Иезуит Джузеппе Кастильоне с Мишель Бенуа отвечает за фонтаны и водопровод. Цяньлун Император заинтересовался архитектурным проектом после того, как увидел гравюру европейского фонтана, и нанял Кастильоне и Бенуа для выполнения работ, чтобы удовлетворить его вкус к экзотическим зданиям и объектам.[6]

Были построены дворцы в западном стиле, павильоны, вольеры, лабиринт, фонтаны, бассейны и гидротехнические сооружения, а также перспективные картины, организованные в виде открытой театральной сцены. Фонтан с часами был установлен перед самым большим дворцом Хайянь Тан. У фонтана было двенадцать животных китайский гороскоп которые проливали воду по очереди каждые 2 часа, но в полдень все изливали воду одновременно.[6] Однако эти здания в европейском стиле занимали только участок позади Сада Вечной Весны, который был небольшой по сравнению с общей площадью садов. Более 95% Императорских садов были построены в китайском стиле. Было также несколько зданий в тибетском и монгольском стилях, отражающих разнообразие Империи Цин.

История

Сорок сцен Юаньминъюань
Старый летний дворец исторический рисунок

Первоначальное строительство Старого Летнего дворца началось в 1707 году во время правления Канси Император. Он был предназначен в качестве подарка четвертому сыну императора, принцу Юн (будущий Юнчжэн Император ), которые значительно расширили Императорские сады в 1725 году. Император Юнчжэн также ввел гидротехнические сооружения в садах, создав озера, ручьи и пруды, дополняющие холмы и окрестности, и назвал 28 живописных мест в саду. Император Юнчжэн также построил ряд «живых картин», которые он и его семья могли наблюдать и с которыми могли взаимодействовать. Одна из таких сцен называлась «Зерновые культуры столь же многочисленны, как и поля», в ней участвовали придворные евнухи, изображавшие из себя сельских фермеров на острове.[7] Другой назывался «Двор всеобщего счастья» - это имитация деревни, где императорская семья могла общаться с лавочниками, опять-таки переодетыми евнухами.[7]

Вовремя Цяньлун Император Во время правления второй экспансии шло полным ходом, и количество живописных мест увеличилось до 50 (строительством лично руководил император). Великолепие дворца и его территории было изображено в Сорок сцен Юаньминъюань, альбом, выпущенный в 1744 году придворными художниками императора Цяньлуна.[8] Строительство дворцов в европейском стиле было начато в 1747 году.

Последнее появление европейцев в Старом Летнем дворце в контексте традиционных китайских имперских международных отношений было дипломатическая миссия в 1795 г. представлял интересы голландцев и Голландская Ост-Индская компания.[9] В состав делегации Титсинга входили Исаак Титсинг,[10] голландско-американский Андреас Эверардус ван Браам Хукгест,[11] и француз Кретьен-Луи-Жозеф де Гинь.[12] Оба опубликовали дополнительные отчеты о миссии. Титсинг умер, не успев опубликовать свою версию событий.

Разрушение

Основная статья: Вторая опиумная война § Вторая фаза
Разграбление Старого Летнего дворца англо-французскими войсками в 1860 г. Вторая опиумная война.
Чертеж формальных европейских садов в секции Xiyang Lou (西洋 樓, западные особняки)
Руины дворцов в европейском стиле

В 1860 г. Вторая опиумная война, Британские и французские экспедиционные силы, двинувшись вглубь страны от побережья в Тяньцзинь (Тяньцзинь), приехать Пекин (Пекин).

В середине сентября два посланника, Генри Лох и Гарри Паркс пошел впереди основных сил под флагом перемирия, чтобы вести переговоры с Принц Йи и представители Империи Цин на Тунчжоу (Дунчжоу). После дня переговоров они и их небольшой эскорт из британских и индийских солдат (включая двух британских посланников и Томас Уильям Боулби, журналист Времена ) были взяты в плен генералом Цин Сенгге Ринчен. Их доставили в Министерство юстиции (или Совет по наказаниям) в Пекине, где их держали взаперти и пытали. Паркс и Лох были возвращены через две недели вместе с 14 другими выжившими. Погибли 20 пленных из Великобритании, Франции и Индии. Их тела были едва узнаваемы.

В ночь на 5 октября французские части отошли от основных ударных сил в сторону Старого Летнего дворца. В то время во дворце жили только некоторые евнухи и дворцовые служанки; в Сяньфэн император и его свита уже сбежала в Горный курорт Чэндэ в Хэбэй. Хотя французский полководец Шарль Кузен-Монтобан заверил своего британского коллегу, Джеймс Хоуп Грант, что «ничего не трогали», французские и британские солдаты вели обширные грабежи.[13] Не было значительного сопротивления грабежу, хотя поблизости находилось много солдат Цин.[13]

18 октября Лорд Элгин Верховный комиссар Великобритании в Китае в ответ на сопротивление Китая приказал разрушить Старый Летний дворец.[14] Уничтожение Старого Летнего дворца также было предупреждением Империи Цин не использовать похищение людей в качестве политической тактики против Британии.[15] Чтобы поджечь все это место, потребовалось 3500 британских солдат, а массовый пожар длился три дня. Войска не знали, что около 300 оставшихся евнухов и дворцовых горничных, укрывавшихся от вторжений в запертых комнатах, погибли вместе с сожженными дворцовыми постройками. Уцелело только 13 зданий, большинство из которых находится в отдаленных районах или на берегу озера. (Дворец снова будет разграблен и полностью разрушен в 1900 году, когда силы Альянс восьми наций вторгся в Пекин.[16]) Чарльз Джордж Гордон, который тогда был 27-летним капитаном в Инженерные войска и часть англо-французского экспедиционного корпуса 1860 года писали о своем опыте:

Мы вышли и, разграбив это место, сожгли все это место, уничтожив, как вандал, самое ценное имущество, которое [нельзя] заменить за четыре миллиона. Мы получили призовые по 48 фунтов за штуку ... Я хорошо выступил. [Местные] люди очень вежливые, но я думаю, что вельможи ненавидят нас, как и должно быть после того, что мы сделали с Дворцом. Трудно представить себе красоту и великолепие сожженных нами мест. Сердце было больно сжигать их; на самом деле, эти места были такими большими, и у нас было так мало времени, что мы не могли осторожно их грабить. Были обожжены золотые украшения, считавшиеся латунными. Это была ужасно деморализующая работа для армии.

Британские и французские мародеры предпочитали фарфор (большая часть которого до сих пор украшает британские и французские загородные дома.[17]), пренебрегая бронзовыми сосудами, которые местные жители ценили для приготовления пищи и захоронения в гробницах. Многие из таких сокровищ относятся к Шан, Чжоу и Хан династий и насчитывали до 3600 лет. Конкретным исключением было разграбление Фонтан Зодиака Хайяньтан с его двенадцатью бронза головы животных.[18] Некоторые из самых известных сокровищ оказались в китайский музей в Дворец Фонтенбло, который Императрица Евгения специально создан в 1867 году для размещения этих недавно приобретенных коллекций.

Туристическая карта развалин Юаньминъюань.

После того, как Старый Летний дворец был уменьшен, захватчики подняли знак с надписью на китайском языке: «Это награда за вероломство и жестокость». Поджог дворца стал последним актом войны.[19]

По словам профессора Ван Даочэна из Жэньминьский университет Китая, не весь дворец был разрушен при первоначальном сожжении.[20] Вместо этого некоторые исторические записи показывают, что 16 садовых сцен пережили разрушение в 1860 году.[20] Ван определяет Республиканская эпоха и Культурная революция как два важных периода, которые способствовали разрушению Старого Летнего дворца.[20] Фотографии и свидетельства очевидцев ясно показывают, что (хотя дворцовый комплекс изначально охранялся императорами Цин), он был во времена Боксерское восстание и сразу после падения династии, когда большинство уцелевших построек было разрушено. Кроме того, сама императорская семья продавала великолепные деревья в саду для получения дохода в 1890-х годах, а после 1900 года дворец использовался как настоящий строительный двор для всех, кто хотел строительных материалов. Целые здания были построены из материалов, взятых из Юаньминь Юань, а шикарные пекинские дома были украшены скульптурами и архитектурными элементами, украденными с этого места.

Словно Запретный город, ни один простой человек никогда не допускался в Старый Летний дворец, поскольку он использовался исключительно императорской семьей Империи Цин.[21] Поджог Старого Летнего дворца по-прежнему остается очень чувствительной проблемой в Китае.[17] Разрушение дворца многие китайцы, а также внешние наблюдатели считают варварским и преступным. В его "Expédition de Chine", Виктор Гюго описал грабеж так: «Два грабителя ворвались в музей. Один разграбил, другой сжег. ... один из двух завоевателей наполнил его карманы, увидев это, другой наполнил его сейфы; и они вернулись в Европу, смеясь. рука об руку. ... В истории один из бандитов будет называться Францией, а другой - Англией ».[22][23] В своем письме Гюго выразил надежду, что однажды Франция почувствует себя виноватой и вернет то, что она украла из Китая.[24]

Маурисио Перкара, журналист и аргентинский писатель, работающий на China Radio International, рассказывает об извинениях через литературу Виктора Гюго и упомянул в своем рассказе под названием «Искупление» бюст французского писателя, расположенный в старом Летнем дворце: «на том месте, где их Французские сверстники когда-либо ставили его разрушительные ноги, сегодня сияющий бюст великого Виктора Гюго возвышается. Из старого Летнего дворца, садов совершенной яркости, праведная француженка создает свой вид камня в снегу, послушно падающем на изношенный пол столицы. Севера ".[25]

Последствия

Павильон и каменная арка - одни из немногих сохранившихся построек Старого Летнего дворца.

После разграбления Старого Летнего дворца императорский двор Цин переехал в Запретный город.

В 1873 г. Император Тунчжи попытался восстановить Старый Летний дворец под предлогом превращения его в место уединения для двух своих бывших регентов, вдовств императрицы Ci'an и Цыси. Однако у императорского двора не хватало финансовых ресурсов для восстановления дворца, и по настоянию двора император наконец согласился остановить проект в 1874 году. В 1880-х годах соседние императорские сады, Сады Ясной Ряби (нынешние -день Летний дворец ) был восстановлен для использования вдовствующей императрицей Цыси в качестве нового летнего курорта, хотя и в меньших масштабах.

В наши дни руины дворцов в европейском стиле - самые заметные остатки построек на этом месте. Это заставило некоторых посетителей ошибочно полагать, что Старый Летний дворец состоял только из зданий в европейском стиле.

Несколько зданий в китайском стиле на окраине Elegant Spring Garden также пережили пожар. Некоторые из этих зданий были восстановлены императором Тунчжи до того, как проект был заброшен. В 1900 году многие из уцелевших или отреставрированных зданий были навсегда сожжены силами Альянс восьми наций.

Большая часть территории была заброшена и использовалась местными фермерами как сельскохозяйственные угодья. Только в 1980-х годах это место было восстановлено правительством и превращено в историческое место. Колония художников Юаньминъюань прославилась тем, что породила новую волну художников, таких как Фан Лицзюнь, и музыкантов, таких как Фа Цзы, на этом месте, прежде чем оно было закрыто правительством, а многие художники переехали в район Сунчжуан за пределами Пекина.[26] В 1990-х годах возникли дебаты по вопросам восстановления и развития, а недавние споры об окружающей среде принесли в парк новую политическую жизнь, поскольку он стал символом «национальной раны» Китая.[27]

Последние события и планы

Фонтан с водяными часами Хайяньтан. Исходные фигуры на чертеже до грабежа со всеми 12 фигурами головы - семь из 12 фигур были восстановлены - пять все еще отсутствуют
Части храма Чжэнцзюэ (正觉 寺) Элегантного весеннего сада ремонтируются
Вход в парк Юаньминъюань (место первоначальных ворот в Элегантный весенний сад).

В настоящее время в Китае есть несколько планов по восстановлению Императорских садов, но таким шагам возражают на том основании, что они уничтожат важную реликвию современной китайской истории. Кроме того, любая перестройка была бы колоссальным мероприятием, а восстановление наземных сооружений не одобрено. Однако озера и водные пути в восточной половине садов были снова выкопаны и снова заполнены водой, а холмы вокруг озер были очищены от хвороста, воссоздавая давно забытые виды. Несколько храмов, расположенных на территории Старого Летнего дворца, также были отремонтированы и перестроены.

В феврале 2005 года были предприняты работы по сокращению потерь воды из озер и каналов в Старом Летнем дворце путем покрытия 1,33 квадратных километров дна мембраной для уменьшения просачивания. Администрация парка утверждала, что предотвращение потери воды экономит деньги парка, так как воду нужно будет добавлять в озера только один раз в год, а не три раза. Однако противники проекта, такие как профессор Zhengchun Zhang из Университет Ланьчжоу, опасались, что эта мера разрушит экологию парка, которая зависит от утечки воды из озер и связи между озерами и подземной водной системой. Также есть опасения, что сокращение утечки из озер нарушит подземную водную систему Пекина, которая уже страдает от истощения. Есть также опасения по поводу того, что сады, внесенные в список наследия в городе Пекин, меняют свой естественный вид. Этот вопрос, который через несколько недель был поднят широкой публикой, сразу вызвал бурю негодования в прессе и стал одним из самых горячих дебатов в Интернете в Китае из-за все еще болезненных воспоминаний о иностранное унижение воплощен в разрушении Старого Летнего дворца. Пекинское бюро по охране окружающей среды (BEPB) недавно[когда? ] проведена оценка воздействия мероприятия на окружающую среду.

Частичная копия дворца, «Новые сады Юаньминь» (圆明 新 园; 圓明 新 園), была построена в 1997 году в южном городе Чжухай в Гуандун провинция, как парк развлечений 1,39 км², включая озеро 80 ​​000 м².[28]

До настоящего времени многие реликвии, перенесенные из Старого Летнего дворца, хранятся в зарубежных музеях и частных коллекциях. Хотя китайское правительство пыталось вернуть их, на самом деле было возвращено только несколько статуэток из Сада Вечной Весны. Семь из 21 колонок, представленных в Художественных музеях KODE в Берген, Норвегия были возвращены Пекинский университет в 2014 году в рамках сделки, заключенной выпускником Хуанг Нубо, девелопером недвижимости, который пожертвовал музею 10 миллионов норвежских крон (1,6 миллиона долларов США), по данным China Daily.[29][30]

В Китае все еще обсуждается, следует ли подавать заявку на включение Старого Летнего дворца в список ЮНЕСКО Объекты всемирного наследия.[31]

Руины Старого Летнего дворца остаются открытыми для публики и являются важной туристической достопримечательностью в Хайдяньский район.[32] К ним можно получить доступ из Станция парка Юаньминъюань на Строка 4 из Пекинское метро.

Галерея

  • Перед озером Цзючжоу (九州 前 湖), на другой стороне озера находится место Цзючжоу Цинъянь (九洲 清 晏)

  • Вилла Apricot Blossom Spring (杏花 春 馆)

  • Руины Великодушного Мира (坦坦 荡荡)

  • Мост Жуйи (如意 桥) в Юаньминъюань

  • Озеро Фухай (福海) южный берег (夹 镜 鸣 琴)

  • Каменная лодка в Юаньминъюань (别有洞天)

  • Руины Ханьцзинтана (含 经 堂)

  • Юаньинггуань (远 瀛 观) Руины северной стороны

  • Исторический рисунок Хайянтана (海晏 堂)

  • Руины Хайянтана

  • Руины Фанвайгуань (方 外观)

  • Восстановлен Хуанхуачжэнь (黄花 阵 / 万 花 阵) в районе Western Mansions (西洋 楼)

  • Бельведер Бога литературы, Летний дворец, Пекин, 6–18 октября 1860 г.

  • Фарфоровая башня, Летний дворец, Пекин, 6–18 октября 1860 г.

  • Большой Императорский фарфоровый дворец, Летний дворец, Пекин, 6-18 октября 1860 г.

  • Летний дворец, Пекин, 6-18 октября 1860 г.

  • Пагода в Старом Летнем дворце, Юй-цюань-Шань, Летний дворец, Пекин, 6-18 октября 1860 г.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Уолсели, Гарнетт Джозеф (1862). Рассказ о войне с Китаем 1860 г .; к которому добавлен рассказ о недолгой резиденции тай-пинских повстанцев в Нанкине и путешествии оттуда в Ханькоу (1862 г.). Лондон, Лонгман, Грин, Лонгман и Робертс. п. 261. OCLC  10947915. Получено 1 сентября 2009.
  2. ^ а б Боулби, Крис (2 февраля 2015 г.). «Дворец стыда, который злит Китай». Новости BBC. Получено 28 февраля 2015.
  3. ^ Уолсели, Гарнетт Джозеф (1862). Рассказ о войне с Китаем 1860 г .; к которому добавлен рассказ о недолгой резиденции тай-пинских повстанцев в Нанкине и путешествии оттуда в Ханькоу (1862 г.). Лондон, Лонгман, Грин, Лонгман и Робертс. п. 276. OCLC  10947915. Получено 1 сентября 2009.
  4. ^ «Добыча из старого Китайского Летнего дворца в Пекине, которая до сих пор вызывает раздражение | Оксфорд сегодня». www.oxfordtoday.ox.ac.uk. Архивировано из оригинал на 2018-04-17. Получено 2018-06-30.
  5. ^ 张行健. «Старый Летний дворец отмечает 157-ю годовщину массовой добычи [2] - Chinadaily.com.cn». www.chinadaily.com.cn. Получено 2018-06-30.
  6. ^ а б Марко Мусилло (2011). «Искусство середины Цин и иезуитское видение: встречи и обмены в Пекине восемнадцатого века». В Сьюзан Делсон (ред.). Ай Вэйвэй: Круг животных. Престел Паблишинг. С. 146–161.
  7. ^ а б Барме, Джереми (июнь 1996). «Сад совершенной яркости, жизнь в руинах» (PDF). История Восточной Азии. Получено 13 марта 2016.
  8. ^ Лилиан М. Ли, 40 сцен Культура визуализации MIT
  9. ^ О'Нил, Патрисия О. (1995). Упущенные возможности: отношения Китая с Англией и Нидерландами в конце XVIII века. [Кандидат наук. диссертация, Вашингтонский университет]
  10. ^ Дуйвендак, Дж. Дж. Л. (1937). «Последнее голландское посольство при китайском дворе (1794–1795)». T'oung Pao 33:1–137.
  11. ^ ван Браам Хукгест, Андреас Эверардус. (1797). Voyage de l'ambassade de la Compagnie des Indes Orientales Hollandaises vers l'empereur de la Chine, dans les années 1794 et 1795; см. также английский перевод 1798 года: Подлинный отчет о посольстве голландской Ост-Индской компании при дворе императора Китая в 1974 и 1795 годах., Vol. Я. В архиве 2009-02-15 в Wayback Machine
  12. ^ де Гинь, Кретьен-Луи-Жозеф (1808). Путешествие в Пекин, Маниль и Иль-де-Франс.
  13. ^ а б M'Ghee, Роберт. (1862 г.). Как мы попали в Пекин: Рассказ о кампании 1860 года в Китае, стр. 202-216.
  14. ^ Э. В. Р. Ламби, «Лорд Элгин и сожжение Летнего дворца». История сегодня (Июль 1960) 10 # 7 стр 479-48.
  15. ^ Эндакотт, Г. Б. (2005) [1962]. Биографический альбом раннего Гонконга. Издательство Гонконгского университета. ISBN  978-962-209-742-1.
  16. ^ 火燒 圓明園 (Хуошао Юаньминъюань Сжигание Юаньминъюань)China.com
  17. ^ а б Крис Боулби (2 февраля 2015 г.). «Дворец стыда, который злит Китай». BBC.
  18. ^ «Китайские юристы ходатайствуют о судебном запрете на продажу похищенных реликвий» China Daily, 22 февраля 2008 г .; обновлено 2009 г.
  19. ^ Эрнон, Ян. 1998 г. Забытые войны Британии.
  20. ^ а б c Ван Даочэн (2005) в «Следует ли восстанавливать Юаньминъюань?», People's Daily Online
  21. ^ Лох, Генри Личный рассказ о событиях во время второго посольства лорда Элгина в Китае, 1860 г. 1869
  22. ^ Письмо Виктора Гюго о Летнем дворце, сайт chine.in
  23. ^ Гюго, Виктор. «Мешок летнего дворца», Курьер ЮНЕСКО. Ноябрь 1985 г.
  24. ^ Анжела Цай, Анжела и другие.«Великолепие ушедших веков», В архиве 2003-01-27 на Wayback Machine Фонд Цу Чи.
  25. ^ «Реденсион», Маурисио Перкара (2015), CRI español (http://espanol.cri.cn/861/2015/12/28/1s372425.htm
  26. ^ Чжао Хунъи, «Сунчжуан помнит» Пекин сегодня (27 октября 2013 г.): 1 [1]
  27. ^ Хайян Ли, «Руины Юаньминъюань», Современный Китай 35.2 (1 марта 2009 г.): 155-190. [2]
  28. ^ Новый дворец Юаньминь на сайте travelchinaguide.com
  29. ^ Бри Фэн (9 февраля 2014 г.). «Несмотря на крепкие отношения, китайские реликвии возвращаются домой из Норвегии». Нью-Йорк Таймс.
  30. ^ "Возвращение реликвий Старого Летнего дворца отложено". IISS. 12 января 2015.
  31. ^ http://www.china.org.cn/travel/2012-11/08/content_27049044.htm
  32. ^ «Старый Летний дворец». Одинокая планета. Получено 15 января 2017.

Рекомендации

внешняя ссылка

Координаты: 40 ° 00′26 ″ с.ш. 116 ° 17′33 ″ в.д. / 40,00722 ° с. Ш. 116,29250 ° в. / 40.00722; 116.29250