Королевские и дворянские чины династии Цин - Royal and noble ranks of the Qing dynasty

В Династия Цин (1636–1912) из Китай разработал сложную систему пэров для королевские и дворянские звания.

Эта статья содержит Маньчжурский текст. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Маньчжурский алфавит.

Правило наследования

В принципе, титулы понижались на одну ступень для каждого поколения наследования.

• Прямые императорские князья с Восемь привилегий были понижены в течение четырех поколений, после чего титул может быть унаследован без дальнейшего понижения.
• Прямые имперские князья без Восемь привилегий понижены до звания фэнъэнь цзянцзюнь, который затем стал бессрочным.
• Императорские князья и лорды кадетской линии были понижены в звании до тех пор, пока не достигли фэнъэнь цзянцзюнь, который может быть унаследован три раза до полного истечения срока действия права собственности.
• Для неимперских пэров титул может быть понижен до en jiwei прежде чем стать вечно наследуемым.

Иногда коллеге можно было предоставить привилегию Shixi Wangti (世襲 罔 替; shìxí wǎngtì; "вечная наследственность"), что позволило передавать титул без понижения. Во время династии Цин было 12 императорских княжеских семей, которые пользовались этой привилегией. Они были известны как "железные принцы ".

Благородные титулы передавались по системе свободных первородство: Старший сын от первой жены сверстника обычно был наследником, но наследование младшим сыном, сыном наложницы или братом сверстника не было редкостью. В соответствии с их рождением (от главного супруга, второстепенного супруга или наложницы) и ранга отца, ненаследники имперских принцев также имели право подавать прошение о более низком титуле, чем тот, который они получили бы, если бы были наследниками. Не наследники других сверстников также иногда получали более низкий титул.

Независимо от того, имперский он или нет, наследование или дар никогда не были автоматическими и должны были быть одобрены либо Императором, Министерство кадров, или Императорский клановый суд. Императорские князья, достигнув совершеннолетия в возрасте 20 лет, должны были сдать экзамены по верховой езде, стрельбе из лука и Маньчжурский язык прежде, чем они имели право на титулы. Императорские принцессы, кроме дочерей Императора, обычно получали титулы после замужества, независимо от возраста. Титулы принцесс также обычно фиксировались после того, как они были предоставлены, и на них не влияли изменения в дворянских званиях их отцов.

Оценочная система

Yunjiwei («заместитель командира облачной кавалерии») изначально было воинское звание, созданное в Династия Суй, но позже он был превращен в военную честь в Династия Тан как часть Сюнь Гуань (勳 官; Сюнь Гуань) система. Династия Цин отменила отдельную систему военной чести и объединила ее с системой рангов знати, используя Yunjiwei как самый низкий предоставляемый ранг дворянства и основная единица развития ранга.

Например, Yunjiwei кто получил еще один грант Yunjiwei стал Jiduwei. А первоклассный герцог плюс Юндзивэй было эквивалентно 23 грантам Yunjiwei.

Официальное звание (штырь)

Династия Цин, как и предыдущие династии, использовала систему «официальных рангов» (Косметика; pǐn). Эта система имела девять пронумерованных рангов, каждый из которых подразделялся на верхний и нижний уровни, в дополнение к самому низкому «нерейтинговому» рангу: начиная с верхнего первого. штырь (正 一 子), в нижнюю девятую штырь (從 子), без рейтинга (未 入流), всего 19 рангов. Все государственные служащие, от высших канцлеров до младших клерков, имели официальные звания. ex officio, который определял их оклад, форму, льготы и порядок старшинства.

Этот штырь Система существовала параллельно с дворянскими званиями, подробно описанными в этой статье. Многие более высокие дворянские титулы стоят выше этой системы (Косметика; chāopn). И хотя некоторые названия соответствовали штырь, их считали эквивалентом удобства, а не официальными званиями.

Титульные имена

Исторически сложилось так, что китайские дворянские титулы обычно создавались с шии (食邑; шийи; поместье ) каждый, даже если феодальное владение может быть только номинальным. В Император Хуну из Династия Мин enfeoffed князья-кадеты и другие дворяне в разных регионах Китая. Династия Цин положила конец этой традиции; за немногими исключениями, ни одно поместье не было названо. Ни один цинский принц не был лишен территории. Вместо этого дворянские титулы создавались без имени или даровались Meihao (美 號; Meǐhào; титульное имя). Эти имена обычно описывали заслуги, добродетели сверстника или обстоятельства, приведшие к его облагораживанию. Герцоги Яншэн сохранили свою традиционную вотчину в Шаньдуне под властью Цин.

Титульные имена были уникальными для имперских принцев, в то время как титульные имена неимперских пэров могут перекрываться. Следующий Династия Мин традиции, односимвольные имена были зарезервированы для Циньванs, а Junwangs использовали двухсимвольные имена. Все остальные одноранговые узлы обычно имеют двухсимвольные имена, но могут получать до четырех символов.

Поскольку дворянские титулы присуждались в основном за военную службу, титульные имена преимущественно описывали боевые добродетели, например, чжунъён гонг (忠勇 公; zhngyǒng gōng; «верный и храбрый герцог»). Однако наиболее распространенным титульным именем было чэнъэн гонг (承恩公; chéng'ēn gōng; «герцог, получивший благодать»), который часто даровался членам семьи императрицы.

Имперский клан

Восемь привилегий

На вершине имперской иерархии высшие шесть чинов пользовались «восемью привилегиями» (八分; бафен; Джакун Убу). Этими привилегиями были красные колеса экипажа, пурпурные поводья, нагретые экипажи, пурпурные подушки, гербовые мандариновые шляпы из драгоценных камней, двуглазые павлиньи перья на мандариновых шляпах, использование кожаных кнутов для расчистки пути и найм евнухов.

Павлиньи перья, однако, были запрещены для князей выше чина Beizi и прямые члены имперского клана. «Восемь привилегий» давали принцу право участвовать в государственных советах и ​​делиться военными трофеями. Однако князь также был обязан проживать в столице и служить императорскому двору.

Члены мужского пола

• Хешуо Циньван (ᡥᠣᡧᠣ‍‍ᡳ
  ᠴᡳᠨ ᠸᠠᠩhošo-i cin wang; 和 硕 亲王; 和 碩 親王; héshuò qīnwáng), обычно упрощается до Циньван, переводится как «принц первого ранга» или «принц крови». «Хешуо» («хошо») в переводе с маньчжурского означает «четыре угла, четыре стороны».
  • Шизи (世子; Shìzǐ; Шидзи), что означает «сын-наследник», относится к наследнику Циньван.
• Duoluo junwang (ᡩᠣᡵᠣ‍‍ᡳ
  ᡤᡳᠶᡡᠨ ᠸᠠᠩДоро-и Гиюн Ван; 多 罗 郡王; 多 羅 郡王; duōluó jùnwáng), обычно упрощается до Junwang, переводится как «принц второго ранга» или «принц Командование ".
  • Чжанцзы (长子; 長子; чжанцзо; Jangdzi), что означает «старший сын» или «главный сын», относится к наследнику Junwang.
• Duoluo beile (ᡩᠣᡵᠣ‍‍ᡳ
  ᠪᡝᡳ᠌ᠯᡝДоро-и Бейле; 多罗贝勒; 多羅貝勒; duōluó bèilè), означает «господин», «принц» или «вождь» на маньчжурском языке, что обычно упрощается до Beile, и переводится как «принц третьего ранга», «достопочтенный принц» или «благородный лорд». «Дуолуо» («доро») на маньчжурском означает «добродетель, вежливость, приличие». Обычно это даровалось сыну Циньван или же Junwang. В качестве Beile это самый известный маньчжурский, некитайский титул, он обычно используется для обозначения всех маньчжурских князей.
• Гушан Бейзи (ᡤᡡᠰᠠ‍‍ᡳ
  ᠪᡝᡳ᠌ᠰᡝгуса-и бейс; 固山 贝 子; 固山 貝 子; Gshān Bèizǐ), обычно упрощается до Beizi, и переводится как «Князь четвертого ранга», «Князь Знамени» или «Повелитель Знамени». «Гушан» («гусай») означает «знамя» на маньчжурском языке, ссылка на любой из Восемь баннеров. «Бэйзи» («beise») - это форма множественного числа от «beile», но с 1636 г. «beile» и «beizi» использовались для обозначения двух различных рангов знати.

Четыре вышеупомянутых ранга были предоставлены исключительно прямым потомкам Императора по мужской линии. Эти титулы, приведенные ниже, были предоставлены кадетским линиям императорского клана.

• Фэнъэнь чжэнго гун (ᡴᡝᠰᡳ ᠪᡝ
  ᡨᡠᠸᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ
  ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ
  ᡩᠠᠯᡳᡵᡝ
  ᡤᡠᠩ кеси-бе тувакияра гурун-бе далире гунг; 奉 恩 镇国公; 奉 恩 鎮國公; fèng'ēn zhènguó gōng), переводится как «Герцог, получающий милость и охраняющий государство», упрощенный до «Герцог, охраняющий государство», также переводится как «Герцог-защитник милостью» или «Герцог первого ранга».
• Feng'en fuguo gong (ᡴᡝᠰᡳ ᠪᡝ
  ᡨᡠᠸᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ
  ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡩᡝ
  ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
  ᡤᡠᠩ кеси-бе тувакияра гурун-де аисилара гунг; 奉 恩 辅国公; 奉 恩 輔國公; fèng'ēn fǔguó gōng), переводится как «Герцог, получающий милость и помогающий государству», упрощенный до «Герцог, который помогает государству», также переводится как «Герцог-оплот милости» или «Герцог второго ранга».

Вышеупомянутые шесть рангов - это титулы, которые пользуются «восемью привилегиями». Нижеследующие титулы не имеют «восьми привилегий» и не имеют имперских обязанностей.

• Burubafen zhenguo gong (ᠵᠠᡴᡡᠨ
  ᡠᠪᡠ ᡩᡝ
  ᡩᠣᠰᡳᠮᠪᡠᡥᠠᡴᡡ
  ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ
  ᡩᠠᠯᡳᡵᡝ
  ᡤᡠᠩ джакун убу-де досимбухаку гурун-бе далире гунг; 不入 八分 镇国公; 不入 八分 鎮國公; bùrùbāfēn zhènguó gōng), что переводится как «Герцог без восьми привилегий, охраняющий государство», также переводится как «Малый герцог-защитник» или «Герцог третьего ранга».
• Бурубафен фугуо гонг (ᠵᠠᡴᡡᠨ
  ᡠᠪᡠ ᡩᡝ
  ᡩᠣᠰᡳᠮᠪᡠᡥᠠᡴᡡ
  ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ
  ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
  ᡤᡠᠩ джакун убу-де досимбухаку гурун-бе аисилара гунг; 不入 八分 辅国公; 不入 八分 輔國公; bùrùbāfēn fǔguó gōng), переводится как «Герцог без восьми привилегий, помогающий государству», также переводится как «Герцог Малого Оплота» или «Герцог четвертого ранга».

Все вышеперечисленные заголовки Chaopin (Косметика; chāopn), превосходя официальные звания. Ранги ниже занимают с первого по четвертое место. штырь соответственно. Первые три Цзянцзюнь каждый ранг подразделяется на четыре класса: первый класс плюс юндзивэй, первый класс, Второй класс, и Третий класс.

• Чжэнго цзянцзюнь (ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ
  ᡩᠠᠯᡳᡵᡝ
  ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ; гурун, будь Далире Джанггин; 镇 国 将军; 鎮 國 將軍; zhènguó jiāngjūn), что переводится как «Генерал, охраняющий государство», «Генерал-защитник» или «(Потомственный) генерал первого ранга».
• Фугуо цзянцзюнь (ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡩᡝ
  ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
  ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ; гурун де аисилара джанггин; 辅 国 将军; 輔 國 將軍; fǔguó jiāngjūn), что переводится как «Генерал, помогающий государству», «Генерал оплота» или «(Потомственный) генерал второго ранга».
• Fengguo jiangjun (ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ
  ᡨᡠᠸᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ
  ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ; гурун бе тувакияра джанггин; 奉 国 将军; 奉 國 將軍; fèngguó jiāngjūn), что переводится как «Генерал, принимающий государство», «Генерал-сторонник» или «(Потомственный) генерал третьего ранга».
• Фэнъэнь цзянцзюнь (ᡴᡝᠰᡳ ᠪᡝ
  ᡨᡠᠸᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ
  ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ; кеси-бе тувакияра джанггин; 奉 恩 将军; 奉 恩 將軍; fèng'ēn jiāngjūn), что переводится как «Генерал, получивший милость», «Генерал по милости» или «(Потомственный) генерал четвертого ранга». В этом ранге нет подклассов. Это звание не предоставляется как таковой, но были переданы наследникам fengguo jiangjunс.

Независимо от титула и звания к императорскому принцу обращались как "Возраст" (ᠠᡤᡝ; возраст; 阿哥; Возраст), что в переводе с маньчжурского означает «господин» или «командир».

Сравнение имперских рангов для мужчин.

Члены женского пола

Членам императорского клана были предоставлены следующие титулы:

• Гулун Гунчжу (固 伦 公主; 固 倫 公主; gùlún gōngzhǔ; гурун-и гунджу), что переводится как «Государственная принцесса», «Гурунская принцесса» или «принцесса первого ранга». Обычно его дарили принцессе, рожденной от императрицы. «Гулун» на маньчжурском означает «все под Небом».
• Хешуо гунчжу (和 硕 公主; 和 碩 公主; héshuò gōngzhǔ; Hošo-i Gungju), что переводится как «принцесса Хешуо» или «принцесса второго ранга». Обычно его дарили принцессе, рожденной от супруги или наложницы. «Хешуо» («хошо») в переводе с маньчжурского означает «четыре угла, четыре стороны».
• Цзюньчжу (郡主; jnzhǔ; Hošo-i Gege), переводится как "принцесса Командование "или" Принцесса третьего ранга ". Обычно его дарили дочери Циньван. Также называемый Heshuo Gege (和 碩 格格) или Qinwang Gege (親王 格格), букв. "дама принца крови". Дочерей Циньвана также можно было повысить до Хешуо Гунчжу или же гулун гунчжу.
• Xianzhu (县 主; 縣 主; xiànzhǔ; Доро-и Геге), что переводится как «принцесса графства» или «принцесса четвертого ранга». Обычно его дарили дочери Junwang или же шизи. Также называемый дуолун геге (多倫格格) или Junwang Gege (郡王 格格), букв. "дама князя командорства".
• Junjun (郡 君; Jnjūn; Beile-i Jui Doro-i Gege), переводится как «Леди Командора» или «Леди Первого ранга». Обычно это даровалось дочери, рожденной второстепенным супругом Циньван или дочери Beile. Также называемый дуолун геге (多倫格格) или Beile Gege (貝勒格格), букв. "княжеская дама (третьего ранга)". Может быть повышен до Сяньчжу.
• Xianjun (县 君; 縣 君; xiànjūn; гуса-и геге), что переводится как «леди графства» или «леди второго ранга». Обычно это даровалось дочери, рожденной второстепенным супругом Junwang или дочери Beizi. Также называемый Гушан Геге (固山 格格), букв. "знаменосец", или Beizi Gege (貝 子 格格), букв. «княжеская дама (четвертого ранга)».
• Xiangjun (乡 君; 鄉 君; Xiãngjũn; Gung-Ni Jui Gege), что переводится как «деревенская хозяйка» или «леди третьего ранга». Обычно это даровалось дочерям герцогов с восемью привилегиями или дочерям, рожденным второстепенным супругом Beile. Также называемый гонг геге (公 格格), букв. "герцогская дама".
• Zongnü (宗 女; Zõngnǚ), что переводится как «член клана». Это не дарованный титул, а почетный титул, дарованный всем дочерям герцогов без восьми привилегий и прав. Цзянцзюньs, как и все остальные безымянные принцессы. Тем не мение,
  • Дочери, рожденные второстепенным супругом Beizi называются Wupinfeng Zongnü (五 子 俸 宗 女), "член семьи с жалованьем пятого штырь".
  • Дочери, рожденные второстепенным супругом feng'en zhenguo gong или же feng'en fuguo gong называются liupinfeng zongnü (六 子 俸 宗 女), "член клана с жалованьем шестого штырь".

Сравнение титулов императорских принцесс

Супруги принцесс

Efu (ᡝᡶᡠ 额 驸; 額 駙; éfù), также известный Фума (驸 马; 駙 馬; фùмǎ), переводится как «принц-консорт». Его первоначальное значение было «возничий императора». Обычно его дарили супруге принцессы выше ранга Zongnü. В ефуs были разделены на семь рангов, соответствующих рангу принцесс ефу состоите в браке. Efuкто женился Гулун Гунчжупесок Хешуо Гунчжуs занимал должности, эквивалентные Beizis и герцоги соответственно. Остальные ефуs имел эквивалентные официальные ранги с первого по пятый штырь.

An ефу сохранил свой титул и привилегии до тех пор, пока принцесса оставалась его основной супругой - даже после ее смерти. Однако если ефу женившись повторно или назначив супруга своей основной супругой, он потерял все права, полученные от брака с принцессой.

Принцессы

Следующие титулы были предоставлены супругам имперских князей:

• Первичная супруга (嫡 福晋, дифуджин) также (元妃, пиньинь: юаньфэй) или великая супруга (大 福晋, пиньинь: да фудзинь, амба фуджин), выдавалась главным женам императорских князей выше чжунванга. Жены императорских князей носили титул «фурэн» (буквально: леди) или «ци» (妻子, сарган). Первой супруге наследного принца был дан титул «хуанг тайцзифэй» (皇太子 妃). Основные супруги сыновей императора также могли иметь титул «хуангзифэй» (皇子 妃). Титул «супруга наследного принца» был эквивалентен Императорскому благородному супругу , в то время как «императорская принцесса-консорт» была эквивалентом благородной супруги. Титул «юаньфэй» или «великая супруга» был предоставлен основным супругам Нурхачи и Хун Тайцзи и эквивалент императрицы. Первичные супруги были выбраны путем получения Руйи скипетр.
• Вторичный консорт (侧 福晋, пиньинь: цефуджин, ашан-и-фуджин) или маленькая супруга (小 福晋, пиньинь: сяо фуцзинь, аджиге-и-фудзин) был дарован второстепенным женам императорских князей выше чунван. Второстепенная супруга наследного принца получила титул «хуанг тайцзы цефэй» (皇太子 侧 妃). Второстепенные супруги сыновей императора также могли называться «huangzi cefei» (皇子 侧 妃). Вторичный консорт был выбран путем получения вышитого ароматного мешочка.
• Госпожа (格格, пиньинь: гэгэ), це (妾) или (庶 福晋, пиньинь: шуфуджин) была дарована наложницам имперских принцев, герцогов и генералов. Любовница наследного принца получила титул «хуангтайзи шуфей» (皇太子 庶 妃), а любовница императорского принца почиталась как «хуангзишуфей» (皇子 庶 妃). Если у принца было более одной любовницы, они могли получить почетное звание. имена, полученные от названий их родных кланов. Любовницу выбрали, получив 100 Taels.

Тем не мение:

• Принцессы Циньван (независимо от статуса) были приравнены в рангах к первым принцессам-супругам имперских сыновей. Принцессы первого ранга имели ранг, эквивалентный принцессам-супругам имперских сыновей. Иногда к принцессам первого ранга относились как к императорскому благородному супругу или наследной принцессе, например. Принцесса Хэцзин первого ранга, Цяньлун Император третья дочь.
• Принцессы шизис были равны принцессам-супругам Junwangs. Принцесса-консорт шизи (наследник Циньван) был приравнен к принцессе второго ранга.
• Принцессы Junwangs были равны Джунжус или же Xianzhus
• Принцессы Beiles были равны junjuns.
• Принцессы Beizis были равны xianjuns.
• Принцессы Чжэнго или же фугуо герцоги были равны xiangjuns.

Если принцесса-консорт развелась с принцем или умерла, вторая принцесса-консорт имела титул «сводной супруги» (继 福晋, pinyin: jifujin). Разведенные принцессы-консорты были лишены своих привилегий и возвращены в свои девичьи поместья. Мертвый главный супруг императора мог быть посмертно удостоен звания императрицы, экс. Леди Ниохуру, первая супруга Миннинг, принц Чжи первого ранга был удостоен чести Императрица Сяомучэн, Леди Сакда, первая супруга Ичжу был удостоен чести Императрица Сяодэсянь.

Дворцовые горничные из княжеской резиденции могли получить повышение в случае смерти принцессы-консорта или в случае, если у них были дети от принца, например. Ван Юин, Юнсюань слуга стал второстепенным супругом. Остальные супруги могут быть продвинуты на более высокие должности при особых обстоятельствах, например. леди Ванян, Юнчэн Супруг без рейтинга получил титул второстепенного супруга.

Если императорский принц вступал на трон, его основная супруга называлась императрицей, второстепенные супруги назывались благородными супругами, супругами или наложницами, а любовницам предоставлялись титулы от первоклассной помощницы до наложницы или супруги и давались почетные имена.

Принцессы-консорты имели титулы согласно своим мужьям. Если принц был понижен в должности, с принцессой-консортом можно было обращаться должным образом. После понижения князя принцесса-консорт вернула свои регалии Министерству внутренних дел. Если принц родился в кадетской линии, отличной от железной фуражки, его будущий титул зависел от положения его супруги. Все принцессы супруги принцев выше ранга Цзянцзюнь Тем не менее, они называли себя «ци». С другой стороны, к принцессе-консорту в основном обращались как «фудзин» или «фурэн» в соответствии с титулом ее мужа. Все консорты принцесс, независимо от ранга, были перечислены в императорской генеалогии (нефритовые таблицы).

Принцессы-консорты могли носить чаофу, подобающие императорским супругам, на торжественных церемониях, но им запрещалось носить желтую одежду. В короне принцессы-консорта были павлины вместо фениксов, а на навершии не было ярусов. Принцесса-консорт носила дзифу с круглыми орнаментами в виде драконов, совпадающими с узорами на пальто ее мужа, и тиару с фениксами. Императорские герцогини носили дзифу с медальонами из цветов, как императорские супруги ниже ранга знатной леди.

Сравнение императорских титулов для женщин

Другие

В начале династии Цин, до формализации системы рангов, также использовались нестандартные титулы, такие как:

• Да Бейле (大 贝勒; 大 貝勒; dà bèilè; Amba Beile), переводится как "Гранд Бейле", предполагаемый Дайшан во время тетрархии и Хуантайцзи до его вознесения.
• Чжан Гунчжу (长 公主; 長 公主), переводится как «Великая княгиня»,^[1] «Главная принцесса», «Старшая принцесса» или «Императорская принцесса» была пожалована различным дочерям Нурхачи и Хуантайцзи. Титул мог быть предоставлен старшей дочери Императора или сестре Императора.
• Да Чжан Гунчжу (大 长 公主), что переводится как «Великая Императорская принцесса», никогда не использовалось в иерархии, но могло быть предоставлено тете по отцовской линии Императора. Единственным обладателем этого титула была гурун принцесса Ёнму, дочь Хун Тайцзи к Вдовствующая императрица Сяочжуан и тетя Канси Император

Неимперское дворянство

Стандартные неимператорские титулы

Ниже приведены девять званий пэра, присуждаемых за доблесть, достижения, отличия, другие имперские благосклонности и кланам имперских супругов.

• Гонг (公; гонг; 'герцог'; фанатизм), часто называемый мин гонг (民 公; mín gōng; "простолюдин герцог"), чтобы отличать от имперского Го Гун. Переводится как «герцог» или «неимперский герцог».
• Hou (侯; hóu; хо), переводится как «маркиз» или «маркиз».
• Бо (伯; bó; быть), переводится как «Граф».

Вышеуказанные три ранга Chaopin (Косметика; chāopn), превосходя официальные звания. Все четыре следующих звания произошли от руководящих званий знаменитой маньчжурской армии, первоначально называвшейся Ejen (額 真; «господин» или «господин» на маньчжурском языке) и позже janggin (章 京; «генерал» по-маньчжурски).

• Zi (子; zǐ; Джинкини Хафан), что переводится как «Виконт».
• Нан (男; nán; ашан-и хафан), переводится как «барон».
• Цинче дувэй (轻车 都尉; 輕車 都尉; qīngchē dūwèi; Адаха Хафан), что переводится как «Главный Комендант Легкой Колесницы», что примерно соответствует командиру рыцарский орден.

Все вышеперечисленные ранги подразделяются на четыре класса; чтобы: первый класс плюс юндзивэй, первый класс, Второй класс, и Третий класс.

• Jiduwei (骑都尉; 騎都尉; jídūwèi; Байталабура Хафан), что переводится как «главный комендант кавалерии», грубый эквивалент офицера рыцарского ордена. Этот ранг подразделяется на два класса: jiduwei плюс yunjiwei, и просто Jiduwei.
• Yunjiwei (云 骑 尉; 雲 騎 尉; юньевей; Тувашара Хафан), переводится как «Рыцарь-комендант Облака», грубый эквивалент рыцаря-холостяка.
• Enjiwei (恩 骑 尉; 恩 騎 尉; ēnjíwèi; Кесингге Хафан), что переводится как «рыцарь-комендант благодати», грубый эквивалент эсквайра. Это звание не было присвоено как таковой, но даровал наследникам Yunjiweis без привилегии бессрочного наследования.

Предстандартные неимператорские титулы

В начале династии Цин, во время Нурхачи 'песок Хуантайцзи царствования дворянские звания еще не были стандартизированы. Было создано несколько названий, которые не вписывались в указанную выше систему, в основном для перебежчиков из Династия Мин. Эти титулы были похожи на титулы, используемые при династии Мин, и не имели маньчжурской номенклатуры и системы дворянских рангов, введенной позже.

• Циньван (亲王; 親王; Qīnwáng; Цинь Ван), «Князь крови», созданный для У Санги и Шан Кэси.
• Junwang (郡王; Jnwáng; Гиюн Ван), "Князь Командование ", предназначен для Fuhuan и Фуканъань.
• Ван (王; Ван; Ван), «Принц», созданный для Янгули и несколько перебежчиков из династии Мин. Связь между Ван и Junwang неясно: в традициях Мин и Цин односимвольные титульные имена зарезервированы для Циньванs, а Junwangs получили двухсимвольные титульные имена, но эти Ванs были созданы как с одно-, так и с двухсимвольными титульными именами. И Ву Санги, и Шан Кэси были повышены в должности Ван к Циньван, но нет Ван когда-либо был повышен до Junwang или наоборот.
• Бейле (贝勒; 貝勒; Bèilè; Beile), «Лорд», «принц» или «вождь» по-маньчжурски. Это был общий титул всех маньчжурских владык времен династии Мин. При династии Цин этот титул, как правило, был зарезервирован за имперцами, но сохранился за принцами. Yehe после их представления Нурхачи.
• Beizi (贝 子; 貝 子; bèizǐ; Beise). Обычно зарезервированный для имперцев, он был создан специально для Фуканъань, прежде чем он был повышен до Junwang.
• Чаопинь Гонг (超 品; chāopǐngōng; «герцог выше рангов»), «Верховный герцог», уникальное звание, созданное для Янгули, прежде чем он был повышен до Ван. Этот титул занимает чуть ниже Beizi и прежде всего другие герцоги.
• Гонг (公; гонг; 'герцог'; Gung; «Герцог»), Hou (侯; hóu; хо; «Маркиз»), и Бо (伯; bó; быть; "Count"), похожий на более поздние стандартные заголовки, но без подклассов (不 言 等; Byándeng).

Кроме того, были знаменитые офисы, которые позже превратились в потомственные дворянские титулы. Несмотря на то, что эти офисы использовались как дворянские титулы, они продолжали существовать и функционировать в иерархии баннеров. Чтобы отличить дворянские титулы от должностей, их иногда называли «наследственной должностью» (世 职; 世 職; ши чжи) или "наследственный ранг" (世 爵; shì jué).

• Гуса эджен (固山 额 真; 固山 額 真; gùshān é'zhēn), что означает "хозяин знамени", позже китаизированный, чтобы стать дутонг (都 統; дутонг), что означает «полковник»;
  • Развивались в zongbing (总兵; 總兵; Zngbīng), что означает «главный командир»;
  • Затем в амба джанггин (昂邦 章 京 / 按 班 章 京; ángbāng zhāngjīng / ànbān zhāngjīng), что означает «великий генерал»;
  • Затем в Джинкини Хафан (精 奇尼哈 番; jīngqíní hāfān), что означает «главный офицер»;
  • Которая была окончательно китаизирована, чтобы стать zi (子; zǐ), что означает «виконт».
• Мейрен-и эджен (梅勒 额 真 / 美 淩 額 真; 梅勒 額 真 / 美 凌 額 真; méilè é'zhēn / měilíng é'zhēn), что означает «заместитель начальника», китаизированный, чтобы стать фу дутонг (副都统; fù dūtǒng), что означает «вице-полковник»;
  • Развивались в Фуцзян (副将; 副將; fjiàng), что означает «заместитель генерала»;
  • Затем в Meiren-i Janggin (梅勒 章 京; méilè zhāngjīng), что означает «заместитель генерала»;
  • Затем в ашан-и хафан (阿思尼哈 番; ā'sīní hāfān), что означает «заместитель офицера»;
  • Которая была окончательно китаизирована, чтобы стать нан (男; nán), что означает «барон».
• Джалан Эджен (甲 喇 额 真; 甲 喇 額 真; jiǎlā é'zhēn), что означает "хозяин под-баннера", китаизированный, чтобы стать каннинг (参 领; 參 領; cānlǐng), что означает «штабс-капитан»;
  • Развивались в Цаньцзян (参 将; 參 將; cānjiàng), что означает «генеральный штаб», или Ёдзи (游击; 游擊; yóujī), что означает «авангард» или «лидер схватки»;
  • Затем в Джалан Джанггин (扎兰 章 京; 扎蘭 章 京; Zhālán Zhāngjīng), что означает «общий под-баннера»;
  • Затем в Адаха Хафан (阿达 哈哈 番; 阿達 哈哈 番; ā'dáhā hāfān), что означает «офицер колесницы»;
  • Которая была окончательно китаизирована, чтобы стать Цинче Дувэй (轻车 都尉; 輕車 都尉; qīngchē dūweì), что означает «главный комендант легкой колесницы».
• Ниру Эджен (牛 录 额 真; 牛 錄 額 真; niúl é'zhēn), что означает «мастер стрелы» («стрела» была основной единицей знаменной армии), позже китаизированная, чтобы стать зуолинг (佐领; 佐領; zuólǐng), что означает «помощник капитана»;
  • Развивались в Beiyu (备 御; 備 御; bèiyù), что означает «арьергард»;
  • Затем в Ниру Джанггин (牛 录 章 京; 牛 錄 章 京; niúlù zhāngjīng), что означает «генерал стрелы»;
  • Затем в Байталабура Хафан (拜 他 喇 布勒哈 番; bàitālāblè hāfān), что означает «офицер-адъютант»;
  • Которая была окончательно китаизирована, чтобы стать Цзи Дувэй (骑都尉; 騎都尉; jì dūweì), что означает «главный комендант кавалерии».

Сравнение титулов неимператорского дворянства

Известные титулы

• Герцог Яншэн (衍圣公; 衍聖公; Ynshèng Gng; «Герцог, переполненный прозорливостью»), пожалован наследникам старшей северной ветви Конфуций в Qufu.
• Герцог Хайчэн (海澄 公; Hǎichéng Gōng; "Герцог к востоку от моря"), дарованный лоялисту Мин Чжэн Кешуан некогда независимый король тайваньской Королевство Тунгнинг который сдался Империи Цин в 1683 году, и его наследники.
• Герцог Чэнъэн (承恩公, Ченг’эн Гонг "Герцог, получивший милость »), дарованный отцам и братьям императриц. Этот титул имел 3 подкласса.
• Герцог первого класса Чжунъён (一等 忠勇 公,Йиденг Чжонъёнг Гунг, «Герцог Верности и Мужества»), дарованный Фука Фухэн для кампании Синьцзян.
• Граф Чжунчэн (忠誠 伯; Чжунчэн Бо; «Граф Верности и Искренности»), предоставленный Фэн Сифань, бывший чиновник лоялистов Мин в Королевстве Дуннин.
• Маркиз Цзинхай (靖海 侯; Jìnghǎi Hóu; «Маркиз, умиротворяющий море»), предоставленный Ши Ланг и его наследники.^[2]
• Потомственный магистрат округа Гогань (世袭 果敢 县令; 世襲 果敢 縣令; shìxí Guógǎn xiànlìng), пожалованный лоялисту Мину Ян Гохуа (楊國華 / 杨国华), правителю Коканг регион в современной Мьянме.
• Маркиз Ян'ен (延 恩 侯; Ян'эн Хоу; «Маркиз повышенной благодати»), дарованный руководителям кадетского отделения Дом Чжу, имперский клан Династия Мин.^[2]
• Граф Чжаосинь (昭信伯; Чжаосин Бо), предоставляется на Ли Шияо (李侍堯), потомок Ли Юнфан (李永芳).^[3][4]
• Маркиз первого класса Иён (一等 毅勇 侯; Йиденг Иёнг Хоу； «Маркиз решимости и отваги»), пожалован Цзэн Гофань и его потомки.
• Маркиз Кейджинг второго класса (二等 恪 靖 侯; Rděng Kèjìng Hóu; «Маркиз уважения и спокойствия»), предоставленный Цзо Цзунтан и его потомки.
• Маркиз первого класса Суйи (一等 肅 毅 侯; Йиденг Сойи Хоу; "Маркиз мира и решимости"), предоставленный Ли Хунчжан и его потомки.

Неимператорские дворянские титулы для женщин

Смотрите также: Минфу

Минфу (命妇, Mìngfù; «дворянка») даровалась женам чиновников, неимперских аристократов и женщин из сопутствующих кланов. Кроме того, матери императорских консортов получили титул «минфу» в соответствии с рангом ее дочери, а также сестер имперских супругов и сестер. фуджины. Дворянки делились на 7 рангов в зависимости от ранга ее мужа и дочери, если ее дочь была императорской супругой. Если бы титул, принадлежащий мужьям минфус, был разделен на подклассы, с ними можно было бы обращаться одинаково. Мингфус в чине, эквивалентном женам имперских генералов, проводила придворные церемонии, напр. поощрения императорских супругов, свадьбы принцев и принцесс (если они женились на маньчжурской или ханьской семье) и обряды, в то время как ими занимались дамы более низкого ранга.

Мингфу, чей муж получил титул выше системы рангов (герцог, маркиз или граф), обращался так же, как и императорская герцогиня, но пользовался меньшими привилегиями, чем женщина из имперского клана. Побочные дамы Gioro рассматривались как минфу с 1 по 3 ранг. К дворянкам обращались как «фурэн» («мадам») независимо от звания.

Тем не мение,

• Жены чиновников, получившие дворянский титул, оценивались в соответствии с рангом их мужей и могли получить дальнейшее повышение. Иногда минфу давали почетные имена, напр. Татара Мейсян, первая супруга Ниохуру Линчжу, была названа «Мадам Гаомин» Канси Император лично.
• Сестры императорских супругов, которые не были членами императорской семьи (первичные или императорские супруги), получали титул минфу и получали титул в соответствии с положением своих мужей.
• Мингфу сохраняла свой титул даже после развода, если ее сестра или дочь были императорскими супругами.
• К женам и матерям герцогов и аристократов, получившим предварительные титулы, можно было обращаться как к «фудзин» - титул, типичный для императорской принцессы-консорта. Например, мать Фукангган, леди Ехенара упоминалась и называлась «фудзин», как мать принца Цзяюна второго ранга (嘉 勇 郡王). Жена Фуканъаня, леди Ирген Гиоро, также называлась «фуджин». Их имена не были указаны в нефритовых таблицах.
• Близкие друзья и слуги имперских супругов, не принадлежавшие к правящему клану, могли получить титул минфу, и к ним редко можно было обращаться как «геге». Несмотря на то что Сумалагу, доверенное лицо Вдовствующая императрица Сяочжуан, называлась минфу, вдовствующая великая императрица Сяочжуан называла ее «гэгэ» (императорская принцесса).

В отличие от женщин имперского клана, мингфу носили короны с тремя украшенными драгоценностями пластинами и навершие, состоящее из одного коралла, шелковые повязки с вышитыми золотыми драконами, преследующие пылающую жемчужину и чаофу с синей землей на торжественных церемониях. Дамы более низкого ранга не могли носить сюрко с цветочными кругами и благоприятными символами, в отличие от императорских герцогинь и женщин из рода. Сопутствующие женщины клана могли носить плащи с безудержными четырехглазыми драконами над великолепным узором морских волн (лишуй) и белыми кайшуй (остроконечный платок, прикрепленный к одежде, как кулон). Жены чиновников носили безрукавки в тон Мандаринский квадрат ее мужа и Диадемы в стиле династии Мин, как изображено на портретах предков.

Гражданские и почетные звания

За некоторыми исключениями, вышеуказанные титулы, в принципе, были созданы только для военных заслуг. Были также титулы для гражданских чиновников.

Хотя было несколько маньчжурских гражданских титулов, наиболее важные гражданские титулы следовали конфуцианской традиции ханьского Китая, происходящей из высоких бюрократических должностей или императорских домашних офисов, которые превратились в почетные синекуры. Иногда они предоставлялись как особые привилегии, но также часто как практическое средство присвоения служебного звания без наложения конкретных обязанностей. Примеры таких названий были Тайбао (太保; «Великий защитник»), Шаоши (少 師; «Младший наставник»), тайцзы тайфу (太子 太傅; «Великий наставник наследного принца»), фурэн (夫人, «Мадам» / «Леди») и Дафу (大夫; «Джентльмен»). Эти титулы не передавались по наследству.

Кроме того, религиозным и культурным лидерам были присвоены почетные и наследственные звания, такие как:

• Уцзин Боши (五 经 博士; 五 經 博士; Wjīng Bóshì; 'Профессор Пять классиков '), заголовок, используемый в Hanlin Academy. Он был удостоен южной ветви потомков Конфуция в Quzhou,^[5][6] и Mencius потомки в Zoucheng, а также потомки конфуцианских мудрецов (например, Ученики Конфуция и видный Ученые-неоконфуцианцы ), и потомки Гуань Юй и Герцог Чжоу.^[7] Их было 22 человека.^{[8][9][10][11][12][13][14][15]} Чжан Зай потомки получили назначение "Вуцзин Боши" вместе с потомками Чжу Си, Ченг Хао, Ченг И и Чжоу Дуньи.^[16]
• Чжэнъи Си Цзяо Женрен (正 一 嗣 教 真人; 正 一 嗣 教 眞 人; Чжэнги Си Цзяо Чжэнрен), почетное звание присвоено Чжан Даолин потомков и Небесные Мастера.^[2]

Звания протекторатов и данников

Императорский двор Цин также предоставил титулы князьям своих протекторатов и данников, в основном в Монголия, Синьцзян и Тибет. Титулы вассала обычно передавались бессрочно без понижения статуса.

Ранги примерно соответствовали рангам имперского клана, с некоторыми отличиями:

• Хан (汗; Хан; «Хан»; хань), рангом выше, чем Циньван, и занимал только место ниже Императора и Наследного принца в иерархии Цин. Иногда также называют Ханван (汗 王; Hánwáng; «Хан-Король»). Император также использовал титул Дахан (大汗; Дахан; «Великий Хан») вместо Император в коммюнике к государствам Центральной Азии.
• Вассальные князья, не имевшие «восьми привилегий». Не было никаких различий между герцогами с «восемью привилегиями» или без них. Было всего два герцогских чина: чжэнго гун и фугуо гонг.
• Вместо Цзянцзюнь ранги, вассальные лорды носили следующие титулы:
  • Тайцзи (台 吉; 臺 吉; тайджи; тайджи), для членов Борджигин клан.
  • Табунанг (塔布 囊; табунанг; Табунанг), для потомков Jelme.

В тайцзи и Табунанг равны по рангу, и оба подразделяются на пять классов: Джасаг, первый класс, Второй класс, Третий класс, и четвертый класс. Джасах является Chaopin, выше официальных рангов, а остальные были эквивалентны с первого по четвертый штырь.

Под туси В системе Империя Цин также признавала различные местные племенные вожди племен этнических меньшинств. В основном это применялось в горных районах Юньнань, но также и в западных и северных окраинах. Они были Вождество Батанг, Вождество Чучена, Вождество Лицзяна, Вождество Литанг, Вождество Мангши, Вождество Цанлы, Вождество Яоань, Вождество Юньнин, Mu'ege Вождество Мули и Вождество Лангку.

Империя Цин имела двух вассалов в Синьцзяне, Кумульское ханство и Турфанское ханство.

Другие почести и привилегии

Помимо систематизированных ранговых титулов, перечисленных выше, были также другие почетные титулы и привилегии, в основном ненаследственные:

• Существовали различные монгольские / маньчжурские / тюркские титулы, присуждаемые в основном неханьским вассалам и чиновникам. Битези, бакси, Jarguci были гражданскими почестями, а Батуру, милочка, Cuhur были воинские почести. Джасах был предоставлен вассалам с автономной властью, в то время как дархан был наследственным титулом, разделенным на три класса. Эти титулы в основном присуждались маньчжурам и монголам во времена ранней династии Цин, но постепенно перестали использоваться по мере того, как двор становился все более китаизированным.
• Привилегия носить перья на шляпе мандарина; эта привилегия была известна как лингю (翎羽; língyǔ):
  • Павлиньи перья (花 翎; хуалинг) обычно носили имперские принцы, принцы-консорты, имперские телохранители и некоторые высокопоставленные чиновники. В исключительных случаях павлиньи перья могут быть удостоены особой награды. Двуглазые и трехглазые перья дарились очень редко - только семь сверстников получали трехглазые перья, а две дюжины получали двуглазые перья.
  • Синие перья (蓝 翎; 藍 翎; lánlíng) обычно носили домашние чиновники императорского и княжеского домов. Как и павлиньи перья, синие перья могут быть удостоены особой награды, обычно должностным лицам шестого созыва. штырь и ниже.
  • Хотя перья были почетным знаком, они также символизировали рабство перед Императором. Таким образом, прямые члены имперского клана и имперские принцы Beile и выше было запрещено носить перья.
• Привилегия носить желтый пиджак (武功 黄 马褂 子; 武功 黃 馬褂 子; wǔgōng huángm guàzǐ; «желтая военная куртка»). Обычно это форма имперских телохранителей, но она также могла быть подарена Императором любому. Редкая честь для ранней династии Цин, она была разбавлена ​​чрезмерными дарами в конце эпохи Цин. Куртку можно носить только в присутствии Императора.
• Право носить императорские пояса (как для получателя, так и для его выдачи):
  • Желтые пояса (黄 带子; 黃 帶子; Huángdàizi) обычно предназначались для прямых членов имперского клана (宗室; Zngshì), но может быть предоставлено соплеменникам имперского клана, известным как Джорджо (觉 罗; 覺 羅; Juéluó) как честь. Желтый пояс давал право на испытание владельцем Императорский клановый суд в отличие от общих или знаменных судов.
  • Красные пояса (红 带子; 紅 帶子; Hóngdàizi) обычно были зарезервированы для соплеменников имперского клана, или Джорджо, а также пониженных в звании прямых членов имперского клана. Неимперцы могут получить фамилию Гиоро и быть принятыми в имперский клан, таким образом получив право носить красный пояс.
  • Пурпурные пояса (紫 帶子; Zǐdàizi) обычно зарезервированы для пониженных в должности Джорджо. Уникально семья Дахай, «маньчжурский святой» и изобретатель маньчжурской письменности, получил привилегию носить пурпурные пояса, чтобы символизировать его семью как «второй клан маньчжурцев». (уступает только Aisin-Gioro)".
• Покровительство в Императорский Храм Предков (配 享 太廟; 配 享 太庙; pèixiǎng tàimiào). Предоставляется умершим сверстникам (а иногда и их женам), следовательно, привилегия для всех его потомков. Им поклонялись наряду с имперскими предками, а их потомки имели привилегию посылать представителей для участия в имперских наследственных ритуалах.Императорские и монгольские князья размещались в восточном крыле храма, а остальные - в западном крыле. Это была чрезвычайно высокая честь, удостоенная всего 27 раз на протяжении всей династии Цин. Чжан Тинюй был единственным ханом, удостоенным этой чести, а Heling был единственным человеком, лишенным этой чести.
• Дарование маньчжурских, дворянских или императорских фамилий (賜姓; 赐姓; cìxìng). Иногда неманьчжурскому подданному давалась маньчжурская фамилия, или маньчжурскому даровали более престижную фамилию, или даже имперскую фамилию «Гиоро», таким образом принимая его в имперский клан.
• Продвижение в иерархии баннеров:
  • Не знаменосец может быть введен в баннерную систему.
  • А Хан знаменосец (汉军 八 команда; 漢軍 八 команда; Hànjūn bāqí; Никан Гуса) может быть возведен в маньчжурское знамя (满洲 八 команда; 滿洲 八 команда; Mǎnzhōu bāqí; Манджу Гуса).
  • Знаменосец с нижних знамен (простые красные, с красной каймой, белые с каймой, простые синие и синие с каймой знамена) можно поднять на верхние знамена (простые желтые, с желтой каймой и простые белые) (抬; тайки). Это было особенно характерно для имперских супругов и членов их клана.
• Судовые бусы (朝 珠; Чаожу). Придворные бусы были частью придворной формы; длина бус обычно соответствовала придворному штырь. Когда придворный низкий поклон, бусинки должны касаться земли. Более длинные придворные бусы дарились как особая услуга, независимо от придворного. штырь. Его часто давали пожилым придворным, чтобы избавить их от физических тягот поклонения.
• В Музей искусств Спенсера имеет шесть длинные халаты пао (мантии дракона ), которые принадлежали ханьской китайской знати династии Цин.^[17] У рядовых чиновников и ханьской китайской знати на юбках было две прорези, в то время как у маньчжурской знати и императорской семьи было четыре прорези на юбках. Все официальные лица первого, второго и третьего рангов, а также ханьская китайская и маньчжурская знать имели право носить 9 драконов согласно Цин иллюстрированным прецедентам. Законы Цин о роскоши разрешали только четырех когтистых драконов для чиновников, китайской ханьской знати и маньчжурской знати, в то время как императорская семья Цин, император и принцы до второй степени и члены их семей женского пола имели право носить пять когтистых драконов. Однако официальные лица постоянно нарушали эти законы и носили 5 когтистых драконов, а на 6 длинных пао из музея Спенсера, которые носили ханьские китайские дворяне, изображено 5 когтистых драконов.^[18]
• Традиционный Династия Мин Hanfu мантии, подаренные императорами Мин китайской знати Герцоги Яншэн произошел от Конфуций все еще сохраняются в Особняк Конфуция спустя более пяти веков.

Здесь же сохранились мантии императоров Цин.^{[19][20][21][22][23]} Чжурчжэни из династии Цзинь и монголы из династии Юань продолжали покровительствовать и поддерживать конфуцианского герцога Яншэна.^[24]

Этимология маньчжурских титулов

За небольшим исключением, большинство маньчжурских титулов в конечном итоге произошло от китайских корней хань.

• Хан, используемый самим императором и некоторыми монгольскими владыками, был заимствован у тюрко-монгольских Хан, Khaan или же Каган. В маньчжурском же языке это слово для императора и других ханов пишется несколько иначе.
• Бейле обычно считались коренными маньчжурскими титулами, произошедшими от более ранних чжурчжэньских Bojile, которое в конечном итоге может быть получено от тюркского названия бей или же очень прошу или даже китайский бо (伯, «считать»).
• Beise изначально была форма множественного числа от Beile, но позже превратился в отдельное название.
• Джангин происходит от китайского военного титула Цзянцзюнь (將軍, «общий»). Однако в Маньчжурии janggin превратилось в номинальное название, отличное от военного ведомства, что на маньчжурском переводится как jiyanggiyūn.
• Тайцзи или же тайджи происходит от китайского тайцзы (太子, «наследный принц»). В китайском языке он использовался исключительно наследниками императорских, королевских или княжеских титулов. Однако в Монголии Borjigits давно используют его как самостоятельное название.
• Табунанг («зять») изначально был титул, данный монгольскому принцу-консорту, который женился на принцессе Борджигит. Это было предоставлено Jelme, и его потомки продолжали использовать этот титул.
• Fujin (福晉) - супруга князя ранга Junwang или выше. Это слово произошло от китайского Furen (夫人; «леди», «мадам» или «жена»), но был зарезервирован для высокопоставленных дам. Furen использовался замужними дамами более низкого ранга.
• Возраст (阿哥) - маньчжурское слово, означающее как «господин, вождь», так и «старший брат». Оно происходит от монгольского слова он же, и родственны тюркскому слову ага.

Смотрите также

• Китайское дворянство
• Монгольское дворянство
• Звания императорских супругов в Китае § Цин

Рекомендации