Иеремия 38 - Jeremiah 38

О Иеремии 38 в Септуагинте см. Иеремия 31.
Иеремия 38
Aleppo-HighRes2-Neviim6-Jeremiah (обрезка страницы 1) .jpg
Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, показывающее Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
КнигаКнига Иеремии
Еврейская часть БиблииНевиим
Порядок в еврейской части6
КатегорияПоследние пророки
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части24

Иеремия 38 это тридцать восьмой глава из Книга Иеремии в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия. Он имеет номер Иеремия 45 в Септуагинта. В этой книге содержатся пророчества, приписываемые пророк Иеремия, и является одним из Книги Пророков. Эта глава является частью повествовательного раздела, состоящего из глав 37 к 44.[1] В главе 38 записано прошение царских чиновников о наказании Иеремии (стихи 1-6), его заключение в темницу или цистерна и его спасение оттуда (стихи 7-13а), хотя он остается в плену (стих 13б), тайный разговор между Иеремией и царем Седекия (стихи 14-26) и вопрос Иеремии царскими чиновниками (стихи 27-28).[2]

Текст

Исходный текст написан на иврит. Эта глава разделена на 28 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).[3]

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта, сделанные в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4 век), Александринский кодекс (А; А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; Q; 6 век).[4]

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английской Библии, масоретском тексте (на иврите) и Вульгата (Латиница), местами отличается от таковой в Септуагинта (LXX, греческая Библия, использованная в Восточная Православная Церковь и др.) согласно Ральфс или же Брентон. Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинта Брентона, стр.971.[5]

Порядок использования компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS) на основе Септуагинта Ральфа (1935), отличается некоторыми деталями от критического издания Джозефа Циглера (1957) в Гёттинген LXX. Введение Swete в основном соглашается с редакцией Ральфа (= CATSS).[5]

Иврит, вульгата, английскийLXX Ральфа (CATSS)LXX Брентона
38:1-2845:1-28
31:1-4038:1-34,36,37,35,38-4038:1-40

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.[6] Иеремия 38 является частью "Пятнадцатое пророчество (Иеремия 36 -39 )"в разделе Пророчества переплетаются с рассказами о жизни пророка (Иеремия 26 -45). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

[{S} 37: 12-21] 38: 1-2 {S} 38: 3-6 {S} 38: 7-13 {S} 38: 14-16 {S} 38: 17a {S} 38: 17b-18 כה אמר {S} 38: 19-23 {S} 38: 24-26 {P} 38: 27-28a {S} 38: 28b [39: 1-14 והיה כאשר {S}]

Структура

В Новая версия короля Джеймса делит эту главу на следующие разделы:

Стих 1

Шефатия, сын Маттана, Гедалия, сын Пашхура, Джукал, сын Шелемии, и Пашхур, сын Малхии, услышали слова, которые Иеремия сказал всему народу, говоря:[7]

Стих 2

«Так говорит Господь:« Тот, кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и язвы; а кто перейдет к халдеям, будет жив; его жизнь будет для него наградой, и он будет жить.'"[13]
  • Хьюи и другие отмечают близкое сходство формулировки этого стиха с Иеремия 21: 9, но пришел к выводу, что предупреждение могло быть повторено много раз.[14]

Стих 4

Поэтому князья сказали царю: «Пожалуйста, пусть этот человек будет умерщвлен, потому что он ослабляет руки воинов, оставшихся в этом городе, и руки всего народа, говоря им такие слова. . Ибо этот человек ищет не благополучия этого народа, а его вред ».[15]
  • Согласно Новая Оксфордская аннотированная Библия, то фразеология в этом стихе обнаруживается сходство с «письмом, написанным 18 месяцев назад и найденным при раскопках в Лахисе»[1] (Остракон VI г. Лахийские буквы ).[16][17]

Стих 6

И взяли Иеремию, и бросили его в темницу Малхии, сына царя, которая находилась во дворе темницы, и спустили Иеремию на веревках. А в темнице не было воды, а только болото. Так Иеремия погрузился в трясину.[18]

Это место называется «темницей» в Версия короля Джеймса и Новая версия короля Джеймса, то Американская стандартная версия и Женевская Библия. Он упоминается как «цистерна» в Английская стандартная версия, переработанное издание Новая американская Библия, то Новая международная версия и Пересмотренная стандартная версия.[19] В Иерусалимская Библия описывает это как цистерну или колодец.[20] Альтернативные чтения утверждают, что Малхия был не сыном царя, а «сыном Хаммелех ".[21]

Стих 28.

Иеремия оставался во дворе темницы до того дня, когда был взят Иерусалим. И он был там, когда был взят Иерусалим.[22]

Иерусалимская Библия объединяет последнюю часть этого стиха с Иеремия 39: 3:Теперь, когда Иерусалим был захвачен ... все офицеры царя Вавилонского вошли в ...[23]

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ^ а б Куган 2007, п. 1137 Еврейская Библия.
  2. ^ Хьюи 1993, п. 332-339.
  3. ^ Вюртвайн 1995 С. 35-37.
  4. ^ Вюртвайн 1995 С. 73-74.
  5. ^ а б CCEL - Приложение Брентона Иеремии.
  6. ^ Как отражено в Издание Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке за 1917 год.
  7. ^ Иеремия 38: 1 NKJV
  8. ^ «Уникальное библейское открытие на раскопках Города Давида». Министерство иностранных дел Израиля. 18 августа 2008 г.. Получено 2009-11-16.
  9. ^ Доказательство того, что Иеремия откопал в Иерусалиме, Хана Леви Джулиан, Арутц Шева, 8 марта 2008 г.
  10. ^ «Страта: печати похитителей Иеремии, призывающих к тюремному заключению», BAR, сентябрь / октябрь 2015 г.
  11. ^ Историческая связь евреев с Иерусалимом В архиве 2018-12-22 в Wayback Machine - Государство Израиль, министр иностранных дел. По состоянию на 13 июля 2017 г.
  12. ^ Райл 2009.
  13. ^ Иеремия 38: 2 NKJV
  14. ^ Хьюи 1993, п. 333.
  15. ^ Иеремия 38: 4 NKJV
  16. ^ АНЕТ, 322
  17. ^ Хьюи 1993, п. 334.
  18. ^ Иеремия 38: 6 NKJV
  19. ^ BibleGateway.com, translations of Jeremiah 38: 6, по состоянию на 24 марта 2019 г.
  20. ^ Иерусалимская Библия (1966 г.), заголовок в Иеремии 38: 1-13 и текст в стихе 6 и далее.
  21. ^ Примечания к Иеремии 28: 6 в ASV и NKJV
  22. ^ Иеремия 38:28: NKJV
  23. ^ Иерусалимская Библия (1966 г.), Иеремия 38:28 и 39: 3

Источники

внешняя ссылка

Еврейский

Христианин