Язык майтхили - Maithili language

Майтхили
मैथिली মৈথিনী
Майтхили на языке Тирхута script.svg
Maithili.svg
Майтхили в традиционном Тирхута и недавний Деванагари сценарий
Произношение[ˈMəi̯tʰɪli]
Родной дляИндия и Непал
Область, крайБихар и Джаркханд в Индии;[1][2] Провинция № 2 и Провинция №1 в Непале
Этническая принадлежностьMaithil
Носитель языка
33,9 миллиона (2000)[3]
(только 13,58 миллиона человек назвали свой язык майтхили на 2011 перепись населения Индии,[4] поскольку многие считают это разновидностью хинди
Диалекты
Тирхута (Митилакшар ) (Бывший)
Kaithi (Стиль майтхили) (бывший)
Деванагари (Ток)
Официальный статус
Официальный язык в
 Индия (8-е приложение Конституции Индии)
Регулируется
Коды языков
ISO 639-2май
ISO 639-3май
Glottologmait1250[9]
Майтхили map.png
Майтхили-говорящий регион Индии и Непала

Майтхили (/ˈмаɪтɪля/;[10] Майтхили [ˈMəi̯tʰɪli]) является Индоарийский язык родной для Индийский субконтинент, в основном говорят на Индия и Непал. В Индии на нем говорят в состояния из Бихар и Джаркханд и является одним из 22 признанный Индийские языки.[11][1][2] В Непале на нем говорят на востоке. Тераи и является вторым по распространенности языком Непала.[12][13] Тирхута ранее был основным сценарием написанного майтхили. Реже он также был написан в местном варианте Kaithi.[14] Сегодня это написано в Деванагари сценарий.[15]

Официальный статус

В 2003 году Майтхили был включен в список Восьмое расписание из Конституция Индии как признанный Индийский язык, что позволяет использовать его в образовании, правительстве и других официальных контекстах Индии.[11]

Язык майтхили включен в качестве дополнительной работы в экзамен UPSC.

В марте 2018 года майтхили получил статус второго официального языка в Индийский штат Джаркханда.[16]

Географическое распространение

В Индии на майтхили говорят в основном на Бихар и Джаркханд в районах Дарбханга, Сахарса, Самастипур, Мадхубани, Музаффарпур, Ситамархи, Бегусарай, Munger, Хагария, Пурния, Катихар, Кишангандж, Шеохар, Бхагалпур, Мадхепура, Арария, Супаул, Вайшали, Ранчи, Бокаро, Джамшедпур, Дханбад и Деогхар а также другие районы Подразделение Сантал Паргана.[17] Дарбханга и Мадхубани составляют культурные и языковые центры.[18]

В Непале на майтхили говорят в основном на Внешний Тераи районы в том числе Сарлахи, Махоттари, Дхануса, Сунсари, Сираха, Morang и Районы Саптари. Джанакпур является важным лингвистическим центром Майтхили.[18]

Классификация

В XIX веке лингвисты считали майтхили диалектом Языки бихари и сгруппировал его с другими языками, на которых говорят в Бихаре. Hoernlé сравнил это с Гаудиан языков и признал, что он имеет больше общего с Бенгальские языки чем с хинди. Грирсон признал его как отдельный язык и опубликовал первый грамматика в 1881 г.[19][20]

Чаттерджи сгруппировал Майтхили с Магадхи Пракрит.[21]

Диалекты

Диалекты майтхили сильно различаются.[22] Стандартная форма майтхили - Сотипура, или центральный майтхили, или диалект мадхубани.[23] на котором в основном говорят в Дарбханга и Мадхубани районы в Бихаре, Индия.[24]

Angika иногда считается диалектом майтхили. В Индии и Непале говорят на нескольких других диалектах майтхили, включая дехати, кисан, бантар, бармели, мусар, тати, корта и джолаха. Все диалекты понятны носителям языка майтхили.[18]

Происхождение и история

Название Майтхили происходит от слова Митхила, древнее королевство, король которого Джанака был правителем (см. Рамаяна ). Майтхили также является одним из имен Сита, жена короля Рама и дочь короля Джанака. Ученые в Митхиле использовали санскрит в своей литературной работе, а майтхили был языком простых людей (Abahatta ).

Начало языка и литературы майтхили можно проследить до 'Charyapadas ', форма буддийских мистических стихов, составленных в период 700-1300 гг. Эти пады были написаны на Сандхья бхаса несколькими сиддхами, принадлежавшими Буддизм ваджраяны и были разбросаны по территории Ассам, Бенгалия, Бихар и Одиша. Некоторые сидды были из региона Митхила, такие как Канхапа, Сархапа и т. Д. Выдающиеся ученые, такие как Рахул Санкритьянан, Субхадра Джха и Джаякант Мишра предоставил доказательства и доказал, что язык Чарьяпада это древний майтхили или прото-майтхили.[27]Помимо чарьяпада, здесь были богатые традиции народной культуры, народные песни, которые были популярны среди простых людей региона Митхила.[28]

После падения Пала правило, исчезновение буддизм, создание Карната короли и покровительство Майтхили при Харасимхадеве (1226–1324) из династии Карнаты восходит к 14 веку (около 1327 г.). Джйотиришвар Тхакур (1280–1340) написал уникальное произведение Варнаратнакара в прозе майтхили.[29] В Варна Ратнакара это самый ранний известный прозаический текст, написанный Джйотиришвар Тхакур в Митилаксарская письменность,[19] и это первое прозаическое произведение не только на майтхили, но и на любом современном индийском языке.[30]

В 1324 году Гьясуддин Туглук, император Дели вторгся в Митилу, побежден Харисимхадева, вверил Митхилу своему семейному священнику Камешвару Джха, Майтхилу. Брамин из Династия Оинвар. Но смутная эпоха не породила на Майтхили никакой литературы до тех пор, пока Видьяпати Тхакур (1360–1450), который был эпохальным поэтом под покровительством короля Шивы Сингха и его королевы Лакхимы Деви. Он написал более 1000 бессмертных песен в Майтхили на тему любви Радхи и Кришны и семейной жизни Шива и Парвати а также о страданиях рабочих-мигрантов из Моранга и их семей; кроме того, он написал ряд договоров на санскрите. Его песни о любви распространились повсюду в мгновение ока и очаровали святых, поэтов и молодежь. Чайтанья Махапрабху увидели за этими песнями божественный свет любви, и вскоре эти песни стали темами Вайшнав секта Бенгалия. Рабиндранат Тагор, из любопытства подражал этим песням под псевдонимом Бханусимха. Видьяпати повлиял на религиозную литературу Асамы, Бенгалии, Уткалы и породил новую Браджабули язык.[31][32]

Самое раннее упоминание о Майтхили или Тирхутии находится в предисловии Амадуцци к книге Белигатти. Alphabetum Brammhanicum, опубликовано в 1771 г.[33] Он содержит список индийских языков, среди которых есть «турутиана». Эссе Колбрука о языках санскрита и пракрита, написанное в 1801 году, было первым, в котором майтхили был описан как отдельный диалект.[34]

Многие религиозные песни были написаны святыми-вайшнавами, в том числе в середине 17 века Видьяпати и Говиндадас. Мапати Упадхьяя написал драму под названием Париджатахарана в Майтхили. Профессиональные коллективы, в основном из далит классы, известные как Киртаниас, исполнители бхаджанов, или религиозных песен, начали разыгрывать эту драму на общественных собраниях и при дворе знати. Лочана (ок. 1575 - ок. 1660) писал Рагатарангни, важный трактат по науке о музыке, описывающий раги, талы и тексты, распространенные в Митхиле.[35]

В течение Династия Малла правление Майтхили распространилось повсюду Непал с 16 по 17 век.[36][37] За этот период было выпущено не менее семидесяти драм майтхили. В драме Харишчандранритйам Сиддхинараянадева (1620–1657 гг.), некоторые персонажи говорят на чисто разговорной майтхили, а другие говорят Бенгальский, Санскрит или Пракрит.[38]

После кончины Махешвара Сингха, правителя Дарбханга Радж, в 1860 году, Радж был принят британским правительством в качестве регента. Радж Дарбханга вернулся к своему преемнику, Махараджу Лакшмишвару Сингху, в 1898 году. Радж Заминдари имел вялый подход к Майтхили. Использование языка майтхили было возрождено благодаря личным усилиям М. М. Парамешвара Мишры, Чанда Джха, Мунши Рагхунандана Даса и других.[39][40]

Публикация Майтхил Хита Садхана (1905), Митхила Мода (1906), и Митхила Михир (1908) еще больше воодушевил писателей. Первая общественная организация, Майтхил Махасабха, была основана в 1910 году для развития Митхилы и Майтхили. Он заблокировал свое членство для людей, не принадлежащих к кастам Майтхил Брахманов и Карна Каястха. Майтхил Махасабха выступал за официальное признание майтхили региональным языком. Калькуттский университет признал Майтхили в 1917 году, и другие университеты последовали его примеру.[нужна цитата ]

Бабу Бхола Лал Дас написал Грамматика майтхили (Майтхили Вьякаран). Он редактировал книгу Гадякусуманджали и редактировал журнал Майтхили.[нужна цитата ]В 1965 году Майтхили был официально принят Сахитья Академия, организация, занимающаяся продвижением индийской литературы.[нужна цитата ]

В 2002 г. майтхили был признан одним из основных языков Индии в списке VIII Конституции Индии; Майтхили сейчас один из двадцати двух Запланированные языки Индии.[41]

Издание книг майтхили на языке митхилакшар было начато Ачарья Рамлочан Саран.[нужна цитата ]

Фонология

Основная статья: Фонология майтхили

Согласные

ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		РетрофлексНебныйVelarGlottal
Останавливаться /
Аффрикат		безмолвныйप пत тट ʈच tɕक k
с придыханиемफ пथ tʰठ ʈʰछ tɕʰख kʰ
озвученब бद dड ɖज dʑग ɡ
озвученный атмосферныйभ bʱध dʱढ ɖʱझ dʑʱघ ɡʱ
Fricativeбезмолвныйफ़ (ɸ~ж)स sष (ʂ)श (ɕ)ख़ (Икс)ः -(час)*
озвученज़ (z)झ़ (ʑ)ह (ɦ)
Носовойम мन пण ɳञ (ɲ)ङ ŋ
Клапан и Согласные трелиर ɾ ~ гड़ (ɽ)
Боковойल л
Приблизительныйव (ʋ~ш)य (j)
  • Фрикативные звуки [ʂ, ɕ] встречаются лишь незначительно и обычно произносятся как зубной фрикативный /s/ в большинстве стилей произношения. ः всегда добавляется после гласной.
  • В большинстве стилей произношения ретрофлексный лоскут [ɽ] происходит незначительно и обычно произносится как альвеолярный отток /р/ звук.
  • Ретрофлексный носовой звук [ɳ] происходит только перед звонким ретрофлексом /ɖ/ звук.
  • Приближенные звуки [ʋ, w, j] и фрикционные звуки [ɸ, f, z, ʑ, x], в основном встречаются в словах, заимствованных из санскрита, или в словах персо-арабского происхождения. С санскрита, щенок (ə) так как щенок (ə). Соединение ɦj так как ɦʑ как в Graɦj так как граɦʑə.[42]

Неслоговые гласные

В Maithili-i̯, u̯, e̯, o̯ есть четыре неслоговых гласных, которые в деванагари записываются как य़, व़, य़ॆ, व़ॊ. В большинстве случаев они написаны без нукты.

Гласные

ФронтЦентральнаяНазад
короткаядлиннаякороткаядлиннаякороткаядлинная
Закрыватьइ ɪई яːउ ʊऊ тыː
Серединаऎ еए eːअ

ə~ɐ

अऽ əːऒ оओ oː
Открытьऍ

æ~ɛ

ꣾ ɛːॴ ӓआ äːअऽ ɔॵ ɔː
Дифтонгиꣾ əɪ̯ॵ əʊ̯
ऐ аːɪ̯औ аːʊ̯
  • У всех гласных есть носовые аналоги, представленные "~" в IPA и ँ на гласных, например आँ ãː.
  • Все гласные звуки воспринимаются как носовые, если они встречаются до или после носового согласного.[43]
  • Звуки ɛː и ɔː часто заменяются дифтонгами əɪ̯ и əʊ̯ в большинстве диалектов.
  • æ - недавняя разработка.
  • ɔ заменяется на ə или даже ə̯ в северных диалектах и ​​на o в самых южных диалектах.
  • Есть три коротких гласных, как описано Грирсоном, но не считаются современными грамматиками. Но их можно было понять как разрыв слога: - ॳ / ɘ̆ /, इऺ / ɪ̆ /, उऺ / ʊ̆ /. Или как разрыв слога ऺ в Деванагари и «». в IPA.
  • ꣾ - это буква Юникода в деванагари (IPA / əɪ̯ /), которая в настоящее время не поддерживается в некоторых браузерах и операционных системах, вместе с ее матрой (знаком гласной).

Дифтонги

अय़ (ꣾ) / əi̯ / ~ / ɛː / - अय़सनऺ (ꣾ सनऺ) / əi̯sənᵊ / ~ / ɛːsɐnᵊ / 'вот так'
अव़ (ॵ) / əu̯ / ~ / ɔː / - चव़मुुखऺ (चॏमुखऺ) / tɕəu̯mʊkʰᵊ / ~ / tɕɔːmʊkʰᵊ / 'четырехликий'
अयॆ / əe̯ / - अयॆलाः / əe̯la: h / 'пришла'
अवॊ (अऒ) / əo̯ / - अवॊताः / əo̯ta: h / 'придет'
ऐ / a: i̯ / - ऐ / a: i̯ / 'сегодня'
औ / a: u̯ / - औ / a: u̯ / 'иди, пожалуйста'
आयॆ (आऎ) / a: e̯ / - आयॆलऺ / a: e̯l / 'пришла'
आवॊ (आऒ) / a: o̯ / - आवॊबऺ / a: o̯bᵊ / 'придет'
यु (इउ) / iu̯ / - घ्यु / ghiu̯ / 'топленое масло'
यॆ (इऎ) / ie̯ / - यॆः / ie̯h / 'только это'
यॊ (इऒ) / io̯ / - कह्यो / kəhio̯ / 'любой день'
वि (उइ) / ui̯ / - द्वि / dui̯ / 'два'
वॆ (उऎ) / ue̯ / - वॆ: / ue̯h / 'только это'

Сварабхакти (эпентеза гласных)

Своеобразный тип фонетического изменения в последнее время имеет место в майтхили посредством эпентеза, то есть обратного переноса конечных i и u во всех словах.[44] Таким образом:

Стандартный разговорный - Общее Произношение

अछि / əchi / - अइछऺ / əich / 'есть'

रवि / rəbi / - रइबऺ / rəib / 'воскресенье'

मधु / mədhu / - मउधऺ / məudh / 'мед'

बालु / ba: lu / - बाउलऺ / ba: ul / 'песок'

Морфология

Основная статья: Грамматика майтхили

Грамматические падежи

Существительные склоняются в нескольких падежах. Грамматики считают лишь некоторые из них чистым перегибом.

Название делаПослелогиПримерыанглийский переводЕдинственное перегибаниеМножественное словоизменение *
Именительный падеж

(कर्ता карта)

नेनऽ खैतऺ छॏ।Мальчик ест.∅ (Присущий гласный)- (अ) नऺ,

- (अ) निऺ

(ə) nᵊ, (ə) nɪ̆

Винительный

(कर्म карма)[44]

Определенный объект

(без определителей)

के keऊ नेनाके खिलैैतꣿ।Он будет кормить мальчика.Постпозиция использована

←

Неопределенный

Объект

बियाहकऺ बादऺ ऊ पालऺतꣿ नेना।Он / она воспитывает мальчика после замужества∅
Инструментальная

(करण Карана)

सँऽ sɔ̃नेनासँऽ गिरलऺ रहꣿ।Его упал мальчик.-एँ ẽː **- (अ) न्हिऺ

(ə) nʰɪ̆

Дательный падеж

(सम्प्रदान сампрадана)

कॅ, लॅ, लेलऺ

kæ læ, leːlᵊ

नेनाकॅ खाना खिलौ।Накормите мальчика едой.- (अ) ल

(ə) lə

Используемый постпозиционный ответ ←
Эргативный[45]

(सापेक्ष) ‡

न, नॆ nə, neनेनेँ पेड़ दॆखलऺकꣿ।Мальчик увидел дерево.-एँ ẽːНет форм
Аблатив

(अपादान ападана)

सॆ seपेड़ऺसॆ फलऺ गिरलॏ।Фрукт упал с дерева.- (अ) तः

(ə) təh

- (अ) हु *

Родительный падеж

(सम्बन्ध самбандха)

करऺ kərᵊनेनाकऺ खॆॆलॏनऽ छॏ।Игрушка мальчика.- (अ) कऺ

(ə) kᵊ

- (अ) रऺ (ə) rᵊ

-केरऺ, -आँँकऺ

keːrᵊ, ãːkə̆ᵊ

Местный

(अधिकरण адхикарана)

मेँ mẽː (инессивный),

पर्, पॅ pər, pæ (супрессивный)

छतऺपर् रखऺने छꣿ।
Он находится на террасе.-ए eː **
- (अ) हि *		-आँ ãː
Постпозиционный

(परसर्गीय parasargīya) §

अगऺलऽ महीनामेँ हॊय़तꣿ।Произойдет это в следующем месяце.∅

(В र, ड़, ढ़, ल, न, ब основы

-आ аː)

- (अ) नऺ,

- (अ) निऺ

(ə) nᵊ, (ə) nɪ̆

(ə) nᵊ, (ə) nɪ̆

Звательный

(सम्बोधन самбодхана)

रॏ नेनऽ! औ।О мальчик! Приходить.∅
  • * Эти формы многочисленны в литературе, но реже используются в разговорной речи.
  • † Это форма пришла от местного падежа.
  • ‡Эргативный больше используется в восточных и южных диалектах. Майтхили также имеет параллельную винительную структуру, и оба могут использоваться. Если эргативный используется, то именительный падеж используется как абсолютный.
  • Используется только у умерших и неодушевленных.
  • § Используется, когда к слову добавляется послелог. Некоторые другие послелоги -
Название делаПостпозиция
Аллативदक dəkə
Терминативतकऺ, लऻ tək, laː
Абессивныйबिनु bɪnʊ
Наречияजकऻँ, सोँ dʑəkãː, sõː
Родительный падеж прилагательныхМужской объектकऽ, रऽ kɔ, rɔ
Женский объектकि, रि kɪ, rɪ
Нейтральный объектकऽ, रऽ kəː, rəː

Некоторые послелоги также добавляются к родительному падежу.

  • Флективное множественное число используется реже, чем перифрастное, и в основном встречается в литературе.
  • Periphrastic Множественное число образовано суффиксами вроде सभऺ səbʰᵊ; लोकनिऺ loːknɪ̆, सबहिऺ səbəɦɪ̆, गण ɡəɳᵊ, जन dʑənᵊ можно использовать для анимации, а आरनिऺ aːrənɪ̆, सनि sənɪ - для всех.

Основа общего гласного

Название делаЕдинственное перегибаниеМножественное словоизменение
ЖенскийМужское началоКастрированныйЖенскийМужское началоКастрированный
Именительный падеж-इ ɪ-अऽ ɔ-अऽ əː-इनऺ ɪnᵊ-अनऺ, -अनिऺ

ənᵊ, ənɪ̆

-अनऺ, -अनिऺ

ənᵊ, ənɪ̆

Винительный

(Неопределенный)

-ई iː-अऽ əː-ई iː-अऽ əː
ИнструментальнаяПостпозиция использована
-एँ ẽːПостпозиция использована-अन्हिऺ

ənʰɪ̆

Дательный падежПостпозиция использована
-इल ɪlə-अल ələНет форм
Эргативный-इयेँ ɪẽː-Ẽː
Аблатив-इतः ɪtəh-अतः

ətəh

Родительный падеж-इकऺ ɪkᵊ, इर॑ ɪrᵊ-अकऺ əkᵊ, -अरऺ ərᵊ-ईंकऺ ĩːkᵊ-आँँकऺ

ãːkᵊ

МестныйПостпозиция использована-ए eːПостпозиция использована-आँ

ãː

Звательный-इ ɪ / ई iː-अऽ əː-इनऺ ɪnᵊ-अनऺ, -अनिऺ

ənᵊ, ənɪ̆

Прилагательные

Разница между прилагательными и существительными в языке майтхили очень мала. Однако в майтхили есть обозначенные прилагательные.

Мужское началоЖенскийКастрированный
Определенный-कऽ kɔ-कि / किऺ kɪ / kɪ̆कऽ kəː
Неопределенный-अऽ ɔ-इ / इऺ ɪ / ɪ̆ॳ / अऽ ᵊ / əː

Местоимения

Основная статья: Грамматика майтхили § Местоимения

Местоимения в майтхили склоняются аналогично номинальным. Однако в большинстве местоимений генетический падеж имеет другую форму. Низшие формы винительный падеж и послелогический падеж. Перифрастическое множественное число используется для образования множественного числа.

ЧеловекЧесть первой степениHonoroficВысокий Honorofic
Первое лицоहमऺ ɦəmᵊ

अपऺना ɐpᵊnaː (Включительно)

हमऺरा ɦəmᵊraː

अपऺना ɐpᵊnaː (Включительно)

Второе лицоतोँहऺ tõːɦᵊअहाँ ɐɦãːअपऺने ɐpᵊneː
तोँहऺरा tõːɦᵊraː
Третье лицоПриблизительныйई iːए eː
ऎकऺरा ekᵊraːहिनऺका ɦɪnᵊkaː
ए eː (средний)
ऎहि, ऍ, अथि eɦɪ, æ, ɐtʰɪ (средний)
Непосредственныйऊ, वा uː, ʋaːओ oː
ऒकऺरा okᵊraːहुनऺका ɦʊnᵊkaː
ऒ o (средний)
ऒहि, ॵ oɦɪ, əʊ (средний)

Система письма

Согласные в Митхилакшаре

Майтхили традиционно писали собственным письмом, известным как Митилакшар или Тирхута. Этот сценарий похож на Бенгальский сценарий. Сценарий деванагари чаще всего используется с 20 века.[46]

В Тирхута (Митхилакшар) и Kaithi оба сценария в настоящее время включены в Unicode.

Календарь майтхили

Основная статья: Тирхута Панчанг

Календарь майтхили или Тирхута Панчанг за ним следует община майтхили в Индии и Непал. Это один из многих Индуистские календари на основе Викрам Самват. Это сидерический солнечный календарь в котором год начинается в первый день месяца Байсак, то есть Меш Санкранти. Этот день приходится на 13/14 апреля по грузинскому календарю. Похела Байшах в Бангладеш И в Западная Бенгалия, Рангали Биху в Ассаме, Путханду в Тамил Наду и Вайшакхи в Пенджабе отмечаются в один и тот же день. Эти фестивали знаменуют начало нового года в своих регионах.

Названия и приблизительная продолжительность месяцев майтхили[47]
Нет.имяМайтхили (Тирхута)Майтхили (Деванагари)санскритДней (Традиционный индуистский сидерический солнечный календарь)
1Байсахবৈসাখबैसाखवैशाख30 / 31
2Джетজেঠजेठज्येष्ठ31 / 32
3Akhadhঅখাঢ়अखाढ़आषाढ31 / 32
4Саонসারোনसाओनश्रावण31 / 32
5Бхадоভাদোभादोभाद्रपद, भाद्र, प्रोष्ठपद31 / 32
6Асинআসিনआसिनआश्विन31 / 30
7Катикকাতিকकातिककार्तिक29 / 30
8Агаханঅগহনअगहनअग्रहायण, मार्गशीर्ष29 / 30
9Poosপূসपूसपौष29 / 30
10Maghমাঘमाघमाघ29 / 30
11Phagunফাগুনफागुनफाल्गुन29 / 30
12Chaitচৈতিचैतिचैत्र30 / 31

Литература

Основная статья: Литература майтхили

Смотрите также

Библиография

  • Джордж А. Грирсон (1909). Введение в диалект майтхили языка бихари, на котором говорят в Северном Бихаре. Азиатское общество, Калькутта.
  • Рамаватар Ядав, Трибхванский университет. Язык майтхили и лингвистика: некоторые общие сведения (PDF). Кембриджский университет.

Рекомендации

  1. ^ а б "मैथिली लिपि को बढ़ावा देने के लिए विशेषज्ञों की जल्द ही बुला सकते हैं प्रकाश जावड़ेकर". Архивировано из оригинал 21 марта 2018 г.. Получено 21 марта 2018.
  2. ^ а б "मैथिली को भी मिलेगा दूसरी राजभाषा का दर्जा". Индостан. Получено 3 января 2020.
  3. ^ Майтхили в Этнолог (21-е изд., 2018)
  4. ^ [1]
  5. ^ «Майтхили». В архиве с оригинала 30 июля 2017 г.. Получено 1 июня 2017.
  6. ^ «Баджика - МультиДерево». multitree.org. Получено 6 марта 2020.
  7. ^ https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/census/documents/Nepal/Nepal-Census-2011-Vol1.pdf
  8. ^ "झारखंड: रघुवर कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को द्वितीय भाषा का दर्जा". Архивировано из оригинал 21 марта 2018 г.. Получено 21 марта 2018.
  9. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Майтхили». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  10. ^ «Майтхили». Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  11. ^ а б «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 5 марта 2016 г.. Получено 27 июн 2018.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  12. ^ "Непал". Этнолог. Получено 17 июля 2018.
  13. ^ Сах, К. К. (2013). «Некоторые взгляды на Майтхили». Непальская лингвистика (28): 179–188.
  14. ^ Брасс, П. Р. (2005). Язык, религия и политика в Северной Индии. Линкольн: iUniverse. ISBN  0-595-34394-5. В архиве с оригинала 11 мая 2018 г.. Получено 1 апреля 2017.
  15. ^ Ядава, Ю. П. (2013). Лингвистический контекст и языковая опасность в Непале. Непальское языкознание 28 В архиве 3 марта 2016 г. Wayback Machine: 262–274.
  16. ^ "झारखंड: रघुवर कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को द्वितीय भाषा का दर्जा". Получено 3 января 2020.
  17. ^ "मैथिली को भी मिलेगा दूसरी राजभाषा का दर्जा". Индостан (на хинди). 6 марта 2018 г.. Получено 3 сентября 2020.
  18. ^ а б c Льюис, М. П., изд. (2009). «Майтхили». Этнолог: языки мира (Шестнадцатое изд.). Даллас, Техас: SIL International. Архивировано из оригинал 22 сентября 2013 г.. Получено 19 августа 2013.
  19. ^ а б Ядав Р. (1979). «Язык майтхили и лингвистика: некоторые общие сведения» (PDF). Фонетика и фонология майтхили. Докторская диссертация, Канзасский университет, Лоуренс. Архивировано из оригинал (PDF) 17 мая 2017 г.. Получено 9 мая 2012.
  20. ^ Ядав, Р. (1996). Справочная грамматика майтхили. Мутон де Грюйтер, Берлин, Нью-Йорк.
  21. ^ Чаттерджи, С. К. (1926). Зарождение и развитие бенгальского языка. University Press, Калькутта.
  22. ^ Брасс, П. Р. (2005). Язык, религия и политика в Северной Индии. iUniverse, Линкольн, штат Невада.
  23. ^ Ядав Р. (1992). «Использование родного языка в начальном образовании: непальский контекст» (PDF). Вклад в непальские исследования. 19 (2): 178–190. Архивировано из оригинал (PDF) 10 апреля 2016 г.. Получено 18 июн 2016.
  24. ^ Чоудхари, П. 2013. Причины и последствия языкового влияния надстройки со ссылкой на майтхили. Журнал индоевропейских исследований 41 (3/4): 378–391.
  25. ^ Саймонс, Г. Ф .; Фенниг, К. Д., ред. (2018). "Майтхили. Этнолог: языки мира". Даллас: SIL International. Получено 7 декабря 2018.
  26. ^ Рэй, К. К. (2009). Редупликация в тентийском диалекте майтхили. Непальская лингвистика 24: 285–290.
  27. ^ Мишра, Дж. (1949). История литературы майтхили. 1.
  28. ^ «Картины Мадхубани: живое культурное наследие народа». Энциклопедия древней истории. Получено 19 ноября 2020.
  29. ^ Чаттерджи, С. К. (1940). Варна Ратнакара Джйотирисвары Кавишекхарачарья.
  30. ^ Чтение Азии: новое исследование в азиатских исследованиях. Ричмонд, Суррей: Керзон. 2001 г. ISBN  0700713719. OCLC  48560711.
  31. ^ Маджумдар, Рамеш Чандра; Pusalker, A.D .; Маджумдар, А.К., ред. (1960). История и культура индийского народа. VI: Делийский султанат. Бомбей: Бхаратия Видья Бхаван. п. 515. В шестнадцатом веке утвердилась форма искусственного литературного языка ... Браджабули диалект ... Браджабули это практически речь майтхили, распространенная в митхиле, измененная в своих формах, чтобы выглядеть как бенгальский.
  32. ^ Моршед, Абул Калам Манджур (2012). "Браджабули". В Ислам, Сираджул; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Второе изд.). Азиатское общество Бангладеш.
  33. ^ Дед. Святой Борджиа Клементи, XIV в. Praef. J. Chr. Амадутий (1771 г.). Alphabetum Brammhanicum Seu Indostanum Universitatis Kasi (на латыни). Палала Пресс. стр. viii. ISBN  9781173019655.
  34. ^ Томас Колбрук, Х. (1873 г.). Разные очерки. При жизни автора его сыном сэром Т. Колбрук, Том 3. п. 26. ISBN  9781145371071.
  35. ^ Мишра, Амар Кант (23 ноября 2018 г.). Правящая династия Митхилы: доктор сэр Камешвар Сингх. Notion Press. ISBN  978-1-64429-762-9.
  36. ^ Айяппаппаниккар; Академи, Сахитья (январь 1999 г.). Средневековая индийская литература: антология, том 3. п. 69. ISBN  9788126007882. В архиве из оригинала 19 февраля 2017 г.. Получено 19 февраля 2017.
  37. ^ Gellner, D .; Pfaff-Czarnecka, J .; Велптон, Дж. (6 декабря 2012 г.). Национализм и этническая принадлежность в индуистском королевстве: политика и культура ... п. 243. ISBN  9781136649561. В архиве из оригинала 19 февраля 2017 г.. Получено 19 февраля 2017.
  38. ^ Рахмат Джахан, 1960- (2004). Сравнительная литература: случай Шоу и Бхаратенду (1-е изд.). Нью-Дели: Sarup & Sons. п. 121. ISBN  81-7625-487-8. OCLC  58526278.
  39. ^ Джа, Панкадж Кумар (1996). «Язык и нация: случай Майтхили и Митхилы в первой половине двадцатого века». Труды Индийского исторического конгресса. 57: 581–590. JSTOR  44133363. Получено 19 ноября 2020.
  40. ^ Трипати, Шайладжа (14 октября 2010 г.). «Моменты для масс». Индуистский. Получено 19 ноября 2020.
  41. ^ Сингх П. и Сингх А. Н. (2011). В поисках Митхилы между центром Индии и периферией. Журнал индийского права и общества 2: 147–181.
  42. ^ Грирсон, Джордж Абрахам (1909). Введение в диалект майтхили языка бихари, на котором говорят в Северном Бихаре. Калькутта: Азиатское общество.
  43. ^ Ядав, Рамаватар (1996). Справочная грамматика майтхили. Берлин: Мутон де Грюйтер. С. 15–27.
  44. ^ а б «Майтхили». lisindia.ciil.org. Получено 22 апреля 2020.
  45. ^ "Майтхили Вариация". lisindia.ciil.org. Получено 22 апреля 2020.
  46. ^ Панди, А. (2009). На пути к кодированию скрипта майтхили в ISO / IEC 10646. В архиве 14 мая 2011 г. Wayback Machine Мичиганский университет, штат Мичиган.
  47. ^ Календарь Майтхили, изданный в Дарбханге

внешняя ссылка