Конституционная присяга власти Китая - Википедия - Constitutional oath of office of China
Китайский портал В конституционный присяга Китая введена в действие 1 января 2016 г. решением Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей из Китай. Требование присяги распространяется на государственных гражданских служащих, избранных или назначенных Всекитайское собрание народных представителей и его Постоянный комитет на уровне округа или выше.
Фон
С момента основания Китайской Народной Республики в 1949 году конституционная система присяги никогда не устанавливалась. Гонконг и Макао у каждого из них была система присяги до их возвращения в Китай, и оба региона принесли присягу в соответствии с Основной закон Гонконга и Основной закон Макао соответственно, после восстановления суверенитета Китая.[1][2][3]
4 декабря 2012 г., в рамках празднования 12-го Дня национальной конституции и 30-летия принятия действующей конституции Китая, Нинбо Иньчжоу район Народный суд в Чжэцзян Провинция провела первую в истории народных судов Китая церемонию присяги. В церемонии приняли участие девять вновь назначенных судей и 24 юриста, держа в руках копии конституции.
История
23 октября 2014 г. Четвертый пленум 18-й ЦК Коммунистической партии Китая принял Решение Центрального комитета Коммунистической партии Китая о нескольких основных вопросах обеспечения верховенства закона, в котором предлагалось «создать конституционную систему присяги, в соответствии с которой все государственные служащие избирались или назначались Всекитайским собранием народных представителей или его Постоянный комитет публично приносит присягу конституции после официального вступления в должность ».[4]
1 июля 2015 г. 15-е заседание Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 12-го созыва приняло Решение Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей о введении в действие системы конституционной присяги, вступившее в силу с 1 января 2016 г. Решение требует, чтобы государственные служащие избирались или назначались Всекитайским собранием народных представителей, его Постоянным комитетом, Государственным советом, Центральной военной комиссией, Верховным народным судом, Верховной народной прокуратурой и другими органами центрального правительства, а также эквивалентными органами местного самоуправления в или выше уровня округа, публично принести присягу конституции после официального вступления в должность.[5]
23 февраля 2018 г. на 33-м заседании Постоянного комитета 12-го созыва Всекитайского собрания народных представителей было внесено изменение в Постановление о принятии конституционной присяги. Последняя фраза конституционной присяги была изменена на «работать для великой современной социалистической страны, процветающей, сильной, демократической, культурно развитой, гармоничной и красивой». Кроме того, Постановление расширило требование к присяге, включив в него членов вновь созданного Национальная наблюдательная комиссия, и требуется Национальный гимн будет играть на церемонии принятия присяги.[6][7]
Церемония
Постановлением разрешено приносить присягу индивидуально или в группе. При индивидуальном принятии клятвоприносящий кладет левую руку на копию Конституции и поднимает правую руку в кулак. Если проводится групповой прием, церемонию ведет один человек, держа его левой рукой копию Конституции, а правую руку поднятую в кулак. Остальные клятвопреступники выстраиваются в линию, сложив правые руки в кулак, и произносят клятву вместе с лидером. Церемония должна быть «достойной» и «торжественной», а Флаг Китайской Народной Республики или Государственный герб Китайской Народной Республики должен отображаться. В Государственный гимн Китайской Народной Республики также должны быть сыграны на церемонии.[8]
Клятва
Версия 2018
В соответствии с постановлением:
我 宣誓 ： 忠于中华人民共和国 宪法 ， 维护 宪法 权威 ， 履行 法定 职责 ， 忠于 、 忠于 人民 ， 恪尽职守 、 廉洁奉公 ， 接受 人民 监督 富强 民主 文明 和谐 美丽 的 社会主义 现代化 强国 努力 奋斗！
Неофициальный перевод на английский язык:
Я обязуюсь быть верным Конституции Китайской Народной Республики, защищать авторитет Конституции, выполнять юридические обязанности, предусмотренные моей должностью, быть верным Родине, быть верным народу, проявлять высочайшее уважение к своему долгу, честно заниматься общественными делами, соглашаться с контролем людей и работать на благо великой современной социалистической страны, которая является процветающей, сильной, демократической, культурно развитой, гармоничной и красивой!
Версия 2016
В соответствии с постановлением:
我 宣誓 ： 忠于中华人民共和国 宪法 ， 维护 宪法 权威 ， 履行 法定 职责 ， 、 忠于 人民 ， 恪尽职守 、 廉洁奉公 ， 接受 人民 监督 为 建设 富强 、 民主 文明 、 的 国家 努力 奋斗！
Неофициальный перевод на английский язык:
Я клянусь быть верным Конституции Китайской Народной Республики, сохранять авторитет Конституции, выполнять юридические обязанности своего положения, быть верным Родине, быть верным народу, проявлять высочайшее уважение к своему долгу, честно занимайтесь общественными делами, принимайте надзор за людьми и стремитесь к процветающей, сильной, демократической, цивилизованной и гармоничной социалистической стране!
Смотрите также
Рекомендации
- ^ 社科院 法学 专家: 建议 设立 宪法 宣誓 制度 和 宪法 日 ， 网易 ， 2014-10-21
- ^ "中华人民共和国 澳门 特别 行政区 基本法".中国 人大 网. 2007-11-15. Архивировано из оригинал на 2017-07-17. Получено 2017-04-29.
- ^ "中华人民共和国 香港特别行政区 基本法".中国 政府 网. 2005-07-29.
- ^ 中共中央 关于 全面 推进 依法 治国 若干 重大 问题 的 决定 ，凤凰网 ，2014-10-28
- ^ "我国 通过 宪法 宣誓 制度".人民网.新华社. 2015-07-02. Получено 2015-10-08.
- ^ "关于 《全国 人民 代表 大会 常务委员会 关于 实行 宪法 宣誓 的 决定 （修订 草案）》 的 说明". Всекитайское собрание народных представителей. 24 февраля 2018 г. Архивировано с оригинал 30 июня 2018 г.. Получено 30 июня, 2018.
- ^ «Государственные чиновники будут петь гимн, клянутся служить« великому »Китаю». Стандарт. 2018-02-23. Получено 2018-02-25.
- ^ "人民 代表 大会 常务委员会 关于 实行 宪法 宣誓 制度 的 决定". Всекитайское собрание народных представителей. 24 февраля 2018 г. Архивировано с оригинал 4 июля 2018 г.. Получено 30 июня, 2018.