Матфея 8: 7 - Википедия - Matthew 8:7

Матфея 8: 7
← 8:6
8:8 →
JesusHealingCenturionServant.jpg
Паоло Веронезе "Иисус исцеляет слугу центуриона"
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 8: 7 это седьмой стих из восьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Этот стих продолжает чудо история исцеление слуги центуриона, второе из серии чудес от Матфея.

Содержание

В греческом оригинале согласно Westcott-Hort этот стих:

λεγει αυτω εγω ελθων θεραπευσω αυτον

в Версия короля Джеймса из Библия текст гласит:

Иисус сказал ему: Я приду и исцелю его.

В Английская стандартная версия переводит отрывок как:

И он сказал ему: «Я приду и исцелю его».

В Новая международная версия переводит отрывок как:

Иисус сказал ему: «Мне прийти и исцелить его?»

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 8: 7.

Анализ

В предыдущем стихе центурион попросил Иисуса прийти и исцелить этого парализованного слугу. В современных переводах есть две очень разные версии этого стиха. Некоторые, такие как ESV, переводят это как заявление о том, что Иисус пойдет и исцелит слугу. Другие, такие как NIV, спрашивают Иисуса, должен ли он прийти на помощь.

Оригинальный греческий язык неоднозначен, и обе версии могут работать с повествованием. Иисус, ответивший на первый вопрос, соответствует его ответу ханаанской женщине в Матфея 15.[1] Первоначально язычники встречают отвержение, и большинство из них доказывают свое благочестие, прежде чем Иисус признает их. Первоначальное нежелание Иисуса также может быть связано с запретом входить в дом язычников.[2] Гандри утверждает, что если бы проблема заключалась в входе в дом, то основное внимание было бы сосредоточено на этом, а не на исцелении.[3]

Рекомендации

  1. ^ Крейг С. Кинер (1999). Комментарий к Евангелию от Матфея. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. п. 264. ISBN  978-0-8028-3821-6.
  2. ^ Ульрих Луз (январь 2001 г.). Матфея: 8-20. Fortress Press. п.6. ISBN  978-0-8006-6034-5.
  3. ^ Гандри, Роберт Х. Матфей Комментарий к его литературному и богословскому искусству. Гранд-Рапидс: Издательство William B. Eerdmans Publishing Company, 1982. стр. 139


Предшествует
Матфея 8: 6		 Евангелие от Матфея
Глава 8		Преемник
Матфея 8: 8