Матфея 8: 6 - Википедия - Matthew 8:6

Матфея 8: 6
← 8:5 8:7 →
Жозеф-Мари Вьен Изображение Иисуса и Центуриона 1752 года.
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Матфея 8: 6 это шестой стих восьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Этот стих продолжает чудо история, в которой слуга центуриона исцелился, второе из серии чудес от Матфея.

Содержание

В греческом оригинале согласно Westcott-Hort этот стих:

και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν

τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος

в Версия короля Джеймса из Библия, текст гласит:

И говоря: Господи, слуга мой лежит дома

болен параличом, мучительно мучился.

В Английская стандартная версия переводит отрывок как:

«Господи, мой слуга лежит парализованный

дома, ужасно страдаю ».

Анализ

Похожая история происходит в Луки 7. Важное различие между описаниями состоит в том, что Мэтью использует παις в отличие от смеси Люка обоих παις и δουλος. δουλος может означать либо слугу, либо раба, а παις может означать либо слугу, либо сына. Это то же слово, что и дети в Матфея 2:16.^[1] Таким образом, хотя оба автора могут иметь в виду слугу центуриона, Матфей может полагать, что страдальец - его сын. Еще одно изменение - недуг. Слуга Люка находится на грани смерти от неустановленной болезни. В Евангелие от Марка то очищение от прокаженного сразу за ним следует исцеление паралитика в Капернауме, и автор Матфея может связать болезнь из более позднего периода с этим повествованием.^[2]

Слуга был бы рабом, но рабы были законной частью римской семьи. Поскольку римским центурионам было запрещено жениться, рабыня, вероятно, была единственной семьей центуриона. Также необходимо было учитывать финансовые соображения, поскольку раб составлял большую часть богатства младшего офицера.^[3]

Рекомендации