Намариэ - Namárië

Первая строфа "Намариэ" написано в Тенгвар сценарий.

"Намариэ" (выраженный[na.ˈmaː.ri.ɛ]) - это стихотворение Дж. Р. Р. Толкин написано в Квенья, а сконструированный язык, и опубликовано в Властелин колец.[1] Это подзаголовок "Галадриэль «Плач в Лориене», что на квенья Altariello nainië Lóriendessë. Поэма появляется еще в одной книге Толкина, Дорога продолжается вечно.

Квенийское слово намариэ это сокращенная форма на Мария, что буквально означает «быть здоровым», эльфийская формула, используемая для приветствие и на прощание.[2]

«Намариэ» - самый длинный Квенья текст в Властелин колец а также один из самых длинных непрерывных текстов на квенья, которые когда-либо писал Толкин.[3] Он много раз переписывал его, прежде чем он достиг той формы, которая была опубликована, и он написал много версий в своей Тенгвар сценарий. В книге есть английский перевод.

Стих

Поэма начинается:

Первая строфа
Квенья: Намариэ
Altariello nainië Lóriendessë		Английский: «Прощай»
"Галадриэль "Плач в Лориене"
Ай! лаури лантар ласси суринен,
yéni únótimë ve ramar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Андунэ пелла, Вардо теллумар
ну луини яссен тинтилар и елени
ómaryo airetári-lírinen.		Ах! как золото падают листья на ветру,
долгие годы бесчисленны, как крылья деревьев!
Годы прошли как быстрые сквозняки
сладкого меда в высоких залах за западом,
под синими сводами Варда
где трепещут звезды
в песне ее голоса, святого и царственного.

Ранние версии

Самая ранняя версия «Намариэ» была опубликована посмертно в Измена Изенгарда.[4] Текст на квенья, но Толкин не предоставил перевода, и некоторые слова не похожи на те, которые используются в окончательном стихотворении. Многие слова можно найти в Этимологии.

Хотя есть слова, которые можно распознать, просмотрев приложения к Сильмариллион, Незаконченные сказки и Затерянная дорога, структура предложения и написание отмечают, что эта версия отличается от квенья, выбранной Толкином. Например, есть много частей, оканчивающихся на согласную. п, а квенья в Властелин колец и в более поздних работах отсутствует это окончание, и есть много частей, состоящих из нескольких составных слов, в то время как квенья в более поздних работах имеет тенденцию к более отдельным словам.

Адаптации

Намариэ положил на музыку Дональд Суонн с помощью Толкина. Ноты и аудиозапись находятся в их книге. Дорога продолжается вечно. В записи Толкин поет стихотворение в манере Григорианский напев.[5]

В 2008 году испанский неоклассический темная волна группа Narsilion выпустила студийный альбом под названием Намариэ. Среди других песен, вдохновленных Толкином, он включает трек "Namárië: El Llanto de Galadriel [Namárië: Galadriel's Lament]".[6]

С 1997 по 2005 гг. Датский Ансамбль Толкина выпустили четыре компакт-диска с каждым стихотворением из Властелин колец, среди них две версии «Намариэ», обе сочиненные лидером ансамбля Каспаром Рейффом: первая в исполнении Сигне Асмуссен, устанавливает исходный текст квенья на музыку; во второй версии есть английский перевод, на котором говорит актер Кристофер Ли (кто играл Саруман в кино).[7]

Группа Лед Зеппелин адаптировали первую строчку «Намариэ» к открытию своей песни 1969 года »Бродить по ", в английской строке" Вокруг падают листья ", что означает" Ах! как золото падают листья на ветру ». Дальнейшие ссылки на сочинения Толкина появляются в остальной части песни, где упоминается Голлум и Мордор.[8]

Рекомендации

  1. ^ Братство кольца, Книга 2, Глава «Прощай, Лориен "
  2. ^ J.R.R. Толкин, "Парма Эльдаламберон", 17, стр. 162.
  3. ^ Пеш, Гельмут В. (2003). Эльбиш (на немецком). Bastei Lübbe. п. 25. ISBN  3-404-20476-X.
  4. ^ Измена Изенгарда стр. 284–285
  5. ^ Харгроув, Джин (январь 1995 г.). «Музыка Средиземья».
  6. ^ "Нарсилион - Намариэ". Discogs. Получено 16 июля 2012.
  7. ^ «Список треков ансамбля Толкина». Получено 7 декабря 2013.
  8. ^ Мейер, Стивен С .; Ири, Кирстен (2020). Оксфордский справочник музыки и средневековья. Издательство Оксфордского университета. п. 732. ISBN  978-0-19-065844-1.

внешняя ссылка