Матфея 1:25 - Википедия - Matthew 1:25

Матфея 1:25
← 1:24
2:1 →
Святой Иосиф с младенцем Иисусом - Гвидо Рени, c 1635.jpg
Гвидо Рени с Иосиф с младенцем Иисусом
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 1:25 это двадцать пятый и последний стих первая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Джозеф проснулся от сна, в котором ангел дал ему инструкции о рождении Иисус. Он взял Марию в свой дом, завершив их брак, и этот стих объясняет, что происходит, когда пара объединяется.

Содержание

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт, гласит:

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν
υἱόν · καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

И не знал ее, пока она не родила своего первенца
сын, и он назвал его ИИСУС.

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

и не знал ее сексуально, пока она не родила ее
первенец. Он назвал его Иисусом.

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 1:25.

Анализ

Этот стих предполагает, что Мария была девственницей во время рождения Иисуса, и цитируется как одно из свидетельств Священного Писания. Девственное рождение. Слово ἐγίνωσκεν, буквально переведенное как «знала», часто в Библии относится к сексуальным отношениям. Юджин Боринг говорит, что в таких стихах автор Евангелия, кажется, обладает исключительным уровнем личных подробностей, отмечая при этом, что повеление ангела Матфея 1:20 ничего не говорит об отказе от сексуальных отношений до или после рождения Иисуса.[1]

Этот отрывок является центром споров по поводу вечная девственность Марии. Для многих протестантов этот стих является одной из основных причин отказа от ее вечной девственности, поскольку автор Евангелия от Матфея утверждает, что сексуальные отношения не происходили до рождения Иисуса, подразумевая, что они произошли впоследствии. Фредерик Дейл Брунер это тот, кто интерпретирует слово «до» как обозначающее, что после родов «Иосиф и Мария будут жить вместе как муж и жена».[2] Грант Р. Осборн пишет, что «несовершенное время означает, что Иосиф никогда не вступал в половую связь со своей женой» до «после рождения Иисуса».[3] Пресвитерианский Дэвид Хилл признает, что эта формулировка не полностью отрицает вечную девственность Марии, но утверждает, что если бы идея вечной девственности существовала в то время, когда было написано Евангелие, то автор Матфея был бы более конкретным.[4] С другой стороны, Мартин Лютер всегда верил в девственность Марии даже после рождения Иисуса.[5] Раймонд Э. Браун, католик, сообщает, что К. Бейер утверждает, что в греческом и семитском языках отрицание до того как ничего не говорит о том, что происходит потом; Сам Браун говорит, что Мэтью заботится только о том, чтобы подчеркнуть девственность Марии во время рождения Иисуса, а не о том, что за этим последовало, и спрашивает, мог ли Матфей знать об этом.[6]

Как сообщается в Луки 2:21, ребенка назвали через восемь дней после его рождения во время обрезание. Фраза «его звали» в греческом оригинале (ἐκλήθη) - это пассивный залог. Однако в Матфея 1:21 Джозефу сказали, что он сделает наименование. Роберт Х. Гандри считает, что имя Иосифа Иисус является четкой демонстрацией юридического статуса Иисуса как его сына и, следовательно, как наследника царя. Дэйвид, продолжение аргументации генеалогии.[7]

Рекомендации

  1. ^ Скучно, Евгений «Евангелие от Матфея». Библия нового толкователя, том 8 Абингдон, 1995 стр. 135
  2. ^ Фредерик Дейл Брунер (2004). Комментарий от Матфея: Книга Христа. Vol. 1, Матфея 1-12 (исправленное издание). Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. ISBN  9780802811189.
  3. ^ Грант Р. Осборн (2010). Клинтон Э. Арнольд (ред.). Мэтью. Зондерван Экзегетический комментарий к Новому Завету. Зондерван Академик. ISBN  9780310323709.
  4. ^ Хилл, Дэвид. Евангелие от Матфея. Гранд-Рапидс: Эрдманс, 1981 г.
  5. ^ Хартманн Гризар, Мартин Лютер, его жизнь и деятельность (Вестминстер, Мэриленд, 1950), стр. 210
  6. ^ Браун, Раймонд Э. Рождение Мессии: комментарий к рассказам о младенчестве у Матфея и Луки. Лондон: Г. Чепмен, 1977, стр. 132.
  7. ^ Гандри, Роберт Х. Матфей Комментарий к его литературному и богословскому искусству. Гранд-Рапидс: Издательство Уильям Б. Эрдманс, 1982.


Предшествует
Матфея 1:24		 Евангелие от Матфея
Глава 1		Преемник
Матфея 2: 1