Пэсторел Теодоряну - Păstorel Teodoreanu

Александру Освальд "Пэсторел" Теодоряну
Пэсторель, на открытке 1930-х годов
Пэсторель, на открытке 1930-х годов
Родившийся(1894-07-30)30 июля 1894 г.
Дорохой, Дорохойский уезд, Королевство Румыния
Умер17 марта 1964 г.(1964-03-17) (69 лет)
Бухарест, Румынская Народная Республика
ПсевдонимЙоргу Аргирополь-Бузату, Идальго Бэрбулеску, Мика Курсиста, Нику Модести, Мик дела Пирандола, Валэтук
Род занятийпоэт, обозреватель, кулинар, юрист, солдат, пропагандист
Национальностьрумынский
Период1916–1964
Жанрафоризм, комедия, эпиграмма, эротическая литература, сочинение, басня, фантазия, история кадра, исторический роман, пародия, стилизация, зарисовка рассказа, сонет
Литературное движениеСимволизм, Gândirea, Viaa Românească

Пэсторел Теодоряну, или просто Пэсторел (родившийся Александру Освальд (Ал. О.) Теодоряну; 30 июля 1894-17 марта 1964), румынский юморист, поэт и гастроном, брат писателя. Ионел Теодоряну и шурин писателя Штефана Велисар Теодоряну. Он работал во многих жанрах, но лучше всего его помнят за его пародия тексты и его эпиграммы, и в меньшей степени для его Символист стих. Его корни уходят в региональную культуру Западная Молдавия, который стал его главным источником литературного вдохновения, Пэсторел одновременно был и самоуверенным обозревателем, и известным виноделом. богемный, и награжден героем войны. Он работал с влиятельными литературными журналами 1920-х годов, переходя между Gândirea и Viaa Românească, и культивировал сложные отношения с литературными деятелями, такими как Джордж Кэлинеску.

После неудачного, но скандального дебюта в драме Теодоряну довел до совершенства свое творчество сатирика, выпустив материал, нацеленный на историка-политика. Николае Йорга и литературовед Джордж Паску, а также кулинарная критика, которая переросла в фантастическую литературу. В качестве аффилированного лица Кара Ноастрэ, он отдавал предпочтение марке Румынский национализм что противоречило собственному Йорге. Едкие или созерцательные, разные Пэстореля. эскизы занимался социальными и политическими проблемами межвоенного периода, продолжая в некотором роде работу Ион Лука Караджале. В 1930-х годах, вдохновленный его чтениями из Анатоль Франс и Франсуа Рабле, он также опубликовал свои знаменитые рассказы «Еврей Харроу», высмеивая условности исторические романы и Литература эпохи Возрождения. Его карьера достигла пика в 1937 году, когда он получил одну из самых престижных наград Румынии - Национальную премию.

Теодоряну был нанят в качестве пропагандиста во время Второй мировой войны, поддерживая участие Румынии в Восточный фронт. С 1947 года Пэсторел был изолирован и находился под пристальным наблюдением коммунистический режим, прилагая усилия для адаптации своего стиля и политики, а затем вступая в неоднозначные отношения с Securitate Тайная полиция. Помимо этого фасада, он внес свой вклад в появление андерграунда, в основном устного, антикоммунист литература. В 1959 году Теодоряну арестовали коммунистические власти и привлекли к уголовной ответственности. показывать суд румынских интеллектуальных сопротивлений. Он провел в тюрьме около двух лет и снова стал обычным писателем. Он умер вскоре после этого, не успев полностью реабилитирован. Его работы были в основном недоступны читателям до 1989 революция.

биография

Ранние годы

Братья Теодоряну родились у Софии Музичеку, жены юриста Освальда Ала. Теодоряну. Семья последнего, первоначально названная Турку, происходила из Comănești; Дед Освальда был Румынский православный священник.[1] София была дочерью Гаврил Музческу, известный композитор из Западной Молдавии.[2][3] Когда Пэсторел родился 30 июля 1894 года, они с мужем жили в Дорохой. Ионель (Иоан-Иполит Теодоряну) и Puiuțu (Лаурениу Теодоряну) были его младшими братьями и сестрами, родившимися после переезда семьи в Яссы, столица Молдовы.[2] Отец Освальда, Александру Т. Теодоряну, ранее занимал пост мэра города.[4] а дядя-инженер, которого также звали Лауренциу, был первым менеджером первоначальной Яссской электростанции.[5] Теодориан жил в особняке недалеко от Златаустская церковь. Они были соседями поэта Отилия Казимир[3] и родственники писателя Мэргэрита Миллер Верги.[6]

С 1906 года Александр Освальд посещал Национальную среднюю школу Яссы,[7] в одном классе с кинокритиком и экономистом Д. И. Сучяну.[8] Молодой Пэсторел проявлял живой интерес к литературной деятельности и, как отмечают критики, приобрел солидный классическая культура.[9] Последние два года обучения он провел в Национальный колледж Костаче Негруцци, где он в конце концов закончил.[10] Он сдружился с будущим коллегой по литературе, Демостене Ботез, с которым он жил в школа-интернат. Спустя годы в одном из своих обзоров на книги Ботеза Теодоряну признался, что когда-то воровал вино у самого Ботеза. бутыль.[11]

Златаустская церковь, центральное место в районе, где жил Теодоряну

В 1914 году, когда в Европе разразилась Первая мировая война, он проходил военную подготовку в молдавском кадетское училище.[12] В течение следующих месяцев Освальд Теодоряну стал известен своей поддержкой длительного нейтралитета, что подготовило почву для небольшого политического скандала.[13] Когда в 1916 году Румыния присоединилась к Державы Антанты, Александру был мобилизован, Младший лейтенант в 24-м артиллерийском полку, Румынские сухопутные войска.[14] Он только что опубликовал свое первое стихотворение, сонет из безответная любовь, нехарактерное для его подписи.[15] Как он вспоминал, эмоциональный отец сопровождал его настолько далеко на запад, насколько позволяла армия.[16] Будущий писатель видел действие в Битва за Трансильванию, затем ушел с побежденными войсками в осажденную Молдавию. Его борьба принесла ему Звезда Румынии и звание Капитан.[16]

Тем временем Пуюлю Теодоряну вызвался добровольцем на ВВС Франции и умер в апреле 1918 г.[17] В то же время Ионел, еще живший в Яссах, влюбился в Штефана "Лилия" Лупашку, ставшая его женой.[1][18] Она была наполовину француженкой, и через нее Теодорианцы стали двоюродными братьями по закону Селла и Генриета Делавранча (осиротевшие дочери писателя Барбу Штефэнеску Делавранча );[18] и из Стефан Лупаско, французский философ.[19]

В 1919 году, демобилизовавшись, Александру вернулся в Яссы. Как и Ионел, он стал сотрудником журналов. Însemnări Literare и Кринул,[20] а также вычитайте первое.[10] Он взял юридическое образование из Яссинский университет, а в 1920 году переехал в противоположный угол Румынии, где работал Турну Северин Здание суда.[21] Он провел там всего несколько месяцев. До конца года он переехал в Клуж, куда Цезарь Петреску нанял его штатным писателем для своего литературного журнала, Gândirea.[22] Деятельность группы была сосредоточена в нью-йоркской кофейне Клуж.[23] Вместе с другим Gândirea автор Адриан Маниу Теодоряну написал фантазия играть в Родия де Аур («Золотой гранат»). Его опубликовала молдавская культурная трибуна, Viaa Românească, и в постановке Национальный театр Яссы в конце 1920 г.[24] Спустя несколько месяцев Теодоряну нанял театральный врач. Ион Марин Садовяну в Поэзис литературный салон, участники которого сражались за модернизм.[25]

Короче говоря, Ал. О. Теодоряну стал популярным в литературных кругах, и Bon viveur. Прозвище Пэсторел, откровенно принятый Теодоряну, был ссылкой на эти привычки питья: он, как говорили, «ухаживал» (păstorit) редкие вина, обращая на них внимание других кулинаров.[26] Его первый вклад в кулинарную критику был опубликован Flacăra 31 декабря 1921 г. с названием Din carnetul unui gastronom («Из записной книжки гастронома»).[27] Теодоряну интегрировался с богемное общество в нескольких городах, оставив письменные записи о его пьяных диалогах с лингвистом Александру Ал. Филиппид.[28] В Яссах Теодориан, включая Штефану,[18] укрепили свои связи с Viaa Românească, и с писателем Михаил Садовяну; Пэсторел восхищался дуайеном группы, критиком. Гарабет Ибрэиляну.[29] Гость, поэт-модернист-критик Феликс Адерка, сообщил, что видел Пэсторела в Viaa Românească, "заговор" против Национальный театр Бухареста потому что, в отличие от националистических театральных трупп Ясс, румынские пьесы ставились здесь редко. Антагонистические высказывания Адерки, опубликованные в Сбурэторул, отразив растущее напряжение между модернистскими кругами в Бухарест и культурные консерваторы в Яссах.[30]

Кара Ноастрэ период

Единственной сольной работой Теодоряну как драматурга стала одноактная комедия. V-A Venit Numirea («Ваше назначение получено»), написанное в 1922 году.[31] В 1923 году он опубликовал в сатирическом журнале «Надписи на кофейном столике». Hiena, который редактировал Gândirea's Памфил Шейкару.[32] Получив первые похвалы как писатель, Пэсторел стал востребованным оратором. Вместе с Gândirea'Вместе с другими знаменитостями он совершил поездку по стране и дал публичные чтения своих произведений (1923).[22] Он также произвел впечатление своей приветственной речью для Кронпринцесса Илеана и ее Ассоциация христианских женщин "Голубой треугольник". Обращение завершилось вежливым каламбуром: «Я наконец понял, что Голубой треугольник - это не круг, а сумма концентрических кругов, центр которых - госпожа Илеана, а радиус достигает наших сердец».[33]

Теодоряну также был вовлечен в культурные и политические ссоры послевоенного периода. Великая Румыния, приняв сторону новичков из Трансильвания критиковавшие устаревшую социальную систему страны; они предложили "интеграл "версия Румынский национализм.[34] В январе 1925 года Пэсторел начал писать для Transylvanian Review. Кара Ноастрэ и стал вместе с Октавиан Гога и Александру "Ион Горун" Ходо, штатный полемист.[35] В середине 1920-х годов сатира Пэстореля нашла свою главную жертву: Николае Йорга, влиятельный историк, поэт и политический агитатор. Согласно Гоге и Ходоу, старый вид национализма Йорги был чрезмерно корыстным, безответственным и сбивающим с толку.[36]

Теодориану продолжил сатирические произведения, сравнивая вездесущность Йорги, «полубога», с повсеместным распространением новизны. Розовые таблетки. Он также высмеивал амбиции Йорги в поэзии, драме и теории литературы: «Мистер Йорга не понимает, как все работает, но он способен убедить многих других: он опасен».[37] Теодоряну обхаживали модернистские левые круги, которые были враждебны традиционализму Йорги, и он был приглашенным писателем в (ранее радикальном) журнале об искусстве. Контимпоранул.[38] Редакционный дебют Пэстореля наступил позже. В 1928 г. Cartea Românească издатели выпустили его пародию исторический роман под названием Hronicul Măscăriciului Vălătuc («Хроники Шута Харроу»).[39] Его Trei Fabule ("Три басни") подхватили Bilete de Papagal, экспериментальная литературная газета под руководством поэта Тудор Аргези.[40] Хотя Теодоряну ожидал Хроникул чтобы быть шуткой для него и его друзей, это был национальный бестселлер.[41] Это также принесло ему литературную премию, спонсируемую Румынская Академия.[42]

Теодоряну часто появлялся в Бухаресте, например, участвовал в Общество румынских писателей функции - в ноябре 1926 г. он посетил банкет в честь Рабиндранат Тагор, кто как бывал в Румынии.[43] В 1929 году Национальный театр под председательством Ливиу Ребреану, поставили новую версию Родия де Аур.[44] Событие привело Пэстореля к столкновению с модернистами: на Cuvântul, театральный обозреватель Ион Кэлугэру высмеивают Родия де Аур как отсталую, «детскую» игру.[45] Приговор возмутил Теодоряну, который, по сообщениям прессы, посетил Кэлугэру в своем офисе и избил его на виду. В соответствии с Curentul ежедневно он угрожал зевакам не вмешиваться, размахивая револьвером.[45] В Casa Capșa, где он проживал ок. 1929 г.,[45] Пэсторел был замешан в еще одной разрекламированной склоке, кидая пирожные на стол, за которым Ребряну сидел вместе с модернистами. Камил Балтазар, Ион Теодореску-Сион и Илари Воронка.[46] В то время Илфовский уезд Трибунал получил юридическую жалобу от Кэлугэру, который обвинил Теодоряну в нападении и неоднократных угрозах убийством. История не знает, привлекался ли Теодоряну к суду.[45] Контимпоранул также дистанцировался от Теодоряну, который получил негативные отзывы на его страницах.[47]

Пэсторел вернулся к кулинарной критике, его хроники были опубликованы в Lumea, журнал под руководством историка литературы Джордж Кэлинеску, в Bilete de Papagal, а в левом обзоре Facla.[27] Он участвовал в споре о противопоставлении Ибрэиляну филологу. Джордж Паску, а в декабре 1930 г. Lumea две резкие статьи против последнего.[48] Паску подал на него в суд о возмещении ущерба.[28] Также в 1930 году он присоединился к руководству Национального театра Яссы, где поддерживал постановку пьес Ион Лука Караджале;[49] его коллегами были молдавские интеллектуалы из Viaa Românească группа: Садовяну, Демостене Ботез, Михаил Кодряну, Йоргу Иордан.[50] Подобно Садовяну и Кодряну, он был введен в должность Румынское масонство Кантемир Лодж.[51] Формальное посвящение имело неприятный поворот: Теодориану явился в нетрезвом виде и во время квалификационной анкеты заявил, что он «чертовски рад» стать масоном.[52]

Гастрономия годы

Штефан Димитреску портрет Пэстореля, изданный в Мичи удовлетворение (1931)
Штефана и Ионел Теодоряну в 1931 г., также Димитреску

Громкость Strofe cu pelin de mai pentru / contra Iorga Neculai («Станцы в мае Горькая полынь за / против Йорги Некулай ») был опубликован в 1931 году, как сообщается, за счет друзей и союзников Пэстореля, поскольку он был отклонен« всеми издательствами страны ».[50] Однако в библиографии он указан как изданный Viaa Românească отпечаток.[40] Книга вышла сразу после назначения Йорги. премьер-министр. Согласно одному анекдоту, человек, которого больше всего смущает Strofe был Освальд Теодоряну, который пытался возобновить свою публичную карьеру. Говорят, что Освальд в тот день посетил книжные магазины Ясс. Strofe вышли, закупив все копии, потому что они могли достучаться до избирателей.[53]

Более официально Теодоряну опубликовал два зарисовка рассказа тома: в 1931 г., Мичи удовлетворение («Маленькие удовольствия») с Cartea Românească; в 1933 г. совместно с Editura Națională Ciornei — Rosidor, Un porc de câine («Собачья свинья»).[54] В конце концов Теодоряну покинул Молдавию и переехал в Бухарест, где арендовал Гривиня жилой дом.[28] С помощью политика в области культуры генерала Николае М. Кондиеску,[55] он работал рецензентом для Издательский дом Royal Foundations, под управлением Александру Розетти.[56]

Он также стал профессиональным кулинарным критиком литературной газеты. Adevărul Literar și Artistic, с колонкой, которую он назвал Гастрономия («Гастрономия»), смешивание реальных и воображаемых рецептов.[57] Именно в Бухаресте он познакомился и подружился Мария Тэнасе, Ведущая вокалистка Румынии.[58] Все еще предаваясь своим удовольствиям, Теодоряну жил не по средствам, приставал к Кэлинеску и Цезарю Петреску с просьбами о ссуде и взыскивал деньги со всех своих должников.[28] Ибрэиляну, который до сих пор любил каперсы Теодоряну и ценил его талант, отправил ему на рецензию свой роман. Адела. Пэсторел потерял и с трудом нашел рукопись, а затем, в своих пьяных выходках, забыл ее рецензировать, задерживая публикацию.[28]

Коллекция Ал. Пасквиля и эссе О. Теодоряну, некоторые из которых были специально направлены против Йорги, были напечатаны в двух томах (1934 и 1935). Издается Editura Națională Ciornei, он носит название Тамая șи отравэ («Ладан и яд») и, в частности, включает мысли Теодоряну о социальной и культурной политике.[59] За этими двумя книгами в 1935 году последовал еще один том с очерками под одноименным названием. Берку Лейбовичи. В предисловии Теодоряну объявил, что он отказался даже классифицировать эту работу, оставив классификацию «дебилам и болверам».[60] В следующем году сборник прозы Vin și apă («Вино и вода») был выпущен Editura Cultura Națională.[61] Также в 1936 году Теодоряну написал предисловие к стандарту Румынии. поваренная книга, собранный Санда Марин.[62]

Освальд Теодоряну и двое его живых сыновей участвовали в торжественном открытии придорожной таверны Hanul Ancuței в Тупилаги, переехал в Бухарест. Другими участниками и гостями были литературные, артистические и музыкальные знаменитости: Аргези, Д. Ботез, Цезарь Петреску, Садовяну, Селла Делавранча, Джордж Энеску, Панаит Истрати, Милиня Петрашку, Ион Пиллат и Николае Тоница.[23] Пэсторел попытался преобразовать истеблишмент в выдающийся винный погреб, и написал кодекс поведения для посетителей.[63] Паб также пытался создать литературное общество, посвященное в первую очередь реформированию Румынская литература, и за счет своей прибыли финансировал молодые таланты.[23] Эпизод с Ханулом Анкужеем закончился, когда Теодоряну поставили диагноз: отказ печени. При поддержке Общества писателей он лечил свое состояние в Карловы Вары, в Чехословакия. Опыт, означавший культурную изоляцию и пьющий Диета заставила Теодоряну объявить себя врагом всего чехословацкого.[28] Во время своего пребывания в Карловых Варах он переписывался со своим работодателем Розетти, следя за событиями в Румынии, но задаваясь вопросом, помнят ли его еще румыны.[28]

Пэсторел был лауреатом Национальной премии в области прозы 1937 года. В состав жюри вошли и другие известные писатели того времени: Ребреану, Садовяну, Цезарь Петреску, Виктор Эфтимиу.[60] Теодоряну особенно гордился этим достижением: по его собственному определению, Национальная премия была наградой, «на вес золота».[64] Он произвел впечатление на других литераторов на праздничном обеде, где он был «одет до девятки» и пил умеренно.[53] После мероприятия Теодоряну обратил внимание на свои стихи: в 1938 году он выпустил буклет. Caiet ("Ноутбук").[65] В том же году Ионел присоединился к своему старшему брату в Бухаресте.[66]

Вторая мировая война и коммунистический захват

Братья Теодоряну были публичными сторонниками авторитарный режим, установленный в 1938 г. король Кэрол II, способствуя государственной пропаганде.[67] Король возвратил милость, и также в 1938 году Пэсторел стал рыцарем Культурные заслуги Орден II степени.[68] С осени 1939 года, когда с началом Второй мировой войны Румыния подверглась иностранным вторжениям, Теодоряну снова призвали под ружье. Находился со своим 24-м артиллерийским полком в гарнизоне г. Римский,[69] он приостановил свои обычные пищевые хроники.[57] Однако его военные обязанности быстро растворились в трапезе за вином. Это засвидетельствовал капрал Георге Юргеа-Негрилешти, аристократ и мемуарист, который служил при Теодореану и оставался его другом в мирной жизни.[52] В 1940 году Теодоряну работал с Ион Валентин Анестин, написав редакционное «Предисловие» к сатирической рецензии Анестина, Gluma, и опубликовал серию афоризмы в Revista Fundațiilor Regale.[70] Вернувшись в Бухарест, он остановился в Карлтон Тауэр, разрушенный в Землетрясение 10 ноября; Некоторое время считали мертвым самого Теодореану.[71]

К тому времени Румыния под Conducător Ион Антонеску, стал союзником нацистская Германия. Летом 1941 года страна присоединилась к нападению Германии на Советский союз (Операция Барбаросса ). Теодоряну устроился пропагандистом режима Антонеску, издавал в газете. Universul, панегирик, посвященный пилоту Хория Агаричи.[72] Ara газета Сибиу принимал его резкий антикоммунист стих, Scrisoare lui Stalin ("Письмо к Сталин ").[73] Его шурин и невестка придерживались той же линии, первая - с романами антисоветского содержания.[74]

Второе издание Берку Лейбовичи вышел в 1942 г.,[69] за которым в 1934 г. последовало переиздание Caiet.[75] Все еще живя в Бухаресте, Теодоряну составлял компанию Юргеи-Негрилешти. По словам последнего, Пэсторел поддерживал дружеские контакты с писателем. Поль Моран, который был дипломатическим представителем Виши Франция в Бухаресте. История показывает нервозного Теодоряну, который бросил вызов ограничениям военного времени, чтобы получить котелок и перчатки, и нарядился для одной из домашних вечеринок Морана.[76] В середине 1944 г., на пике популярности Союзные бомбардировки Теодореану укрылся в Будешти, сельская община к югу от столицы. К нему присоединились Мария Тэнасе и ее муж того времени.[58]

После Переворот короля Майкла развалили союз Румынии с Осевые силы Теодоряну вернулся к обычной журналистике. Его критика еды снова была поднята Lumea, а затем по общему интересу Журнал.[77] Не имея конюшни, он жил в издательстве Royal Foundations Publishing House, и его можно было увидеть гуляющим по библиотеке в красном домашнем халате.[78] Вклад Теодоряну в пропаганду военного времени сделал его целью возмездия в Коммунистическая партия Румынии Нажмите. Уже в октябре 1944 г. România Liberă и Scînteia потребовал исключить его из писательского общества, отметив, что он «писал в поддержку антисоветской войны».[79] Ионел и его жена также столкнулись с преследованием за то, что укрывали разыскиваемых антикоммунистов. Михаил Фарцэцану и Пиа Пиллат-Фаркэцану.[18]

Карьера Пэсторела была испорчена полным наложением в 1947 г. Румынский коммунистический режим. В мае 1940 года Теодореану определил юмор как «закодированный язык, который умные люди используют, чтобы понимать друг друга под носом у дураков».[80] Возобновив свое сочинение пищи после 1944 года, он начал вставлять тонкие шутки о новых условиях жизни, даже отмечая, что широко распространенная практика нормирование заставляли его тексты казаться «абсурдными».[81] Традиционно его кулинарные рекомендации были чрезмерными и признавались таковыми его сверстниками. Он твердо верил, что Cozonac на торт требовалось 50 яиц на каждое килограмм муки (то есть около 21 на фунт).[63]

Ресторанная часть румынского потребительский кооператив, 1950

Коммунисты были озадачены делом Пэстореля, не решив, наказать его как диссидента или зачислить на службу в качестве диссидента. попутчик.[82] Пэсторел переживал финансовый крах, живя за счет комиссионных, подачек и займов. Он пытался уговорить Марию Тэнасе использовать его стихи в качестве текстов песен и вообще перестал видеться с ней, когда ее муж отказался одолжить ему деньги.[58] Его брат Ионел внезапно скончался в феврале 1954 года, оставив Пэстореля опустошенным.[69] Он компенсировал потерю тем, что общался с другими интеллектуалами антикоммунистического толка. Его литературный кружок, организованный в уцелевших местах Бухареста, включал, среди прочего, Юргеа-Негрилешти, Шербан Чокулеску, Владимир Стрейну, Аврелиан Бентойу, и Александру Палеологу.[83]

Цензура и показательный процесс

К 1954 году Теодоряну вызывали на допрос агентами Securitate Коммунистическая тайная полиция. На него оказывали давление, чтобы он раскрыл истинные чувства своих друзей к политическому режиму. Он уклонился от прямого ответа, но в конце концов сообщил Секуритате о явной нелояльности Марии Тэнасе.[58] Преследуя таким образом, Теодоряну уже завоевал лидирующее место в подпольной контркультуре, где он начал распространять свои новые антикоммунистические сочинения. По мнению литературного критика Ион Симу, подпольная поэзия Пэстореля, Василе Войкулеску и Раду Гыр - единственное явное отрицание коммунизма, появившееся в Румынии 1950-х годов.[84] Как показывают другие записи Секуритате, общественность знала о посещениях Теодоряну в Секуритате, но проводила различие между ним, которого «позвали» для признания, и теми, кто делал добровольные доносы.[85]

Пытаясь спасти свою карьеру, Теодоряну был вынужден разнообразить свою литературную деятельность. В 1956 г. его литературный совет для начинающих авторов был размещен в газете. Тынарул Скриитор, отпечаток литературной школы Коммунистической партии.[86] Он также выполнил и опубликовал переводы с Ярослав Гашек (Солдат Швейк ) и Николай Гоголь (Тарас Бульба ).[69] В 1957 году он предварял сборник сонетов Михаил Кодряну,[69] и выпущен, с Editura Tineretului, подборка собственной прозы, Берзеле дин Бурени («Аисты Бурени»).[87] Вместе с Калинеску Теодоряну работал над La Roumanie Nouvelle, французская коммунистическая газета, где у него была колонка Гутоны voir si le vin est bon («Попробуем вино и посмотрим, хорошо ли оно»).[88]

С 1957 по 1959 год Теодоряну возобновил свои пищевые хроники в Журнал, а также публикует кулинарные обзоры в Glasul Patriei и другие подобные коммунистические пропагандистские газеты.[89] По словам исследователя Флорины Пиржол: «отпрыска буржуазной интеллигенции, с его либеральными ценностями и аристократическим духом, неподходящим для политического« укрощения », Ал. О. Теодоряну пережил грубое пробуждение в мире, где он воспринимался как враждебный элемент. не мог заниматься своей профессией ".[90] По мнению литературного обозревателя Г. Пиенеску, работавшего с Теодоряну в 1960-е гг., Glasul Patriei Сотрудничество должно было предоставить Пэсторелу «свидетельство о гражданстве».[78]

Под давлением коммунистическая цензура Теодоряну менял свой литературный профиль. Удаление всех ссылок на Западная кухня, его критика еды стала расплывчатой, повторно использовав агитпроп лозунги о «доброй воле среди мужчин», прежде чем полностью принять коммунистический деревянный язык.[91] Хотя страна все еще недоедала, Пэсторел чествовал общественность самообслуживание цепь, Алиментара, как «структурное преобразование» румынской психики.[92] Между тем некоторые антикоммунистические тексты, распространенные Теодоряну среди подпольных диссидентов, были перехвачены властями. Те, кто задокументировал роль Теодоряну в развитии андеграундного юмора, отмечают, что он дорого заплатил за свой вклад.[84][93] 30 октября 1959 г. арестован.[90] среди поиска компрометирующих улик.Securitate полагалась на отчеты других своих информаторов, одним из которых был Константин Ботез, психолог и ученый.[85] Его рукописи, в том числе черновые переводы с Уильям Шекспир и роман были конфискованы.[1]

Писатель стал одним из 23 интеллектуалов, замешанных в показывать суд, основными жертвами которого стали писатели Дину Пиллат и философ Константин Нойка. Хотя эти мужчины и женщины были сгруппированы вместе, они были обвинены в различных крамольных делах, от участия во «враждебных разговорах» до общения с западными посетителями.[94] Их объединяли отношения с Нойкой: все они ходили на собрания в доме Нойки, слушая его чтения из писем изгнанного философа, Эмиль Чоран.[95] В конкретном случае Теодоряну власти также восстановили его басню из 1930-х годов:[8] где он высмеивал коммунизм как призыв мятежных ослов.[1]

Срок заключения, болезнь и смерть

Теодоряну был приговорен к шести годам заключения в «исправительной тюрьме» с тремя годами лишения свободы. потеря прав, и безвозвратная конфискация его активов.[90] Коммунистические цензоры забрали его рукописи, некоторые из которых были бесцеремонно сожжены.[90] Эти обстоятельства вынудили жену Теодоряну, Марту, работать по ночам дворником.[96] Содержится в заключении в Тюрьма Айуд, как сообщается, он пожаловался на жестокое обращение со стороны одного из охранников.[8] Пока в Тюрьма Герла Теодоряну подал апелляцию: он признал, что высмеивал коммунизм и дистанцировался от Социалистический реализм, но попросил дать ему второй шанс, заявив, что он полезен в написании «пропаганды».[90] Как сообщается, Союз писателей, президентом которого был Демостене Ботез, неоднократно предпринимал попытки добиться своего освобождения. Теодоряну не сообщили об этом, и он был потрясен, встретив Ботеза, пришедшего в его пользу, в офисе тюремного надзирателя.[52] В конце концов, в апреле 1962 года ему, как и многим другим политическим заключенным, была предоставлена ​​отсрочка наказания, и ему разрешили вернуться в Бухарест.[83] Позже в том же году он нанес своим друзьям в Яссах, что станет его последним визитом, память о котором будет беспокоить его до смерти.[49]

Теодоряну вернулся к общественной жизни, но остался без права подписи, и не смог содержать себя и Марту. В этом контексте он направил письмо шефу коммунистической пропаганды: Леонте Рэуту, указав, что он «искупил свое прошлое», и попросил разрешения вернуться в литературный бизнес.[97] Пэсторел вернулся с периодической колонкой, в которой продолжал изображать Румынию как страну изобилия. Написано для Румынская диаспора читатели, вскоре после пика ограничений на питание, заявили, что предметы роскоши (Эмменталь, ливерная колбаса, Nescafé, Колбаски Сибиу ) были доступны в каждом местном магазине.[98] Его местом встречи был отель «Амбасадор», где он подружился с эксцентричным коммунистом, поэтом. Николае Лабич.[99] С помощью Пиенеску он готовил собрание сочинений, Scrieri («Сочинения»). Коммунистические цензоры были против его публикации, но после Тудор Аргези выступил в пользу Теодоряну, книга была включена в список «годных для печати» 1964 года.[78]

Пэсторел входил в завершающие этапы рак легких, получение паллиативная помощь в своем доме на улице Василе Ласкэр в Бухаресте.[78] Друг и биограф Теодоряну Александру Палеологу называет его «образцовой смертью». По словам Палеологу, Теодореану особенно заботился о том, чтобы его страдания были терпимы для окружающих, будучи «ясным и вежливым».[69] Юргеа-Негрилешти присутствовал на одном из последних собраний группы, вспоминая: «После последней капли [вина] он встал на ноги ... в нем царила серьезность, величие, которое мне трудно объяснить. Голосом, охрипшим от боли, он попросил оставить его в покое ".[100] Теодоряну умер дома 17 марта 1964 года, всего через день после того, как Пиенеску принес ему известие об обходе цензуры;[78] в некоторых источниках дата смерти указана как 15 марта.[69] Он был похоронен вместе с Ионелом Теодоряну в Делавранче на Беллу кладбище.[1][101] Благодаря наблюдению Секуритате похороны прошли тихо. Союз писателей представляли только два бывших Gândirea авторы, Маниу и Никифор Крайник. Им не было предписано говорить об умерших, и они хранили молчание, как и православный священник, который должен был совершить службу.[102]

Писатель оставил два перевода (Анатоль Франс с Хроника нашего времени; Проспер Мериме с Nouvelles), впервые опубликованный в 1957 году.[69] Как отмечает Пиенеску, ему так и не удалось подписать контракт на Scrieri.[78] Не имея собственных детей, его пережила невестка. Штефана и ее сыновьями-близнецами, а также кузеном Александру Теодоряну, бывшим бывшим помилованным заключенным.[1][103] Штефана дожила до 97 лет и продолжала публиковаться как писательница и мемуаристка, хотя с ок. 1982 г. она оказалась в почти полной изоляции в Монастырь Вэратец.[18] Последний оставшийся в живых из ее сыновей умер без наследников в 2006 году.[1]

Работа

Шут Харроу

Общие темы

В культурном отношении Теодоряну принадлежал к школам межвоенный национализм, будь они консервативный (Gândirea, Кара Ноастрэ ) или же прогрессивный (Viaa Românească ). Некоторые экзегеты расшифровали доказательства патриотической привязанности писателя к защите Румынская кухня, и особенно его представления о Румынское вино. Шербан Чокулеску однажды назвал своего друга «винным националистом».[104] и Джордж Кэлинеску предположил, что Пэсторел был совершенно не в своей тарелке, когда обсуждал Французское вино.[105] С одной стороны, Пэсторел поддерживал иллюзорные утверждения о приоритете Румынии (в том числе историю, икра был обнаружен в Румынии); с другой стороны, он издал любящие, хотя и снисходительные замечания о румынах как о народе "повара-гриль и мэмалига Пожиратели".[88] Однако Теодоряну раздражал созерцательный традиционализм молдавских писателей, и, как пишет Чокулеску, его жизненная сила вступала в противоречие со старыми школами национализма: Николае Йорга с Sămănătorul круг и «его молдавская пара», Попоразм.[106] Философски он остался в долгу перед Оскар Уальд и эстетики.[107]

В история кадра Hronicul Măscăriciului Vălătuc является, по крайней мере, до некоторой степени отголоском руководящих принципов "национальной специфики", установленных Viaa Românească.[108] Однако его также вспоминают как наиболее нетипичный вклад в Румынская литература, и, как утверждают критики, "одна из самых ценных его книг",[109] шедевр".[110] Тем не менее, единственный комментатор, которого впечатлила совокупность Хроникул, и оценил Пэсторела как одного из величайших юмористов Румынии, эстетист Павел Зарифополь. Его оценка была оспорена, даже высмеяна академическим сообществом.[111] В консенсусе есть нюансы критики Богдан Крецу, который пишет: «Пэсторел вполне может быть, насколько некоторым кажется, второстепенным в литературе, но [...] он вовсе не второстепенный писатель».[28]

По словам Кэлинеску, Hronicul Măscăriciului Vălătuc параллели Бальзак с Contes drôlatiques. Словно Contes, Сказка Шута Харроу повторно использует и понижает традиции средневекового историография - в тексте Пэстореля материал для пародии Ион Некулце с Letopisețul ărâi Moldovei.[112] Как отмечали писатель и его рецензенты, Теодоряну смешал подрывную «подделку» истории Некулче со своим собственным любовным почтением Молдавские диалекты и их словесные клише.[113] Он объяснил в интервью 1929 года, что архаический молдавский язык сильно отличался от официальный; он относился к этому как к «языку, на котором я говорил, но забыл», выражению «глубокой меланхолии».[114] Он указал свои модели: молдавские летописцы, Некулце и Мирон Костин; современный стилизация, Бальзака Contes и Анатоль Франс Веселые сказки Жака Турнеброша.[115] Кроме того, историк литературы Евгений Ловинеску считает, что Теодоряну естественным образом связывали с общим источником всех современных пародий, а именно с фантастическими историями Франсуа Рабле. В «очень раблезианском» письме Пэстореля есть «толстая, большая, сочная нота, которая насыщает и переполняет читателя».[116]

Повествовательный эксперимент, Хроникул состоит как минимум из пяти пародийных «исторических романов», независимых друг от друга: Споведания Янкулуи («Признание Янку»), Инелул Маргиолицей ("Кольцо Маргиолини"), Pursângele căpitanului ("Чистокровный капитан"), Cumplitul Trașcă Drăculescul ("Tracă Грозный, из Клан Дракулы "), и Neobositulŭ Kostakelŭ («Ko akel ye Tireleſs»). В нескольких изданиях они связаны с другими произведениями, охватывающими несколько литературных жанров. По словам биографа Георгия Гримюка, последняя категория менее развита, чем «хроника».[117] Это, в частности, включает в себя различные нападения Теодореану на Йоргу.[118]

Особые эпизоды

Внутренняя сцена боярство в Дунайские княжества (Die Gartenlaube, 1857)

Хотя из-за наличия анахронизмов трудно даже определить временные рамки рассказов, они, похоже, в основном относятся к 18-19 векам. Эпоха фанариотов, во время которого румыны приняли упаднический, по сути, антигероический образ жизни.[119] Постоянной темой является грандиозный банкет, в большинстве случаев вызванный ничем иным, как радостью компании или праздником. Лови момент менталитет, но настолько чрезмерный, что доводит организаторов до морального и материального банкротства.[120] Во всех пяти эпизодах Пэсторел маскируется под разных ненадежные рассказчики. Это, например, дряхлый генерал Кобан (Pursângele căpitanului) и пенсионер куртизанка (Инелул Маргиолицей). В Neobositulŭ Kostakelŭ, а "найденная рукопись "у него есть три повествовательных голоса: голос писателя Пантеле; голос скептического рецензента Балабана; и голос озабоченного" филолога "с его абсурдным критический аппарат (пародия на научные условности).[121] В альтер эго, "Harrow", присутствует (и упоминается по имени) только в рифму Предословие («Предисловие»), но подразумевается во всех рассказах.[122]

Также в Neobositulŭ Kostakelŭ, Любовь Теодоряну к ролевым играм становится предметом исследования в интертекстуальность и откровенная глупость. Пантеле - читатель Мирона Костина, но, похоже, неспособен понять его литературные приемы. Он овеществляет метафорические рассказы о Молдавское княжество «течет с молоком и медом»: «Если бы это хоть как-то было правдой, люди были бы приклеены к заборам, как мухи».[123] Даже главный герой, Коакель, является писателем, юмористом и пародистом, который создал свою собственную хронику «непристойностей» с заявленной целью вызвать раздражение Иона Некулце (который, таким образом, ненадолго появляется в «Хроника» Харроу).[124] В невозмутимый Критический аппарат, сопровождающий такие интертекстуальные диалоги, призван отвлечь внимание от нарративных уловок и анахронизмов Теодоряну. Хримиук предполагает, что, притворяясь, что он читает свою собственную «хронику» как достоверную историческую запись, Пэсторел отправлял «негативные сообщения о том, как не расшифровывать произведение».[125]

Neobositulŭ Kostakelŭ и Pursângele căpitanului составляют некоторые идеи Пэстореля о молдавском этосе. У местных жителей сложилась странная мистическая традиция поклонения Котнарское вино и считает тех, кто воздерживается от этого, «врагами церкви».[126] Автор также выделяет Молдавские бояре Распущенные сексуальные нравы: слабые мужья - смирившиеся куколды, Цыганские рабы используются для постановки сексуальных фарсов; однако, как утверждает Зарифополь, этот тип прозы не претендует на «афродизиак».[127] Сцены веселья разыгрываются для эффекта меланхолии. В Neobositulŭ Kostakelŭ, то антагонист Панагаке, аутсайдер (Греко-румынский ) и узурпатор традиций. Хотя он терпит поражение и насмешки, он здесь, чтобы объявить, что эпоха радости подходит к концу.[128] Как отмечает критик Дорис Миронеску, персонажи переживают «вход во время», за исключением того, что «их история не великая, а второстепенная, история интимных бедствий, трагедий домашнего хозяйства и домашнего ада».[129]

Хроникул высмеивает условности румынского языка неоромантизм и коммерческого приключенческий роман, или же ужасный пенни особенно в Cumplitul Trașcă Drăculescul.[130] Одноименный герой колоссален и непредсказуем. хайдук, рожденный с необходимым роковая ошибка. Он живет в постоянном эротическом безумии, напирая на всех доступных женщин, «не обращая внимания на то, были ли они девственницами или зрелыми женщинами, даже если они оказались его кузенами или тетками».[131] Тем не менее, он поглощен своей страстью к юной Санде, но она умирает от «болезни груди» в самую ночь их свадьбы. Сломанный Трацка кончает жизнь самоубийством на месте. Эти события рассказываются с крещендо романтических романов, что приводит к бесцеремонной изюминке: «Так случилось, что этому Тракэ из Дракулов было девяносто лет».[132]

Караджалеская проза

Теодоряну Мичи удовлетворение и Un porc de câine эхо классического зарисовки рассказов из Ион Лука Караджале, стандарт в Румынский юмор. Как и он, Пэсторел изучает жалкие жизни и «маленькие удовольствия» румынских жителей. мелкая буржуазия, но не показывает ни злобы Караджале, ни его политических взглядов.[28][133] Его собственная специализация - открытое, ненадежно рассказываемое изображение обыденных событий: очевидное самоубийство болонки или (в Берзеле дин Бурени) «заумный» спор о способах полета аистов.[134]

Un porc de câine пошел дальше шуток, рискуя быть заклейменным как непристойная работа. По мнению критика Perpessicius «Остроумный писатель никогда не может быть непристойным писателем», и Păstorel было достаточно таланта, чтобы держаться подальше от порнографического диапазона.[135] Точно так же Чокулеску описывает своего друга как мастера «распутного юмора», враждебного дидактическое искусство, а интересует только "чистая комедия".[136] Голосом своего рассказчика Пэсторел насмешливо жалуется, что банальное подменяется выдающимся, из-за чего юмористам трудно находить сюжеты. Такие сомнения развеивает тупая, но вдохновляющая тема: «Неужели это правда, что Mayweed афродизиак? "[137] Фактически, Un porc de câine Расширяет кругозор Теодоряну за пределы повседневного, а именно показывает губительные, совершенно непредвиденные эффекты эротического фарса.[138] В том также есть искусственный некролог, чествуя память некоего Наэ Василеску. Этот заикающийся трагик, непреодолимое стремление которого состояло в том, чтобы сыграть Шейлок, отомстил актерской профессии, став настоящим ростовщик - действенный, хотя и бесчестный способ заслужить страх и уважение актеров.[139]

Критики оценили Теодоряну как писателя-караджале или «молдавского», «более толстого», более архаичного Караджале.[28][140] Хримиук предполагает, что Караджале стал «обязательным» ориентиром для прозы Теодоряну с достаточным количеством различий, чтобы Пэсторель не выглядел «эпигоном».[141] Затем Гримиук отмечает, что Теодоряну полностью сам в эскизе. S-au supărat profesorii («Профессора расстроены»), рассказывая о рождении Национал-либеральная партия-Брэтиану с «притворным драматизмом» и, по сути, высмеиванием туманных политических амбиций молдавских ученых.[142] Как последователь Караджале, Теодоряну твердо придерживался устоявшегося жанра. Дорис Миронеску описывает его зачисление как недостаток, помещая его в круг «второстепенных» молдавских писателей (И. И. Миронеску, Димитрие Д. Патрашкану ),[143] и отмечая, что его «очевидной моделью» был мемуарист Раду Розетти.[144] Другое главное влияние, как указали литературные критики, остается личным героем Теодоряну, Анатолем Франсом.[145] В Тамая șи отравэТеодореану, как и Франция, моралист. Однако, отмечает Калинеску, он остается «веселым» и «терпимым».[146]

Поэзия символистов

У Пэстореля были очень специфические вкусы в поэзии, и он был заядлым читателем первого поколения. Символисты. Из всех поэтов-символистов его любимым был Поль Верлен,[147] чьи стихи он запомнил до совершенства,[53][148] но он также имитировал Анри де Ренье, Альберт Самайн и Жан Ришпен.[149] Как и Верлен, Теодоряну овладел классическими просодия Настолько, что он считал, что писать стихами проще и вульгарнее - в целом он предпочитал прозу.[150] Он был полностью против Румынии модернистская поэзия, особенно когда он высмеивал работу Камил Балтазар;[151] даже в своем лирическом произведении 1930-х годов Теодоряну восстановил старую, посвященную символизму синестезия и лирические образы, такие как приход осени и уход любимых.[152]

В Caiet, он также поэт жуткий, воздавая должное омерзительному жанру, изобретенному его Румынский символист предшественники. По мнению таких критиков, как Кэлинеску[153] и Александру Палеологу, его основная ссылка Александру Македонски, румынский мастер-символист. Палеологу отмечает, что Пэсторел является более "ясным" ответом на безграничное "безграничное" мнение Македонского.Донкихотизм ".[154] Вместе с Лови момент приглашение в Хроникул, Caiet это неявное празднование жизни:

Mormintele ne-așteaptă cu gurile căscate
Și mergem toți spre ele pe-un drum sau pe alt drum,
Cum merg hipnotizate gazele de fum,
Spre șerpi cu solzi de aur și ochi de nestemate.[155]

Могилы ждут нас с открытым ртом,
И мы направляемся к ним, так или иначе,
До змей с золотой кожей и глазами из драгоценных камней,
Загипнотизированные ими, инертные, мы дымовые газы.

Вклад Теодоряну в румынскую поэзию сосредоточен на оригинальной серии: Cântecèle de ospiciu ("Маленькие песни из хосписа"), написанные с точки зрения опасно безумных. Как отмечает Калинеску, они требуют от читателя «тонкого юмора».[153] Например, некоторые переходят в бредовые монологи:

S-a ascuns în mine-un cal,
Rătăcit de herghelie,
Când îl adăpa, pe mal ...
Însă nimenea nu știe
Că eu am în mine-un cal.[153]

Я ношу в себе коня,
Тот, кто сбежал со своей фермы
Когда стадо вышло на водопой ...
Тем не менее, никто не знает
Об этом, о лошади внутри меня.

Разрозненные тексты и апокрифы

Как поэт земного, Теодоряну разделил славу с другими Viaa Românească юморист, Георгий Топырчану. Если бы их шутки имели такую ​​же краткость,[143] их юмор был существенно другим, в том, что Топырчану сохранял невинное мировоззрение.[156] В этом классе поэзии Теодоряну явно отдавал предпочтение устность, и, по мнению межвоенного эссеиста Петру Комарнеску, был одним из «полуразрушенных интеллектуалов» Румынии, болтливым и непредусмотрительным.[157] Как озорной журналист, он всегда отдавал предпочтение эфемерному.[158] Таким образом, работа Пэсторела включает в себя множество разрозненных текстов, некоторые из которых никогда не собирались для печати. Георгий Гримюк оценил, что его афоризмы, «надписи» и одноименные «банальные парадоксы» должны исчисляться десятками, а его эпиграмма производство было «огромным».[159]

В своих нападках на Николае Йоргу эпиграмматист Пэсторел озвучивал Данте Алигери, о котором Йорга написал пьесу. Данте Теодоряну обратился к своему румынскому оживителю и любезно попросил, чтобы его оставили в покое.[160] Эпиграммы Anti-Iorga изобилуют Кара Ноастрэ страниц. Приписываемые Теодоряну, они подписаны различными непочтительными псевдонимами, все они отсылают к различным действиям и мнениям Йорги: Йоргу Аргирополь-Бузату, Идальго Барбулеску, Мика Курсиста, Нику Модести, Мика дела Пирандола.[161] С дружеской стороны мода обмениваться эпиграммами также использовалась Теодоряну и его знакомыми. В одном из таких поединков с философом Константин Нойка, Теодоряну высмеивали за чрезмерное использование апостроф (и сокращение ) регулировать его просодию; Теодоряну признал, что он мог научиться «письму у Нойки».[162]

Другие короткие стихи просто обращаются к фактам жизни в Яссах или Бухаресте. Его первый в истории четверостишие, опубликовано в Кринул, подшучивал над Императорская Российская Армия, солдаты которого все еще находились в Молдавии.[20] Более поздняя эпиграмма определяет местонахождение очага проституции в Бухаресте: «девушки» с улицы Попа Нан, пишет он, «красивы, но они не девушки».[163] В 1926 г. Контимпоранул опубликовал свой франкоязычный каллиграмма и "сонет ", в котором записаны разрозненные ответы пары во время полового акта.[47] Художественное чутье Теодоряну проявилось в его регулярных письмах, которые беллетризуют, рифмуют и драматизируют повседневные события. Эти тексты «выходят за рамки литературы» (Гримюк),[147] и достойны «списка великих эпистолярных произведений» (Crețu).[28] Кэлинеску считает, что такие произведения следует отвергать, поскольку они «лишены духа», «написаны в состоянии чрезмерной радости, которое сбивает писателя с толку относительно фактической внушающей силы его слов».[63]

Городской фольклор и коммунистическая прокуратура записали множество антикоммунистических эпиграмм, приписывая (в некоторых случаях сомнительно)[83][93] Ал. О. Теодоряну. Предполагается, что он автор распущенных комментариев о писателе-коммунисте. Вероника Порумбаку и ее влагалище,[164] и о "лукавом" коммунистическом сподвижнике, Петру Гроза,[93][165] и политика его правительства в отношении Советского Союза после Советская оккупация Румынии:

Armistiţiul ne-a impus
Să dăm boii pentru rus!
Ca să completam noi doza,
L-am trimis pe Petru Groza![166]

В Перемирие заставил нашу нацию
Послать русским волов!
Я говорю, что просто чтобы пополнить счет,
Мы отправили им и Петру Грозу![167]

В других эпиграммах высмеивались интеллектуальные способности членов кабинета Грозы, особенно министра сельского хозяйства. Ромулус Зэрони [ро ]:[168]

Калигула Император
Făcut din cal senator!
Домнул Гроза, mai sinistru,
A făcut din bou - ministru![166]

Калигула Император
Сделали его лошадь сенатор!
Мистер Гроза, куда более зловещий,
Назначил быка[167] как министр.

В другом месте он просит слушателей ответить ему на загадку: кто имеет плохие оценки за поведение в школе, «но господствует над страной»? Приз респондентам - «20 лет за решеткой».[169] Традиция также приписывает ему едкую шутку о Статуе Советского Освободителя, памятника, возвышавшегося над Бухарестом с 1946 года:

Солдат рус, солдат рус
Te-au ridicat atât de sus,
Ca să te vadă popoarele
Sau fiindcă-ți put picioarele?[165][84]

Русское хрюканье, мое русское хрюканье,
Они подняли тебя выше
Чтобы все народы восхищались?
А может быть, у тебя ноги воняют?

Теодоряну также высмеял практику коммунистов по привлечению бывших членов фашист Железный страж, номинальные враги, в свои собственные Рабочая партия. Его нелестный вердикт по поводу этого неожиданного смешения политических крайностей был отражен соответчиком Дину Пиллат, в романе В ожидании последнего часа.[170] Знаменитая строфа Теодореану неявно адресована «Капитану». Корнелиу Зелеа Кодряну, основатель и покровитель гвардии:

Кэпитане,
Nu fi trist!
Garda merge înainte
Prin partidul comunist![84]

О капитан,
Не грусти!
Ваши гвардейцы еще не мертвы,
Они живут как коммуняки![171]

В культурной памяти

Постоянно общаясь с другими, Пэсторел Теодоряну оказал заметное влияние на карьеры других писателей и, косвенно, на изобразительное искусство. Некоторые из его работ сопровождались оригинальными рисунками: иллюстрации автора Ион Сава (за Strofe cu pelin de mai);[53] портрет писателя, автор Штефан Димитреску (Мичи удовлетворение); и графика Ион Валентин Анестин (Vin și apă).[172] Один из первых заимствовал у Хроникул был Джордж Лесни, автор юмористических стихов о далеком прошлом Молдавии,[173] и лауреат литературной премии имени Ханула Анкужея.[23] Молодой автор 1940-х годов, Штефан Бачу, черпал вдохновение в обоих Гастрономия и Caiet в его собственных юмористических стихах.[174]

В 1970-е годы, когда либерализация коснулся румынского коммунизма, большинство ограничений на работу Теодоряну было снято. Уже в 1969 году повторное судебное разбирательство расчистило дорогу его реабилитация.[165] 1972 год стал годом прорыва в его выздоровлении, когда он увидел подборку его стихов и новое издание книги. Хроникул; последняя должна была стать «наиболее часто переиздаваемой» работой Теодоряну вплоть до 1989 года.[175] Предваряя первое, Д. И. Сучяну с пессимизмом отметил, что «те, кто понял [Теодоряну], почти все мертвы»; в то время политические работы Пэстореля еще не были опубликованы, и поэтому полный корпус работ был невозможен.[8] Поздний коммунизм принес лишь библиофильское издание его книги. Гастрономия, с рисунками Готово Стэн, а также подборка критических замечаний по поводу еды, De re culinaria («О еде»).[176] В 1988 г. Editura Sport-Turism, критик Мирча Хандока опубликовал путевые заметки и литературную монографию: Pe urmele lui Al. О. Теодоряну-Пэсторел («По следам Ал. О. Теодоряну-Пэстореля»).[28][177] С 1975 года в Яссах работает кружок эпиграмматологов, посвященный памяти Теодоряну. Известная как «Свободная академия Пэстореля», она первоначально функционировала в связи с Flacăra Iaului газета, и поэтому контролировалась коммунистическими властями.[178]

После Румынская революция 1989 года сняв коммунистические ограничения, экзегеты получили возможность исследовать весь вклад Теодориану. С 1994 г. периодически удостаивался в родном городе чести Василе Погор литературное общество.[103] Его антикоммунистические апокрифы были представлены в тематическом сборнике под редакцией Георге Зарафу и Виктор Фрунза в 1996 году, но по-прежнему исключены из стандартных коллекций Теодоряну (включая одну, опубликованную Родикой Панделе на Humanitas ).[84] Кроме того, при новом режиме кулинарное письмо снова стало профессией, и Пэсторел стал прямым источником вдохновения для таких гастрономов, как Раду Антон Роман или же Богдан Улму, кто написал "à la Păstorel".[27]

Таким образом, предполагает Дорис Миронеску, Теодоряну превратил его в " sui-generis национальный пантеон »эпиграмматологов, с Леснеей, Цинцинат Павелеску, и Мирча Ионеску-Квинтус.[143] Официальное общественное признание пришло в 1997 г., когда Музей румынской литературы почтили память братьев Теодоряну мемориальной доской, установленной в доме их детства в Яссах.[179] Его именем названа улица в промышленной части города.[180] Однако в 2010 году здание Златауста было частично снесено новыми владельцами, что вызвало политические споры.[3][4][181]

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм (на румынском) Константин Остап, "Пэсторел Теодоряну, переиздан в 2007 г.", в Ziarul de Iași, 6 февраля 2007 г.
  2. ^ а б Теодоряну и Ружа, стр. 7
  3. ^ а б c (на румынском) Василе Янку, "Memoriaulturală, prin grele pătimiri" В архиве 2014-04-19 в Wayback Machine, в Convorbiri Literare, Май 2011 г.
  4. ^ а б (на румынском) Джина Попа, "Se stinge 'ulița copilăriei'", в Evenimentul, 31 марта 2010 г.
  5. ^ Остап (2012), с. 53, 56–57
  6. ^ (на румынском) Елена Кожухари, "Viața și activitatea Margaretei Miller-Verghy în documenttele Arhivei Istorice a Bibliotecii Naționale a României", в Revista BNR, № 1–2 / 2009, стр. 46, 62
  7. ^ Чобану, стр. 244; Теодоряну и Руджа, стр. 7–8.
  8. ^ а б c d Остап (2012), с. 54
  9. ^ Кэлинеску, стр. 777; Чиовбану, стр. 244; Hrimiuc, стр. 293, 295–296; Теодоряну и Ружа, стр. 13
  10. ^ а б Чобану, стр. 244
  11. ^ Кэлинеску, стр. 777; Чобану, стр. 244
  12. ^ Чобану, стр. 244; Теодоряну и Ружа, стр. 8
  13. ^ Люциан Бойя, «Германофилии». Elita intelligentă românească în anii Primului Război Mondial, п. 95. Бухарест: Humanitas, 2010. ISBN  978-973-50-2635-6
  14. ^ Чобану, стр. 244, 246; Теодоряну и Руджа, стр. 8–9.
  15. ^ Чобану, стр. 246
  16. ^ а б Теодоряну и Ружа, стр. 8
  17. ^ Остап (2012), с. 56. См. Также Teodoreanu & Ruja, p. 9
  18. ^ а б c d е (на румынском) Корнелия Пиллат, "Штефана Велисар Теодоряну. Corespondență inedită: scrisori din roase plicuri" В архиве 2016-09-17 в Wayback Machine, в România Literară, № 20/2001
  19. ^ (на румынском) Басараб Никулеску, "Стефан Лупаско i francmasoneria română" В архиве 2016-09-19 в Wayback Machine, в Convorbiri Literare, Март 2012 г.
  20. ^ а б Тудор Опри, Istoria debutului literar al scriitorilor români în timpul școlii (1820–2000), п. 135. Бухарест: Aramis Print, 2002. ISBN  973-8294-72-Х
  21. ^ Чобану, стр. 244; Теодоряну и Ружа, стр. 9
  22. ^ а б Теодоряну и Ружа, стр. 9
  23. ^ а б c d (на румынском) Константин Коройу, "Mitul cafenelei literare", в Культура, № 302, декабрь 2010 г.
  24. ^ Теодоряну и Ружа, стр. 9. См. Также Călinescu, p. 1020, 1022; Чобану, стр. 245; Ловинеску, стр. 304
  25. ^ Cernat (2007), стр. 270–271.
  26. ^ Костин, стр. 254–255; Теодоряну и Ружа, стр. 7
  27. ^ а б c Пыржол, стр.19, 25
  28. ^ а б c d е ж грамм час я j k л (на румынском) Богдан Крецу, "Corespondența lui Păstorel", в Ziarul Financiar, 22 октября 2009 г.
  29. ^ Чобану, стр. 244–245.
  30. ^ Пиру, стр. 128
  31. ^ Чобану, стр. 245; Гримюк, стр. 292
  32. ^ Гримюк, стр. 333
  33. ^ Кэлинеску, стр. 777–778.
  34. ^ Геме, стр. 68
  35. ^ Геме, стр. 67, 69
  36. ^ Геме, стр. 69, 70–72.
  37. ^ Геме, стр. 69–70. Также Costin, p. 254
  38. ^ Cernat (2007), стр. 151–152.
  39. ^ Кэлинеску, стр. 1020; Костин, стр. 254, 255–257; Hrimiuc, стр. 292, 298; Теодоряну и Ружа, стр. 9
  40. ^ а б Кэлинеску, стр. 1020
  41. ^ Костин, стр. 255–258.
  42. ^ Костин, с. 254, 255; Гримюк, стр. 295
  43. ^ (на румынском) Элизабета Лэскони, [http://www.viataromaneasca.eu/arhiva/88_via-a-romaneasca-11-12-2013/53_carti-paralele/1659_florile-poeziei-parfum-si-esente-rabindranath-tagore-licurici-ion-pillat-poeme- intr-un-vers.html "Florile poeziei: Parfum și esențe (Рабиндранат Тагор, Ликуричи; Ион Пиллат, Поэма într-un vers), в Viaa Românească, № 11–12 / 2013
  44. ^ Кэлинеску, стр. 1022; Теодоряну и Ружа, стр. 10
  45. ^ а б c d (на румынском) Думитру Хынку, "Acum optzeci de ani - Bătaie la Cuvântul" В архиве 2012-03-11 в Wayback Machine, в România Literară, № 44/2009
  46. ^ (на румынском) Даниэла Корлеа șontică, "La un șvarț cu capșiștii", в Jurnalul Național, 28 августа 2006 г.
  47. ^ а б Cernat (2007), стр. 152
  48. ^ Пиру, стр.160, 189
  49. ^ а б Чобану, стр. 245
  50. ^ а б Теодоряну и Ружа, стр. 10
  51. ^ (на румынском) Ион Симу, "Садовяну франкмасон", в România Literară, № 10/2008
  52. ^ а б c (на румынском) Константин Шойу, "Întâmplări cu Păstorel" В архиве 2014-04-19 в Wayback Machine, в România Literară, № 51–52 / 2008
  53. ^ а б c d (на румынском) Родика Мандаче, "Boema. La Capșa cu Ion Barbu, Păstorel, erban Cioculescu", в Jurnalul Național, 12 мая 2012 г.
  54. ^ Кэлинеску, стр. 1020; Костин, п. 254; Гримюк, стр. 292; Теодоряну и Руджа, стр. 10–11.
  55. ^ Бойя (2012), стр. 114
  56. ^ Чобану, стр. 245; Теодоряну и Ружа, стр. 13
  57. ^ а б Пыржол, стр. 19–20.
  58. ^ а б c d (на румынском) "Păstorel toarnă la Securitate", в Jurnalul Național, 25 июня 2007 г.
  59. ^ Теодоряну и Руджа, стр. 5–6, 11–13.
  60. ^ а б Теодоряну и Ружа, стр. 14
  61. ^ Кэлинеску, стр. 1020; Гримюк, стр. 292; Костин, п. 254; Теодоряну и Ружа, стр. 14
  62. ^ Костин, п. 254; Пырьоль, с. 25
  63. ^ а б c Кэлинеску, стр. 778
  64. ^ Гримюк, стр. 295
  65. ^ Чобану, стр. 246; Костин, п. 254; Гримюк, стр. 292; Теодоряну и Ружа, стр. 14
  66. ^ Остап, 2012, с. 55–56.
  67. ^ Бойя (2012), стр. 126, 142, 148–149, 167
  68. ^ Бойя (2012), стр. 127
  69. ^ а б c d е ж грамм час Теодоряну и Ружа, стр. 15
  70. ^ Hrimiuc, pp. 333, 334. См. Также Popa, p. 91
  71. ^ (на румынском) Симона Василаче, "Dovezi de admirație" В архиве 2014-04-19 в Wayback Machine, в România Literară, № 28/2009
  72. ^ (на румынском) Лучиан Василе, "Manipularea din presă în prima lună din al doilea război mondial", в Historia, Апрель 2011 г.
  73. ^ (на румынском) Моника Гросу, "Din tainele arhivelor", в Лучафэрул, № 15/2011
  74. ^ Валерия Кэлиман, "Viața și atitudinea" Gazetei Transilvaniei în anii de luptă împotriva Diktatului de la Viena ", в Кумидава, Vol. XXI, 1997, с. 201–202, 206. См. Также Остап (2012), с. 57
  75. ^ Гримюк, стр. 292, 334
  76. ^ (на румынском) Космин Чотлош, «Меморие против мемориалистики» В архиве 2014-04-19 в Wayback Machine, в România Literară, № 6/2008
  77. ^ Пырьоль, с. 20
  78. ^ а б c d е ж (на румынском) Г. Пиенеску, "Ал. О. Теодоряну" В архиве 2016-09-17 в Wayback Machine, в România Literară, № 27/2007
  79. ^ Виктор Фрунзэ, Istoria stalinismului in România, pp. 251, 565. Bucharest: Humanitas, 1990. ISBN  973-28-0177-8
  80. ^ Гримюк, стр. 302
  81. ^ Пыржол, стр.20, 25
  82. ^ Пыржол, стр. 18–19.
  83. ^ а б c Пыржол, стр.21, 25
  84. ^ а б c d е (на румынском) Ион Симу, "Существование дезидентификации înainte de Paul Goma?" В архиве 2014-04-19 в Wayback Machine, в România Literară, № 22/2008
  85. ^ а б (на румынском) Адриан Некулау, "О зи дин виа луи Кону Саше", в Ziarul de Iași, 6 ноября 2010 г.
  86. ^ (на румынском) Пол Серна, "Anii '50 și Тынарул Скриитор", в Обсерватор Культурный, № 285, август 2005 г.
  87. ^ Гримюк, стр. 333; Пырьоль, с. 22
  88. ^ а б Пырьоль, с. 22
  89. ^ Пыржол, стр. 20–21, 22, 24, 26.
  90. ^ а б c d е Пырьоль, с. 21 год
  91. ^ Пыржол, стр. 22–24.
  92. ^ Пырьоль, с. 23
  93. ^ а б c (на румынском) "Георге Григурку в диалоге с Шербаном Фоарца" В архиве 2012-09-07 в Wayback Machine, в România Literară, № 51–52 / 2007
  94. ^ (на румынском) Алекс. Штефэнеску, "Scriitori arestai (1944–1964)", в România Literară, № 23/2005
  95. ^ Габриэль Лийчану, "Spovedania lui Steinhardt", в Dilemateca, № 1, May 2006. См. Также Boia (2012), p. 280
  96. ^ (на румынском) Al. Сэндулеску, "Al doilea cerc" В архиве 2015-01-05 в Wayback Machine, в România Literară, № 37/2006
  97. ^ Пыржол, стр. 21–22.
  98. ^ Пырьоль, с. 24
  99. ^ (на румынском) Константин Шойу, "Păstorel Recomandă: piftie de coco bătrân" В архиве 2013-04-16 в Archive.today, в România Literară, № 51–52 / 2006
  100. ^ (на румынском) Пол Серна, "Senzaționalul unor amintiri de mare clasă", в Обсерватор Культурный, № 130, август 2002 г.
  101. ^ Георгий Г. Безвикони, Necropola Capitalei, п. 269. Бухарест: Институт истории Николае Йорга, 1972
  102. ^ (на румынском) Ион Константин, Pantelimon Halippa neînfricat pentru Basarabia, п. 181. Бухарест: Editura Biblioteca Bucureștilor, 2009. ISBN  978-973-8369-64-1
  103. ^ а б Остап, 2012, с. 53–54.
  104. ^ Гримюк, стр. 327; Миронеску (2008), стр. 16
  105. ^ Кэлинеску, стр. 776
  106. ^ Гримюк, стр. 320–321
  107. ^ Hrimiuc, стр. 297–298; Миронеску (2008), стр. 16
  108. ^ Костин, стр. 255–256.
  109. ^ Пырьоль, с. 19
  110. ^ Костин, стр. 255–256; Гримюк, стр. 295, 311
  111. ^ (на румынском) Алекс. Cistelecan, "Павел Зарифополь, partizanul 'адвэрулуй критик интеграл'", в Культура, № 388, февраль 2011 г .; Андреа Гринея Миронеску, "Locul lui Paul Zarifopol. Обратите внимание на критику din dosarul recării", в Timpul, № 10/2011, с. 8, 9
  112. ^ Кэлинеску, стр. 776; Костин, стр. 256–257; Гримюк, стр. 317; Теодоряну и Руджа, стр. 9–10.
  113. ^ Кэлинеску, стр. 776; Костин, стр. 255–258; Теодоряну и Ружа, стр. 10
  114. ^ Костин, стр. 256–258.
  115. ^ Костин, стр. 255–258; Гримюк, стр. 317; Миронеску (2008), стр. 16
  116. ^ Ловинеску, стр. 208
  117. ^ Гримюк, стр. 311–312.
  118. ^ Геме, стр. 75
  119. ^ Hrimiuc, стр. 316–317, 325–326; Миронеску (2008), стр. 16, 17
  120. ^ Hrimiuc, стр. 321–326, 330–332; Миронеску (2008), стр. 17
  121. ^ Костин, стр. 258–263; Hrimiuc, стр. 312–316, 321–322, 329–331; Миронеску (2008), пассим
  122. ^ Hrimiuc, стр. 321–322; Миронеску (2008), стр. 16
  123. ^ Гримюк, стр. 313–315.
  124. ^ Гримюк, стр. 322. См. Также Costin, p. 265
  125. ^ Гримюк, стр. 315–316.
  126. ^ Костин, стр. 262–265; Гримюк, стр. 326–328.
  127. ^ Костин, стр. 265–266.
  128. ^ Гримюк, стр. 325–326.
  129. ^ Миронеску (2008), стр. 17
  130. ^ Костин, стр. 261, 264; Гримюк, стр. 316, 317–321, 330
  131. ^ Гримюк, стр. 325
  132. ^ Гримюк, стр. 318. См. Также Костин, стр. 264–265; Ловинеску, стр. 208; Миронеску (2008), стр. 17
  133. ^ Hrimiuc, стр. 296–301; Теодоряну и Руджа, стр. 10–11.
  134. ^ Гримюк, стр. 302–304.
  135. ^ Теодоряну и Ружа, стр. 11
  136. ^ Гримюк, стр. 308
  137. ^ Гримюк, стр. 306–307.
  138. ^ Гримюк, стр. 305–306.
  139. ^ Гримюк, стр. 308–310.
  140. ^ Кэлинеску, стр. 776–777; Теодоряну и Ружа, стр. 13
  141. ^ Гримюк, стр. 296–297, 300–301.
  142. ^ Гримюк, стр. 297, 299–300.
  143. ^ а б c Миронеску (2008), стр. 16
  144. ^ (на румынском) Дорис Миронеску, "Раду Розетти, un cronicar al lumii vechi", в Suplimentul de Cultură, № 323, сентябрь 2011 г., стр. 10
  145. ^ Hrimiuc, стр. 295–296; Пырьоль, с. 20
  146. ^ Теодоряну и Руджа, стр. 11–12.
  147. ^ а б Гримюк, стр. 293
  148. ^ (на румынском) Al. Сэндулеску, "Mâncătorul de cărți", в România Literară, № 11/2008
  149. ^ Кэлинеску, стр.778, 779
  150. ^ Гримюк, стр. 293–295.
  151. ^ Кэлинеску, стр. 777
  152. ^ Чобану, стр. 247–252.
  153. ^ а б c Кэлинеску, стр. 779
  154. ^ Теодоряну и Руджа, стр. 13–14. См. Также Чобану, стр. 246–247.
  155. ^ Гримюк, стр. 332
  156. ^ Гримюк, стр. 298
  157. ^ (на румынском) Андрей Ставилэ, «Вечер: Jurnalul lui Petru Comarnescu», в Convorbiri Literare, Январь 2005 г.
  158. ^ Гримюк, стр. 292, 302
  159. ^ Гримюк, стр. 292–293, 295
  160. ^ Cernat (2007), стр. 152; Геме, стр. 73
  161. ^ Геме, стр. 73–75.
  162. ^ Габриэль Лийчану, Дневник Пэлтиниша: пайдейская модель в гуманистической культуреС. 22–23. Будапешт и Нью-Йорк: Издательство Центральноевропейского университета, 2000. ISBN  963-9116-89-0
  163. ^ (на румынском) Хория Гарбеа, "Locuri de taină și desfrîu" В архиве 2014-04-19 в Wayback Machine, в România Literară, № 49/2008
  164. ^ (на румынском) Думитру Раду Попа, "Între două povețe: spiritul exaltat și spiritul treaz", в Viaa Românească, № 1–2 / 2007, с. 33
  165. ^ а б c Пырьоль, с. 25
  166. ^ а б "Пэсторел Теодореану, де ла умор ла конфликт [«Пэсторел Теодоряну, от юмора к конфликту»] » (на румынском языке). Historia. Получено 25 сентября 2019.
  167. ^ а б «Бык» - это разговорный синоним «болвана» или «идиота» на румынском языке: бо
  168. ^ Петришор Пейу (3 сентября 2017 г.). "Guvernul, sub semnul lui Zăroni [«Правительство под эгидой Зэрони»] ». Ziare.com (на румынском). Получено 25 сентября 2019.
  169. ^ Костин, п. 255
  170. ^ (на румынском) Космин Чотлош, «Маска прозрачная» В архиве 2014-04-19 в Wayback Machine, в România Literară, № 20/2010
  171. ^ Альтернативный перевод, основанный на немного другой версии, у Иона К. Бутнару, Тихий Холокост: Румыния и ее евреи, п. 168. Вестпорт: Praeger / Greenwood, 1992. ISBN  0-313-27985-3
  172. ^ Теодоряну и Руджа, стр.10, 14
  173. ^ (на румынском) Ион Бэлу, "Презентация дискрета Георгия Леснеа" В архиве 2014-04-19 в Wayback Machine, в Convorbiri Literare, Апрель 2002 г.
  174. ^ Попа, стр.91, 93
  175. ^ Теодоряну и Руджа, стр. 15–16.
  176. ^ Пыржол, стр. 19, 25; Теодоряну и Ружа, стр. 16
  177. ^ Чобану, стр. 245; Остап (2012), с. 54; Теодоряну и Руджа, стр. 8, 16
  178. ^ (на румынском) Джина Попа, "Academia Liberă 'Păstorel' aniversează 37 de ani", в Evenimentul, 7 февраля 2012 г.
  179. ^ Остап (2012), с. 55
  180. ^ Остап (2012), с. 57
  181. ^ Остап (2012), с. 56

Рекомендации

  • Пэсторел Теодоряну, Александру Ружа, Тамая șи отравэ. Тимишоара: Editura de Vest, 1994. ISBN  973-36-0165-9
  • Люциан Бойя, Capcanele istoriei. Elita intelligentă românească între 1930–19 1950. Бухарест: Humanitas, 2012. ISBN  978-973-50-3533-4
  • Джордж Кэлинеску, Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent. Бухарест: Editura Minerva, 1986.
  • Пол Серна, Avangarda românească și complexul periferiei: primul val. Бухарест: Cartea Românească, 2007. ISBN  978-973-23-1911-6
  • Клаудиа Чобану, «Контекстуализация цвета в лирике луи Ал. О. Теодоряну», в Asachiana. Revistă de Biblioteconomie și de Cercetări Interdisciplinare, Vol. 2–3, 2014–2015, с. 243–252.
  • Клаудиа Костин, Александру О. Теодоряну, Hronicul Măscăriciului Vălătuc - între 'specificul național' i modernism ", в Asachiana. Revistă de Biblioteconomie și de Cercetări Interdisciplinare, Vol. 2–3, 2014–2015, с. 253–267.
  • Илеана Гемеш, "Drumul revistei" Кара Ноастрэ в 1925 г. », в 1 декабря Университет Алба-Юлии Ежегодник Philologica, 2002, стр. 66–75.
  • Георгий Гримюк, почтовое сообщение и записки Ал. О. Теодоряну, Hronicul Măscăriciului VălătucС. 292–334. Яссы: Editura Junimea, 1989. ISBN  973-37-0003-7
  • Евгений Ловинеску, Istoria literaturii române contemporane. Бухарест: Editura Minerva, 1989. ISBN  973-21-0159-8
  • (на румынском) Дорис Миронеску, "Craii lui Păstorel. Де ла savoir vivre ля savoir mourir", в Timpul, № 9/2008, стр. 16–17.
  • Константин Остап, "Cu gândul la 'Teodoreni' ...", в Dacia Literară, № 3–4 / 2012, стр. 53–57.
  • Флорина Пыржол, "Destinul unui formator de gusturi. De la savoarea 'pastilei' gastronomice la gustul fad alcommonisului", in Трансильвания, № 12/2011, стр. 16–26.
  • Александру Пиру, Виаца луи Г. Ибрэйляну. Бухарест: Fundația Regală pentru Literatură și Artă, 1946.
  • (на румынском) Мирча Попа, "Tefan Baciu - colaborări și versuri uitate", в Стяуа, № 10–11, октябрь – ноябрь 2011 г., стр. 90–93.

внешняя ссылка