Румынская литература - Romanian literature

Часть серия на
Культура Румынии
Флаг Румынии.svg
История
Люди
Языки
Спорт
  • Флаг Румынии.svg Румыния портал

Румынская литература является литература написаны румынскими авторами, хотя этот термин может также использоваться для обозначения всей литературы, написанной в Румынский язык.

История

Начало

Реформация эпоха литературы

Самый ранний из сохранившихся документов на румынском языке - Письмо Неакку написано в 1521 г. иуда («судья и мэр») Брашов, Ганс Бенкнер.

Румынская культура находился под сильным влиянием Восточная Православная Церковь, официальная позиция Румынской церкви заключается в том, что Православие было принесено на румынскую землю Апостол Андрей. По мнению некоторых современных румынских ученых, идея ранней христианизации неустойчива, поскольку в тоталитарную эпоху использовалась в пропагандистских целях как часть идеологии протохронизма, которая утверждает, что Православная церковь была соратником и защитницей румынского народа в его борьбе. вся история. Самые ранние переведенные на румынский язык книги были Славянский религиозные тексты 15 века. В псалтырь из Chei (Псалтирея Кейана) 1482 г. и Кодекс Воронежа (Codicele Voronețean) - религиозные тексты, написанные на Марамуре.

В Румынский литературный музей, Кишинев

Первой книгой, напечатанной в Румынии, была славянская религиозная книга в 1508 году. Первой книгой, напечатанной на румынском языке, была протестантская. катехизис из Дьякон Кореси в 1559 г., напечатанный Филип Молдовеанул. Другие переводы греческих и славянских книг были напечатаны позже, в 16 веке. Дософтей, молдаванин, опубликованный в Польша в 1673 году был первый румынский метрический псалтырь, из которого были созданы самые ранние известные стихи, написанные на румынском языке.

Первые попытки опубликовать Библия на румынском языке началась с печати 1582 года в небольшом городке Orăștie так называемых Палия де ла Орэшти - перевод первых книг Ветхий Завет - к Диакон erban (сын вышеупомянутого диакона Coresi ) и Мариен Диакул (Мариен Писец). Палия был переведен с латыни епископом Михаил Торда и другие., перевод проверяется на точность с помощью Венгерский переводы Библии.

Вся Библия не публиковалась на румынском языке до конца 17 века, когда монахи монастыря Снагов, возле Бухарест, переведено и напечатано "Biblia de la București - «Бухарестская Библия» 1688 г.

Европейский гуманизм пришел в Молдавию в 17 веке через Польша со своим представителем, Мирон Костин, пишущий летопись истории Молдавии. Другой гуманист был Димитри Кантемир, писавший истории Румынии и Молдавии.

Османский декаданс и Фанариоты

В 18 веке на румынских землях господствовали Османская империя, который решил не допускать румынских правителей в Валахию и Молдавию и управлял вместо этого через греческих купцов Стамбула, назвал фанариоты.

Таким образом, Греческая культура повлиял на развитие румынской литературы. Например, один из величайших поэтов этого века был Алеку Вэцэреску, кто написал песни о любви в традициях древнегреческого поэта Анакреон. Его отец, Ienăchiţă, тоже был поэтом, но он же написал первые Румынская грамматика и его сын, Янку, вероятно, был одним из величайших поэтов своего поколения. Человеческая комедия возникла на основе анекдотов Антон Панн, который попытался немного проиллюстрировать Балканский дух и фольклор, который османы принесли на румынские земли.

Однако следующее поколение румынских писателей взяло курс на европейские Иллюминизм для вдохновения, среди них Георге Асаки, Ион Будай-Деляну и Динику Голеску.

Национальное пробуждение

Василе Александри
Михай Эминеску
Ион Лука Караджале
Ион Крянгэ

Поскольку революционные идеи национализм Распространившись в Европе, они также использовались румынами, которые хотели создать собственное национальное государство, но жили под иностранным правлением. Многие румынские писатели того времени также были частью национального движения и участвовали в революциях 1821 и 1848. В Происхождение румын начали обсуждаться и в Трансильвания, латинское движение Экоала Арделеана появились филологические исследования о романическом происхождении румынского языка и открытие школ румынского языка.

Румыны учились во Франции, Италии и Германии, а немецкая философия и французская культура были интегрированы в современную румынскую литературу, уменьшив влияние Древняя Греция и Ориент через некоторое время. В Валахия важной фигурой того времени был Ион Гелиаде Радлеску, который основал первый журнал на румынском языке и Филармония, который позже создал Национальный театр Бухареста.

Важнейшими писателями второй половины века были Василе Александри и позже Михай Эминеску. Александри был плодовитым писателем, внесшим свой вклад в румынскую литературу поэзией, прозой, несколькими пьесами и сборниками румынского фольклора. Большинство критиков считает Эминеску самым важным и влиятельным румынским поэтом. Его лирическая поэзия во многом уходила корнями в румынские традиции, но также находилась под влиянием немецкой философии и Индуистский традиции.

Титу Майореску с Junimea Литературный кружок, основанный в 1863 году и посещаемый многими румынскими писателями, сыграл важную роль в румынской литературе. Многие выдающиеся румынские писатели, в том числе Ион Лука Караджале, написавший одни из лучших румынских комедий, Ион Крянгэ, который писал традиционные румынские рассказы и Барбу Штефэнеску Делавранча, опубликовали свои работы за это время. Джордж Кобук был поэтом, переводчиком, учителем и журналистом, наиболее известным своими стихами, описывающими, восхваляющими и восхваляющими сельскую жизнь. Николае Бэлческу, Димитри Болинтиняну, Алеку Руссо, Николае Филимон, Богдан Петрисейку Хасдеу, Александру Одобеску, Григоре Александреску, Константин Негруцци, Александру Влахуцэ, Александру Македонски, Петре Испиреску, Дуйлиу Замфиреску и Иоан Славич также важные литературные личности той эпохи.

Межвоенная литература

Михаил Садовяну
Тудор Аргези
Лучиан Блага

После достижения национального единства в 1918 году румынская литература вошла в то, что можно назвать Золотой век, характеризуемый развитием румынского романа. Традиционное общество и недавние политические события повлияли на такие произведения, как Ливиу Ребреану с Рэскоала («Восстание»), опубликованная в 1932 году, была вдохновлена Восстание румынских крестьян 1907 года, и Пэдуря Спанзурасилор ("Лес повешенных "), опубликованный в 1922 году и вдохновленный участием Румынии в Первая Мировая Война. Рассвет современного романа можно увидеть в Гортензия Пападат-Бенгеску (Концерт din muzică de Bach - «Концерт Баха»), Камил Петреску (Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război - «Последняя ночь любви, первая ночь войны»). Джордж Кэлинеску - еще одна сложная личность румынской литературы: писатель, драматург, поэт, литературный критик и историк, публицист, журналист. Он опубликовал авторитетные монографии о Эминеску и Крянгэ, а также монументальную (почти 1000 страниц в кварт) историю румынской литературы от ее зарождения до времени его написания (1941).

Важный писатель-реалист был Михаил Садовяну, которые писали в основном романы, происходящие в разное время в история Молдовы. Но, вероятно, наиболее важными писателями были Тудор Аргези, Лучиан Блага и Мирча Элиаде. Тудор Аргези произвел революцию в румынской поэзии через 50 лет после Эминеску, создав новые столпы для современной румынской поэмы. Лучиан Блага, один из самых выдающихся деятелей искусства страны, благодаря своим произведениям разработал сложную философскую систему, до сих пор не вполне понятную. Мирча Элиаде сегодня считается величайшим историком в области религий. Его романы раскрывают мистическую дохристианскую символику, открывающую путь современному румынскому искусству.

Родился в Румынии, Тристан Цара, поэт и публицист, является основным основателем Дадаизм, а нигилистический революционное движение в искусстве и, возможно, ответственно за его название (румынский означает «да, да»). Позже он отказался от нигилизма ради Сюрреализм и марксизм. Впервые в своей истории румынская культура была полностью связана с западной культурой, а дадаизм стал первым румынским художественным и литературным движением, которое стало международным. Дадаизм и сюрреализм - фундаментальные составляющие авангард, самая революционная форма модернизм. Румынский авангард очень хорошо представлен Ион Минулеску, Герасим Лука, Урмуз, Perpessicius, Тристан Цара, Григоре Куглер, Гео Богза, Барбу Фундояну, Геллу Наум, Илари Воронка, и Ион Винея. Макс Блечер был поэтом, жизнь которого оборвалась из-за проблем со здоровьем.

Джордж Баковия был символист поэт. Хотя изначально он принадлежал к местное движение символистов, его поэзия стала рассматриваться как предшественник румынского модернизма. Некоторые важные литературные деятели этого периода были активны и в других областях. Василе Войкулеску был румынским поэтом, рассказчиком, драматургом и врач. Ион Барбу был поэтом, а также важным математик.

Цезарь Петреску был журналистом, писателем и детский писатель. Его особенно помнят по детской книге. Фрам, урсул полярный ("Фрам, Полярный медведь "- цирковой зверек был назван в честь Фрам, корабль, используемый Фритьоф Нансен в его экспедициях). Елена Фараго был также детским писателем и поэтом.

Ион Агарбичану был писателем, а также политиком, теологом и Греко-католический священник. Gala Galaction был другим писателем, который также был Православный священнослужитель и богослов.

Другие литературные деятели этой эпохи включают Ионел Теодоряну, Панаит Истрати, Гиб Михэеску, Отилия Казимир, и Георгий Топырчану.

Коммунистическая эпоха

Марин Преда

Марин Преда часто считается самым важным румынским писателем после Второй мировой войны. Его роман Moromeţii («Семья Моромете») описывает жизнь и трудности простой крестьянской семьи в довоенной Румынии, а затем во время прихода коммунизма в Румынии. Его самая важная книга остается Cel mai iubit dintre pământeni («Любимый из землян») - жестокое описание коммунистического общества. Захария Станку опубликовал свой первый важный роман, Descul (Босиком), 1948 год.

Некоторые из самых важных поэтов Ничита Стэнеску, Марин Сореску, Ана Бландиана, Леонид Димов и Tefan Augustin Doinaș. Важный романист этой эпохи был Раду Тудоран.

За пределами Румынии, Эжен Ионеско и Эмиль Чоран представлял национальный дух на высшем уровне. Эжен Ионеско - один из выдающихся драматургов Театр абсурда. Помимо высмеивания самых банальных ситуаций, пьесы Ионеско наглядно изображают одиночество людей и ничтожность их существования, а Чоран был блестящим писателем и философом.

Современная литература

Некоторые современные румынские писатели:

Хронология: 19 век - наши дни

Переводы румынской литературы

  • «Завет - Антология современных румынских стихов - двуязычное издание - английский / румынский» (Даниэль Ионицэ с Евой Фостер и Даниэлем Рейно; Editura Minerva 2012 - ISBN  978-973-21-0847-5). Здесь представлена ​​обширная подборка румынской поэзии с 1850 г. по настоящее время (после 2010 г.), включающая 56 поэтов и более 75 стихотворений. В него вошли такие классики, как Василе Александри, Михай Эминеску, Ион Минулеску, Джордж Косбук, Тудор Аргези, Василе Войклуеску, Николае Лабис, а также современники, такие как Ничита Станеску, Ана Бландиана, Марин Сореску, Нора Юга, Сезар Иванеску, Илеана Маланчойу, Адриан Паунеску, Джордж Тарнеа, Мирча Картареску, Даниэль Бэнулеску, Лучиан Василеску, Адриан Мунтяну, Иоан Эс Поп, Лилиана Урсу, Дойна Урикариу, Лилиана Урсу и другие. Книга предваряет литературный критик и историк Алекс Стефанеску.
  • "Растрепанные девушки" (Гортензия Пападат-Бенгеску, Издательство Румынского института культуры, 2004 г.)
  • «Что-то из того, что ушло, все еще присутствует, а чего нет. - Двуязычная антология авангарда и авангарда вдохновленная румынской поэзией - английский / румынский» (Виктор Памбуччиан; Aracne editrice, Рим 2018 - ISBN  978-88-255-1473-5). В него вошли стихи Тристан Цара, Б. Фундояну, Илари Воронка, Гео Богза, Макс Блечер, Герасим Лука, Геллу Наум, Гео Думитреску, Пол Целан, Ион Карайон, Нора Юга, Ничита Стэнеску, Георгий Альмоснино, Константин Абэлуцэ, Винтила Ивэнчану, Даниэль Турча, Мариана Марин. Тому предваряет литературный критик и историк румынского авангарда Мэдэлина Ласку.

Смотрите также

Рекомендации

  • Джордж Кэлинеску, Istoria literaturii române de la origini până în prezent («История румынской литературы от истоков до наших дней»), 1941 г.
  • Николае Йорга, Istoria literaturii româneşti («История румынской литературы»), 1929 г.
  • Алекс Штефэнеску, Istoria literaturii române contemporane, 1941-2000 гг. ("История современной румынской литературы 1941-2000 гг."), 2005 г.
  • Дэн С. Михайлеску, Literatura română în postceaușism, Vol II, Proza. Prezentul ca dezumanizare / Под ред. Полиром, 2006 Том II, Проза. Prezentul ca dezumanizare / Под ред. Полиром, 2006 г.

внешняя ссылка