Славянский календарь - Slavic calendar

Хотя многие Славянские языки официально использовать латинские названия для месяцы года в Григорианский календарь, есть также набор более старых названий для двенадцати месяцев, который отличается от латинских названий месяцев, поскольку они имеют славянское происхождение. На некоторых языках, например Сербский язык эти традиционные имена с тех пор были архаизированный и поэтому используются редко.

Оригинальные названия месяцев года в славянских языках тесно связаны с естественными явлениями, такими как погодные условия и условия, характерные для того периода, а также сельскохозяйственная деятельность.

Многие месяцы имеют несколько альтернативных названий в разных регионах; и наоборот, одно «славянское имя» может соответствовать разным «римским именам» (для разных месяцев, обычно следующих друг за другом) на разных языках.

Сравнительная таблица

Славянские названия месяцев были сохранены рядом славянских народов на разных языках. Некоторые языки показывают влияние Германский календарь (особенно словенский, сербский и полабский), но тем не менее они были включены сюда.[1]

В литовском языке сохранились балтийские названия месяцев, которые частично совпадают со славянскими, что позволяет предположить, что некоторые из этих названий могут относиться ко времени балто-славянского единства. Литовские имена также показаны в этой таблице для сравнения.

Сравнение традиционных названий двенадцати месяцев в разных Славянские языки[2][3][4][5][6][7][8][9][10]
ЯзыкЯнварьФевральмаршапреляМайИюньиюльавгустсентябрьОктябрьНоябрьДекабрь
украинецсічень
сичень		лютий
лютый		березень
Березень		квітень
квитень		травень
Traven ’		червень
Червень		липень
липень		серпень
змея		вересень
вересень		жовтень
жовтень		листопад
Lystopad		грудень
hruden ’
Русинсічень
сичень		лютый
лютый		березень
Березень		цвітень
cviten ’		травень
Traven ’		червень
Червень		липень
липень		серпень
змея		вересень
вересень		жолтень
Жолтень		листопад
Lystopad		грудень
hruden ’
Белорусскийстудзень
Studzien ’		люты
лютый		сакавік
сакавик		красавік
красавик		травень
Travien ’		чэрвень
Червиень		ліпень
липиен		жнівень
жнивиень		верасень
Vierasien ’		кастрычнік
кастрычник		лістапад
листапад		снежань
снежань
русский (архаичный)сечень
сечень		лютый
лютый		березозол
березозол		цветень
cveten ’		травень
Traven ’		червень
Червень		липец
липек		серпень
змея		вересень
вересень		листопад
листопад		грудень
Грудень		студень
студент
болгарский (архаичный)сечен
sečen		люти
люти		сухи
Сухи		брезен
брезен		тревен
Treven		изок
изок		червен
Червен		зарев
Зарев		руен
Руен		груден
Gruden		просинец
просинец
македонский (архаичный)коложег
коложег		сечко
Сечко		цутар
Cutar		тревен
Treven		косар
косар		жетвар
Четварь		златец
златец		житар
Житар		гроздобер
Grozdober		студен
студент		снежник
снежник
сербский (архаичный)дерикожа
Derikoža		лежитрава
Лежитрава		цветањ
cvetanj		трешњар
Trešnjar		жетвар
Четварь		гумник
гумник		коледар
Коледар
хорватскийСиечаньВелячаожуякTravanjсвибаньLipanjsrpanjколовозРуянстудентыПросинак
Словенский (архаичный)ПросинекСвечанSušecМали Травенвелики травенрожникMali srpanвелики српанКимавецвинотоклистопадGruden
словацкий (архаичный)veký sečeMalý sečeбрезенДубенкветенлипенЧервенецкласеньMalý RujenVeľký RujenПросинек
ЧешскийLedenАнорBřezenkvětenЧервенsrpenzáříРжиен
ПольскийСтиченьлютыйбжезень (архаичный)квенцень; łżykwiat (архаичный)trawień (архаичный)CzerwiecлипецСерпеньWrzesieńPadziernikGrudzień
КашубскийстечникгромничникСтремянникłëkwiôtgòranCzerwińcЛепиньцзелникСевникРуянлёстопадник, smùtanгодник
Нижнесорбский (архаичный)WezymskiшикарныйPózymskiJatšownikрозелоныsmažkiЖнйойскиЯцменскийПожньенцВинскиmłośnyЗимский
Верхнесорбский (архаичный)Wulki Róžkмалый ружкналетникЮтроуникРужовникпражникžnjencWinowcназымникHodownik
Полабский (вымерший)LedemånRüzacZürmånChåidemånLaisemånpąťustemånЗеминикХайманjisinmånвайнямонZaimamånTrübnemån
Литовский (неславянский)сосискивазарисКовасBalandisГегужеБиржелисЛиепаrugpjūtisrugsėjisспалислапкритgruodis

Хорватские месяцы

В Хорватские месяцы используется с Григорианский календарь к Хорваты отличается от оригинала латинский названия месяцев:

Нет.Латинское названиеанглийское имяХорватское имяХорватское значение
1ЯнуарийЯнварьСиечаньмесяц рубки или рубки (дерево), но есть также диалектные термины 'svečan, svičen, sičan', которые имеют значение 'праздничный', поэтому существует возможность значения 'праздничный месяц' (поскольку в январе отмечается несколько праздников)[11]
2ФебруарийФевральВелячамесяц, в котором дни становятся длиннее (oveljiti se = становиться больше);[12] также, возможно, из "Велья Ночь" (Великая ночь ), старославянский языческий праздник, который приходится на сегодняшний февраль.
3Мартиусмаршожуяклежачий месяц (laž> ož; laž = ложь), потому что погода часто меняется
4АприлисапреляTravanjмесяц выращивания травы[постоянная мертвая ссылка ]
5МайусМайсвибаньмесяц бутонизации (svibovina = Кизил )
6ЮнийИюньLipanjмесяц липы[постоянная мертвая ссылка ] (Лайм / липа )
7Юлийиюльsrpanjмесяц жатвы (серпом)[постоянная мертвая ссылка ]
8Августавгустколовозмесяц вождения вагона (на урожай) - коло + возити
9сентябрьсентябрьРуянмесяц спаривания животных (от архаичного глагола «рюти», обозначающего рычание животных, обозначающее крики спаривания)
10ОктябрьОктябрьлистопадмесяц опадающих листьев - список + Padati
11НоябрьНоябрьстудентыхолодный месяц
12ДекабрьДекабрьПросинакначало сияния Солнца (синути = до рассвета);[13] вероятно, сначала использовалось для января, поскольку оно все еще часто используется для этого месяца в других славянских языках. Кроме того, менее вероятен месяц попрошайничества (например, для еды), от prositi = просить милостыню.

Некоторые имена образованы от архаичных хорватско-славянских слов, которых больше нет в стандартных хорватских словарях. В некоторых случаях даже значение этих слов неоднозначно.

На македонском, листопад также (архаичное) название октября, но польское и чешское листопад, Белорусский листапад (лістапад) и украинский листопад значит ноябрь. Точно так же польский Серпень, Чешский srpen и украинский cерпень означает август, а не июль; Чешский Ржиен означает октябрь, а не сентябрь; словенский Просинек означает январь, а не декабрь; и польский липец, Белорусский лiпень и украинский липень означает июль, а не июнь.

Чешские месяцы

Имена Чешские месяцы являются, как и польский, хорватский, украинский и белорусский языки, не основаны на латинских именах, используемых в большинстве европейских языков. суффикс -en добавляется к большинству названий месяцев.

Нет.Латинское названиеанглийское имяЧешское имяСмысл
1.ЯнуарийЯнварьLedenИз вел, "лед".
2.ФебруарийФевральАнорНаверное от корня слова -ни-, инфинитив nořit (se), «нырнуть, спотыкаться», как лед клубится под поверхностью озера.
3.МартиусмаршBřezenЛибо из Bříza, "береза", или от Březí, «беременная с молодняком», так как в это время беременны лесные животные, в основном зайцы и кролики.[14]
4.АприлисапреляДубенПроисходит от дублировать, "дуб".
5.МайусМайkvětenИз květ, "цвести". Изначально май, "Май". Слово květen впервые появился в Юнгмана перевод Атала с 1805 г. как поэзия и перевод для Французский Lune de Fleurs (месяц цветов), но быстро получил признание. Юнгманн, вероятно, тоже находился под влиянием польского слова Kwiecień ("Апреля").
6.ЮнийИюньЧервенЛибо из červený, "красный" или от červ, "червь", оба имеют отношение к фруктам.
7.ЮлийиюльЧервенецТакой же как Червен с уменьшительным суффиксом ec, лит. "маленький червен".
8.АвгуставгустsrpenИз SRP, «серп» - для уборки урожая.
9.сентябрьсентябрьzáříСо старочешского zářij, из za říje. (Видеть Ржиен.) Народная этимология происходит от zářit, «гореть, светиться, излучать, сиять».
10.ОктябрьОктябрьРжиенИз říje, «гона», время, когда самцы - в основном олени - хотят спариваться.
11.НоябрьНоябрьлистопадБуквально «листопад».
12.ДекабрьДекабрьПросинекЛибо из просить, «молиться, просить, просить, умолять», возможно, относящееся к праздникам в это время или от просинальный, "бледный", от Siný, темно-синий, потому что небо в это время обычно бледное.

Македонские месяцы

В Македонский язык имеет два набора названий месяцев Григорианский календарь. Наиболее часто используемый набор имен происходит от латинский названия месяцев, и они используются подавляющим большинством Население Македонии. Однако есть также набор более старых имен для двенадцати месяцев Славянское происхождение которые отличаются от латинских названий месяцев, хотя их использование архаизированный и в основном ограничивается народной литературой и религиозными календарями, выпущенными Македонская Православная Церковь.

Происхождение названий месяцев в Македонии тесно связано с сельскохозяйственный деятельности, происходящей в соответствующий период, или Погода состояние обычное для того периода. У некоторых месяцев есть альтернативные названия в разных регионах. Использование современных латинских названий месяцев среди македонцев началось к концу 19 век, в результате массового образования.

Нет.Латинское названиеанглийское имяМакедонская кириллицаМакедонский латыньСтаромакедонское имяТранслитерацияСмысл
1.ЯнуарийЯнварьАнуариЯнуариКоложегКоложегМесяц горящих стволов деревьев
2.ФебруарийФевральФевруариФевруариСечкоСечкоМесяц льда
3.МартиусмаршМартMartЦутарCutarМесяц цветения
4.АприлисапреляАприлапреляТревенTrevenМесяц травы
5.МайусМайМајМайорКосарКосарВремя цветения трав и кустарников
6.ЮнийИюньЖуниДжуниЖетварЧетварьСрок созревания первого урожая плодов
7.ЮлийиюльУлиЮлиЗлатецЗлатецЗолотой месяц
8.АвгуставгустАвгустАвгустЖитарŽitarМесяц пшеницы
9.сентябрьсентябрьСептемвриСептемвриГроздоберGrozdoberМесяц сбора винограда
10.ОктябрьОктябрьОктомвриОктомвриЛистопадЛистопадМесяц опадания листьев
11.НоябрьНоябрьНоемвриНоэмвриСтуденСтуденМесяц холода
12.ДекабрьДекабрьДекемвриДекемвриСнежникСнежникМесяц снега

Словенские месяцы

Основная статья: Словенские месяцы

Многие названия в стандартизированном наборе архаичных словенских названий месяцев впервые встречаются в Рукопись Шкофья Лока, написано в 1466 г. Мартин из Локи.[15]

Нет.Латинское названиеанглийское имяСловенское имяСловенское имя (архаичное)Смысл
1.ЯнуарийЯнварьянварьПросинек'(солнце) светит насквозь';[16][17]
2.ФебруарийФевральфебруарСвечанвозможно, «сухой» или «разрезанный» (под влиянием Свечница 'Сретение ');[16][17]
3.МартиусмаршмарекSušec'(земля) сухая (достаточно для выращивания)';[16][17]
4.АприлисапреляапреляМали Травен'травинка';[16][17]
5.МайусМаймайорвелики травен'большая трава';[16][17]
6.ЮнийИюньДжуниджрожник'цветы' (перевод с немецкого Розенмонат );[16][17]
7.ЮлийиюльЮлийMali srpan«малый серп» (т.е. жатва);[16][17]
8.Августавгуставгуствелики српан«большой серп» (т. е. жать);[16][17]
9.сентябрьсентябрьсентябрьКимавец'кивание (фрукт)';[17]
10.ОктябрьОктябрьоктябрьвинотоквино льется (перевод с немецкого Weinmonat );[16][17]
11.НоябрьНоябрьноябрьлистопад'падающие листья';[16][17]
12.ДекабрьДекабрьДекабрьGruden'кусаться (холодно)'[16] или «скомканный (земля)»;[17]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Рейндл, Дональд Ф. (1 июля 1995 г.). "Свидетельства германского происхождения некоторых словенских названий месяцев". Журнал словенских исследований. 15 (1): 169–178. Дои:10.7152 / ssj.v15i1.4179.
  2. ^ Неделькович, Миля (сентябрь 1998 г.). "Зимский знак ватре летнего знака сунца и Перунова мунья" [Символ зимнего огня, символ летнего солнца и молния Перуна]. Сербское Наследье (на сербском) (9). Получено 11 октября 2014.
  3. ^ Неделькович, Миля; Караджич, Вук (1990). Godišnji običaji u Srba [Ежегодные традиции сербов] (на сербском). Белград.
  4. ^ Йованович, Станое, изд. (1999). Jezici podunavskih zemalja (и руски) [Языки дунайских стран (и России)]. Белград: Ю Маркетинг Пресс и Верзалпресс. OCLC  443031481.
  5. ^ Глейхова, Ярмила; Женикова, Анна (1982). Česko-srbocharvatsky a srbocharvatsko-česky slovnik na cesty [Чешско-сербо-хорватский / сербо-хорватско-чешский туристический словарь] (на чешском языке). Прага: Статные педагогические знания.
  6. ^ Менак, Антика; Коваль, Алла П. (1979). Hrvatsko или srpsko-ukrajinski rječnik [Хорватский / сербско – украинский словарь]. Загреб: SNL. OCLC  800783862.
  7. ^ "Карпато-русинские названия месяцев". rolandanderson.se. Получено 11 сентября 2020.
  8. ^ Сербская протика [Сербский календарь]. Баутцен: Домовина. 1968 г.
  9. ^ Чаканович, Драган (2000). Сербско календарское знание у эпским народным песмама [Знание сербского календаря в народной эпической поэзии] (на сербском). Рача.
  10. ^ Заров, Роман (5 мая 2016 г.). "Измерение времени древними славянами. Мероприятие при старых словах" (PDF). Studia migologica Slavica. 19: 9–39. Дои:10.3986 / sms.v19i0.6614.
  11. ^ "НАЗИВ МЕССЕЦИ У ГОДИНИ НА ГРВАЦКОМ". Hamdočamo. 7 февраля 2011 г.. Получено 24 мая 2017.
  12. ^ "veljača | Hrvatska enciklopedija". www.enciklopedija.hr. Получено 24 мая 2017.
  13. ^ "prosinac | Hrvatska enciklopedija". www.enciklopedija.hr. Получено 24 мая 2017.
  14. ^ Machek, 1968, в Václav Machek, Etymologický slovník jazyka českého, второе издание, Academia, 1968
  15. ^ Стабей, Йоже (1966). "Ob petstoletnici škofjeloškega zapisa slovenskih imen za mesece" [К 500-летию записи словенских названий месяцев в Шкофья Лока]. Лошки разгледи (на словенском). Muzejsko društvo Škofja Loka [Музейное общество Шкофья Лока]. 13. ISSN  0459-8210.
  16. ^ а б c d е ж грамм час я j k Сной, Марко. 2003 г. Slovenski etimološki slovar. 2-е издание. Любляна: Модрижан.
  17. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Ваштикова, Зузана. 2012 г. Slovinské a české pranostiky. Брно: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, stav slavistiky.

внешняя ссылка