Корейский календарь - Korean calendar

Не путать с Северокорейский календарь.

Традиционный Корейский календарь или же Календарь дангун (단군; 檀 君) это лунно-солнечный календарь. Как и большинство традиционных календарей других Восточная Азия стран, корейский календарь в основном основан на Китайский календарь.[1][2] Даты рассчитаны из Кореи меридиан (135-й меридиан востока в современное время для Южной Кореи), а обряды и фестивали базируются в Корейская культура.

Корейцы в основном используют Григорианский календарь, который был официально принят в 1896 году. Однако традиционные праздники и с учетом возраста для старшего поколения по-прежнему основаны на старом календаре.[3] Самый большой фестиваль в Корее сегодня Соллаль, первый день традиционного Корейский Новый год. Другие важные фестивали включают Daeboreum также упоминается как Boreumdaal (первое полнолуние), Дано (весенний фестиваль) и Чусок (праздник полнолуния), и Samjinnal (фестиваль весеннего открытия). Другие второстепенные фестивали включают Yudu (летний фестиваль) и Чилсок (сезон дождей фестиваль).

История

Корейский календарь произошел от китайского календаря. В традиционном календаре годы указывались через Имена корейской эпохи с 270 до 963, то Имена китайской эпохи с корейскими названиями эпох использовались несколько раз до 1894 года. В 1894 и 1895 годах использовался лунный календарь с годами, отсчитываемыми от основания Чосон Династия 1392 г.

Григорианский календарь был принят 1 января 1896 г. Название корейской эпохи "Геон-ян (건양 / Ханджа: 建 陽, "принятие солнечного календаря") ".

С 1945 по 1961 год в г. Южная Корея, Годы по григорианскому календарю отсчитывались от основания Кочосон в 2333 г. до н.э (считается первым годом), дата легендарного основания Кореи Дангун, следовательно, эти Dangi (단기 / Ханджа: 檀 紀) лет было с 4278 по 4294. Эта нумерация неофициально использовалась в корейском лунном календаре до 1945 года, но использовалась лишь изредка с 1961 года, и в основном в Северной Корее до 1997 года.

Хотя это не официальный календарь, в Южной Корее традиционный корейский календарь по-прежнему поддерживается правительством. Текущая версия основана на китайской Шиксийский календарь ("Ши-Хон-Нёк 시헌력 (時 憲 暦) "на корейском языке), который, в свою очередь, был разработан иезуитскими учеными. Однако, поскольку корейский календарь теперь основан на форме луны, видимой из Кореи, календарь иногда отличается от традиционного китайского календаря на один день, хотя основное правило остается тем же. В результате иногда Новый год отличается на единицу между двумя странами, что в последний раз произошло в 1997 году.[4]

В Северная Корея, то Календарь чучхе используется с 1997 года для нумерации своих лет, исходя из рождения основателя государства. Ким Ир Сен.

Функции

  • В Корейский зодиак из 12 Земные ветви (животные), которые использовались для подсчета часов и лет;
  • Десять Небесные стебли, которые были объединены с 12 Земными Ветвями, чтобы сформировать шестидесятилетний цикл;
  • Двадцать четыре солнечные термины (чольги / 절기, Ханджа: 節氣) в году с интервалом примерно 15 дней;
  • Лунные месяцы, включая високосные, добавляются каждые два-три года.

Будние дни

Обратите внимание, что в традиционном корейском календаре нет понятия «дни недели»: ниже приведены названия дней недели в современном (западном) календаре.

английскийХангыльХанджаТранслитерацияНебесное тело5 элементов

(Ханджа / Ханзи: 五行 = Корейский: 오행; Китайский: Усин)

воскресенье일요일日 曜 日il.yo.il: Iryoilсолнце
понедельник월요일月曜日wŏl.yo.il: WoryoilЛуна
вторник화요일火曜日hwa.yo.il: попутное маслоМарсОгонь
среда수요일水 曜 日su.yo.il: SuyoilМеркурийВода
Четверг목요일木 曜 日mok.yo.il: могёйлЮпитерДерево
Пятница금요일金曜日kŭm.yo.il: GeumyoilВенераМеталл
Суббота토요일土 曜 日tho.yo.il: toyoilСатурнземной шар

Месяцы

В современном корейском языке месяцы как в традиционном лунно-солнечном, так и в западном календарях называются префиксом Китайско-корейские цифры к волк, то Китайско-корейское слово на месяц". Традиционно, говоря о месяцах рождения людей, месяцы лунно-солнечного календаря назывались с помощью префикса к коренному корейскому имени животного, связанного с каждым из них. Земная ветвь в китайский гороскоп к дал, исконно корейское слово, обозначающее «месяц». Кроме того, первый, одиннадцатый и двенадцатый месяцы имеют другие корейские названия, похожие на традиционные китайские названия месяцев.[5] Однако другие традиционные китайские названия месяцев, такие как Xìngyuè («абрикосовый месяц») для второго месяца не используются в корейском языке.

Современное названиеТрадиционное имяПримечанияКитайский эквивалент
ПереводХангыльRRПереводХангыльRRНомер месяцаЗемная ветвь имяСовременное названиеНачинается по григорианскому календарю

(ежегодно даты смещаются из-за лунного цикла)

1 месяц1 월 (일월)Ир-вольТигр Месяц호랑이 달Хо-ранг-и-вол1寅 月; yínyuè; 'тигровый месяц'正月; zhēngyuè; 'первый месяц'с 21 января по 20 февраля
Основной месяц정월 (正月)Чон-вольЗаимствованное из китайского языка Женгюэ
2 месяц2 월 (이월)Я-волКролик Месяц토끼 달To-kki-wol2卯 月; Mǎoyuè; 'кролик месяц'二月; èryuè; "второй месяц"с 20 февраля по 21 марта
3 месяц3 월 (삼월)Сам-волДракон Месяц용달Юн-дал3辰 月; chényuè; 'месяц дракона'三月; Саньюэ; 'третий месяц'с 21 марта по 20 апреля
4 месяц4 월 (사월)Са-вольЗмея Месяц뱀달Баэм-дал4巳 月; sìyuè; 'змеиный месяц'四月; sìyuè; "четвертый месяц"с 20 апреля по 21 мая
5 месяц5 월 (오월)О-волЛошадь Месяц말달Мал-дал5午 月; Wyuè; "месяц лошади"五月; Wyuè; 'пятый месяц'с 21 мая по 21 июня
6 месяц6 월 (유월)Ю-волОвца Месяц양달Ян-дал6未 月; wèiyuè; 'козий месяц'六月; liùyuè; "шестой месяц"с 21 июня по 23 июля
7 месяц7 월 (칠월)Чир-вольОбезьяна Месяц원숭이 달Вон-сон-и-дал7申 月; шенюэ; "месяц обезьяны"七月; Qīyuè; "седьмой месяц"с 23 июля по 23 августа
8 месяц8 월 (팔월)Par-wolПетух Месяц닭달Дак-дал8酉 月; yǒuyuè; "месяц петуха"八月; баюэ; "восьмой месяц"с 23 августа по 23 сентября
9 месяц9 월 (구월)Гу-волСобака Месяц개달Gae-dal9戌 月; xūyuè; 'месяц собаки'九月; jiǔyuè; 'девятый месяц'с 23 сентября по 23 октября
10 месяц10 월 (시월)Ши-воль / Си-вольСвинья Месяц돼지 달Два-джи-дал10亥 月; хайюэ; 'месяц свиньи'十月; shíyuè; "десятый месяц"с 23 октября по 22 ноября
11 месяц11 월 (십일월)Ши-бир-воль / Шиб-ир-вольКрыса Месяц쥐달Jwi-dal11子 月; Zǐyuè; "крысиный месяц"十一月; shíyīyuè; "одиннадцатый месяц"с 22 ноября по 22 декабря
Зимнее солнцестояние Месяц동짓달Донг-джит-далСравнить китайский Dngyuè, «Зимний месяц»
12 месяц12 월 (십이월)Шиб-и-волБык Месяц소달Со-дал12丑 月; chǒuyuè; "месяц быка"臘月;腊月; làyuè; "месяц на конец года"с 22 декабря по 21 января
섣달Сеот-далСравнить китайский Лаюэ, "месяц сохранения"

Фестивали

Лунный календарь используется для наблюдения за традиционными праздниками, такими как Соллаль, Чусок, и День Рождения Будды. Он также используется для Джеса поминальные службы по предкам и празднование дней рождения корейцами старшего возраста.

Традиционные праздники

ФестивальЗначимостьСобытияДата (Лунный )Еда
Соллаль (설날)Новый год по лунному календарюПеред могилой предков совершается богослужение, обмен новогодними поздравлениями с семьей, родственниками и соседями; кланяется старшим (себае, 세배, Ханджа: 歲 拜), Ют Нори (윷놀이). Обычно из Китайский лунный Новый годДень 1 месяца 1суп из рисовых лепешек (ттоккук, 떡국), медовые лепешки (Якгва, 약과, Ханджа: 藥 果).
Daeboreum (대보름, 大 보름)Первое полнолуниеПриветствие луны (Далмаджи, 달맞이), запуск воздушных змеев, горящие талисманы от злых духов (Aengmagi Taeugi, 액막이 태우기), костры (Daljip Taeugi, 달집 태우기). Обычно из Китайский фестиваль фонарейДень 15 месяца 1рис отварной с пятью зернами (о-гок-бап, 오곡밥, Ханджа: 五穀 飯), есть орехи, например грецкие орехи, кедровые орехи, арахис, каштаны (бюро, 부럼), распитие вина (Gwibalgisul)
Меосемналь (머슴 날)Праздник слугУборка, церемония совершеннолетия, шаманский обряд рыбаков (Yeongdeunggut, 영등굿)День 1 месяца 2фаршированные рисовые лепешки со вкусом сосны (Songpyeon, 송편)
Samjinnal (삼짇날)Возвращение ласточек-мигрантовБои ног, гаданиеДень 3 месяца 3вино азалии (Dugyeonju, 두견주, Ханджа: 杜鵑 酒), рисовый пирог с азалией (Dugyeon Хваджон, 두견화 전, Ханджа: 杜鵑 花 煎)
Хансик / Hanshik

(한식, Ханджа: 寒食)

Начало сельскохозяйственного сезонаПосещение могилы предков для обряда приношения, чистки и ухода. Обычно из Китайский фестиваль ЦинминДень 105 после зимнее солнцестояниетолько холодные блюда: пирог из полыни (ssuktteok, 쑥떡), вареники из полыни (ssukdanja, 쑥 단자), суп из полыни (ssuktang, 쑥탕)
Чопай (Cho-pa-il)

(초파일, Ханджа: 初 八日)

или же Сок-га Тан-син-ил

(석가 탄신일; Ханджа: 釋迦 誕生 日)

День Рождения БуддыФестиваль фонарей лотосаДень 8 месяца 4рисовый пирог (Jjintteok, 찐떡), цветочный рисовый пирог (Хваджон, 화전, Ханджа: 花 煎)
Дано

(단오, Ханджа: 端午) или Сурит-нал (수릿날)

Весенний фестивальМытье волос с Ирис вода, борьба (ssireum, 씨름), раскачивание, раздача веера в подарок; в основном из Китайский Парад Лодок-ДраконовДень 5 месяца 5рисовый пирог с зеленью (Surichwitteok, 수리취 떡), суп из сельди (Джунчигук, 준 치국)
Yudu

(유두, Ханджа: 流 頭)

Водное приветствиеВодное приветствие, мытье волос, чтобы смыть невезениеДень 15 месяца 6Пятицветная лапша (Юдумён, 유 두면), рисовый пирог (Судан, 수단, Ханджа: 水 團)
Чилсок

(칠석, Ханджа: 七夕)

День встречи Кёну и Джикнё в корейской народной сказкеТкачество - в основном из Китайский Фестиваль ЦисиДень 7 месяца 7пшеничный блин (Miljeonbyeong, 밀전병), рисовый пирог с красной фасолью (Sirutteok, 시루떡)
Baekjung

(백중, Ханджа: 百 中)

Поклонение БуддеПоклонение Будде15 день 7 месяцарисовый пирог (Seoktanbyeong, 석탄 병, Ханджа: 惜 呑 餠)
Чусок

(추석, Ханджа: 秋夕)

Праздник урожаяПосещение родовой могилы, ssireum, предлагающий самое раннее рисовое зерно (Olbyeosinmi, 올벼 신미, - 新 味), хоровод (гангганские суллы, 강강술래)День 15 месяца 8Рисовый пирог со вкусом сосны, фаршированный каштанами, кунжутом или фасолью (Songpyeon, 송편), суп таро (Torantang, 토란탕)
Чонъянчжол

(중양절, Ханджа: 重陽節)

Воробьи-мигранты уходятВстреча осени поэзией и рисованием, сочинение стихов, наслаждение природой; в целом Китайский Двойной девятый фестивальДень 9 месяца 9блин с хризантемой (Gukhwajeon, 국화전, 菊花 煎), икра рыбная (эо-ран, 어란, Ханджа: 魚卵), медово-цитроновый чай (юджа-чхонг, 유자청, Ханджа: 柚子 淸)
Дунцзи

(동지, Ханджа: 冬至)

Зимнее солнцестояниеОбряды на изгнание злых духовПримерно 22 декабря по солнечному календарюкаша из красной фасоли с рисовыми клецками (Патжук, 팥죽)
Seot-dal Geum-eum

(섣달 그믐)

Канун Нового годаНе спать всю ночь напролет с открытыми дверями, чтобы принять духов предков - концепция взята из Китайский в течение Китайский лунный Новый годПоследний день 12 месяцасмешанный рис с овощами (пибимпап, 비빔밥), рисовые лепешки из фасоли (Injeolmi, 인절미), традиционное печенье (Хан-Гва, 한과, Ханджа: 韓 菓)

Есть также много региональных фестивалей, отмечаемых по лунному календарю.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Сон, Хо-мин (2006). Корейский язык в культуре и обществе. Гавайский университет Press. 86. ISBN  9780824826949. ... Корейские календари Календари были заимствованы из Китая ...
  2. ^ Рейнгольд, Эдвард (2008). Календарные расчеты. Издательство Кембриджского университета. 269. ISBN  9780521885409. ... Корея использовала китайский календарь для ...
  3. ^ Корейские праздники В архиве 2012-07-13 в Wayback Machine
  4. ^ "설날, 중국 설날 다른 해도 있다". joins.com. 1 февраля 2008 г. В архиве из оригинала 2 марта 2018 г.
  5. ^ Сон, Хо-мин (2006). "Корейские термины календаря и хорарных знаков, праздников и времен года". Корейский язык и культура в обществе. Гавайский университет Press. С. 91–92. ISBN  9780824826949.
  • Пён, проф. М. Ю. Фольклорное исследование Чопайла (День рождения Будды). Сеул: Минсоквон, 2002.