Матфея 4:21 - Википедия - Matthew 4:21

Матфея 4:21
← 4:20
4:22 →
Accademia - Vocazione deifigli di Zebedeo Марко Басаити Cat.39.jpg
Зов сыновей Зеведея к Марко Басаити, 1510
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 4:21 это двадцать первый стих четвертая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Иисус только что набрал Симон Петр и Андрей как ученики. В этом стихе он встречает братьев Джеймс и Джон.

Содержание

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт, гласит:

και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου
εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

Пройдя оттуда, он увидел двух других братьев, Иакова, сына Зеведеева, и Иоанна
брат его на корабле с отцом их Зеведеем чинил сети; и он позвал их.

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Идя оттуда, он увидел двух других братьев, Иакова, сына Зеведеева, и
Иоанн, его брат, в лодке с Зеведеем, их отцом, чинили сети. Он позвонил им.

Для коллекции других версий см. Biblehub от Матфея 4:21

Анализ

Этот стих представляет еще двух учеников Иисуса, Иакова и Иоанна. Они последние ученики, представленные в Евангелии, кроме Мэтью сам в Матфея 9: 9. Этот стих очень похож на Марка 1:21, с основной разницей в том, что Мэтью ясно дает понять, что Зеведей был на корабле со своими сыновьями. Подобно Саймону и Эндрю, Джеймс и Джон - рыбаки. Матфея 4:18 для обсуждения рыбалки на Галилейское море. Лука по-разному описывает призвание учеников, отмечает, что Иаков и Иоанн были партнерами Симона и Андрея, Евангелие от Матфея никогда не упоминает никакой связи между этими двумя парами.[1]

В то время ремонт сетей был важной частью рыболовства. МакНамер отмечает, что общая практика заключалась в том, чтобы расставить сети на берегу, чтобы починить их, а ремонт сетей на корабле выполнялся только в случае крайней необходимости.[2] Олбрайт и Манн видят большое значение в использовании слова починка, термин, который встречается в Новом Завете восемь раз. Они считают, что процесс восстановления и совершенствования может символически представлять миссию учеников.[3] Нолланд отмечает, что починка Возможно, это не полное значение этого слова, и что вместо этого оно может относиться просто к сбору сетей и подготовке их к использованию.[4]

Рекомендации

  1. ^ Франция, R.T. Евангелие от Матфея: введение и комментарий. Лестер: Межвузовский, 1985.
  2. ^ МакНамер, Элизабет. Рыбалка во времена Иисуса В архиве 2006-04-26 на Wayback Machine
  3. ^ Олбрайт, В.Ф. и К.С. Манн. "Мэтью." Библия якорной серии. Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1971.
  4. ^ Нолланд, Джон. Евангелие от Матфея: комментарий к греческому тексту. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг, 2005 стр. 166


Предшествует
Матфея 4:20		 Евангелие от Матфея
Глава 4		Преемник
Матфея 4:22