Матфея 4:24 - Википедия - Matthew 4:24

Матфея 4:24
← 4:23 4:25 →
Евангелие от Матфея 4:24, изображенное на цветном стекле трехсветного окна в южном проходе в церкви Св. Фомы Апостола, Killinghall, Северный Йоркшир, Англия (церковь завершена в 1880 г.).
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Матфея 4:24 это двадцать четвертый стих четвертая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Этот стих является частью краткого изложения и введения в Иисус 'служение в Галилея, о которых будет рассказано в следующих нескольких главах. Этот стих повествует о славе Иисуса "во всем Сирия " (Греческий: εἰς ὅλην τὴν Συρίαν, eis holēn tēn сирийский) и резюмирует его работу по исцелению.

Текст

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт, гласит:

και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας

τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους δαιμονιζομενους

και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

И слава о нем разошлась по всей Сирии: и привели к нему всех больных людей,

были охвачены различными болезнями и мучениями, и те, которые были одержимы бесами,

и те, которые были безумны, и те, у которых был паралич; и он исцелил их.

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Весть о нем разошлась по всей Сирии. Они привели к нему всех, кто

болели, страдали разными болезнями и мучениями, одержимы

демоны, эпилептики и паралитики; и он исцелил их.

Для коллекции других версий см. Матфея 4:24 на BibleGateway.com

Сирия

В Римская провинция из Сирия покрыл огромную территорию. Американский теолог Альберт Барнс интерпретирует «Сирия» как «общее название страны, расположенной между Евфрат на востоке, а Средиземноморье на западе; и между Гора Телец на севере, и Аравия на юге.^[1] Английский библеист Р. Т. Франция предполагает, что автор Евангелия от Матфея, вероятно, использовал Ветхий Завет значение, которое ограничивало его областью непосредственно к северу и северо-востоку от Израиль.^[2] Эдуард Швейцер отмечает, что в одной поздней рукописи синория, регион вместо Сирии, что также сделало бы переход более достоверным.^[3] Сирия часто считается местом, где автор Матфея написал свое Евангелие.

Евангелие от Марка не упоминает Сирию в параллельном тексте: Его слава распространилась по всему региону вокруг Галилеи.;^[4] аналогично в Евангелие от Луки, Весть о Нем распространилась по всему окрестному региону.^[5]

Исцеление больных

Дэвид Хилл отмечает, что в то время еврейская община в целом понимала болезнь как искупление за грех. Таким образом, исцеляющая сила Иисуса является одним из аспектов его способности даровать прощение грехов, как упоминалось в Матфея 1:21.^[6]

Рекомендации