Андрей Кистяковский - Andrey Kistyakovsky

Андрей Кистяковский
Родившийся(1936-10-11)11 октября 1936 г.
Москва
Умер30 июня 1987 г.(1987-06-30) (в возрасте 50 лет)
Москва
Национальностьрусский
Род занятийпереводчик, правозащитник
ИзвестенПереводы Тьма в полдень и Властелин колец

Андрей Андреевич Кистяковский (русский: Андрей Андреевич Кистяковский, 11 октября 1936 г., Москва –30 июня 1987 г.) был русским переводчиком и политическим активистом. Он перевел художественная литература и поэзия с английского на русский и начала публиковаться в 1967 году.

Частичный перевод Кистяковского 1982 г. Властелин колец (вместе с Владимир Муравьев ) стал первым официальным Русский перевод и остается одним из самых известных русских переводы романа.[1]

Жизнь

Кистяковский происходил из старинного дворян семья. Он бросил школу в восьмом классе и до поступления работал газовщиком и слесарем. Московский Государственный Университет.[2] В 1960-х он сблизился с художниками-нонконформистами. В 1971 году он закончил учебу по специальности английский язык и литература.

С этого времени Кистяковский также занялся политикой, вступив в Фонд помощи политзаключенным. Он подвергся обыскам, угрозам и даже избиениям.[2] В июне 1983 года ему поставили диагноз: рак и был госпитализирован. Хотя ему отказали в лечении в Советском Союзе, Кистяковский был похоронен в Долгопрудненское кладбище.[3]

Переводы

Кистяковским перевод Тьма в полдень был одобрен его автором Артур Кестлер.[2] Перевод был опубликован в 1978 году с предисловием Кистяковского.

В последние годы Кистяковскому удалось перевести Братство кольца (в качестве Хранители («Хранители») после девяти держателей Кольца силы )[2] и всех стихов там. В одном из интервью Владимир Муравьев свидетельствовал: «Кистяковский был блестящим переводчиком, хотя мне было тяжело с ним работать ... В основном он не переводил, а транспонировал».[4] Кистяковского особенно хвалили за «точную Церковные славянизмы "и" гениальные переводы несуществующих стихов ".[5] Перевод Кистяковского-Муравьева, остававшийся единственной русской версией до 1990 года, занял второе место в опросе на лучший русский перевод. Властелин колец, проводит российский фан-сайт Tolkien.su.[6]

Кистяковским Уильям Фолкнер, Роберт Дункан, Чарльз Перси Сноу, Фланнери О'Коннор и некоторых других авторов были опубликованы в бывшем Советский союз. Он также перевел Словить 22, а также Амос Тутуола, Воле Сойинка и Симус Хини.

Примечания

  1. ^ МУРАВЬЕВ Владимир Сергеевич (1939-2001) (на русском). Аandom.rusf.ru. Получено 2009-05-18.
  2. ^ а б c d Андрей Андреевич Кистяковский (на русском). Peoples.ru. Получено 2009-05-17.
  3. ^ АНДРЕЙ КИСТЯКОВСКИЙ (на русском). Vekperevoda.com. Получено 2009-05-17.
  4. ^ Владимир Муравьев: "Нет хороших и плохих переводчиков, есть удачные и неудачные переводы" (на русском). Русский Журнал. Получено 2009-05-17.
  5. ^ Г.В.Бондаренко. Религия утраченных дней. Джон Рональд Руэл Толкин: русский опыт прочтения (на русском). "Волшебная Гора", XI выпуск, Москва, 2005. В архиве из оригинала 24 апреля 2009 г.. Получено 2009-05-17.
  6. ^ Ваш любимый перевод "Властелина Колец" (на русском). Tolkien.su. Получено 2009-05-17.

внешняя ссылка