Синхронизация губ - Lip sync

Эта статья про мимизированное пение. Для использования в других целях см. Синхронизация губ (значения).
An звукорежиссер (передний план) запись голос актера (у микрофона) для создания анимационного видео. Синхронизация губ этой записи с анимация создаст впечатление, что говорит анимированный персонаж.

Синхронизация губ или синхронизация губ (Короче для синхронизация губ) - технический термин для сопоставления движений губ говорящего или поющего человека с пением или разговорным вокалом.

Звук для синхронизации губ генерируется через система звукоусиления в живом исполнении или через телевизор, компьютер, динамики кинотеатра или другие формы вывода звука. Термин может относиться к любому из множества различных методов и процессов в контексте живых выступлений и аудиовизуальных записей.

В производство фильмов синхронизация губ часто является частью фазы постпродакшена. Дубляж Иностранные фильмы, и создание анимационных персонажей, которые кажутся говорящими, требуют сложной синхронизации губ. Во многих видеоиграх широко используются звуковые файлы с синхронизацией губ для создания иммерсивной среды, в которой персонажи на экране, кажется, говорят. В музыкальной индустрии певцы используют синхронизацию губ для видеоклипы, выступления на телевидении и в кино и некоторые виды живых выступлений. Синхронизация губ певцами может вызвать споры у фанатов, посещающих концертные выступления, которые ожидают увидеть живое выступление.

Терминология

Синхронизация губ также называется «синхронизацией губ» или «синхронизацией губ». Термин «синхронизация» или «синхронизация» произносится /sɪŋk/, то же, что и слово «раковина».[1] (Слушать ).[2]

В музыке

Синхронизация губ считается частью подражание. Его можно использовать, чтобы создать впечатление, будто актеры обладают значительными певческими способностями (например, Семья Куропаток телешоу), чтобы имитировать вокальный эффект, который может быть достигнут только в студии звукозаписи (например, Шер с Верить, который использовал Автонастройка обработка эффектов на ее голос ); для улучшения исполнения во время хореографии живых танцевальных номеров с вокалом; полностью неверно атрибутировать вокал (например, Милли Ванилли, группа, которая синхронизировала губы с записями, сделанными другими певцами), или чтобы скрыть недостатки в живом исполнении. Он также обычно используется в перетаскивание шоу. Иногда телевизионные продюсеры заставляют исполнителей выполнять синхронизацию губ, чтобы сократить появление знаменитостей в качестве гостей, поскольку это требует меньше времени на репетиции и значительно упрощает процесс микширования звука или для устранения риска вокальных ошибок. Некоторые артисты синхронизируют губы, потому что не уверены в том, что поют вживую, и не хотят петь фальшиво.

Поскольку дорожка фильма и музыкальная дорожка записываются отдельно во время создания клип, артисты обычно синхронизируют свои песни по губам и часто имитируют игру музыкальные инструменты также. Артисты также иногда двигают губами с большей скоростью, чем записанная дорожка, чтобы создавать видеоролики с эффектом замедленного движения в финальном клипе, что, как многие считают, сложно достичь. Точно так же некоторые артисты, как известно, синхронизируют губы в обратном направлении для музыкальных клипов, так что при обратном воспроизведении видно, как певец поет вперед, а время в его или ее окружении движется назад. Известные исключения из этой тенденции включают Брюс Спрингстин хит "Улицы Филадельфии ", в котором инструменты используются только в качестве фонограммы, а вокал записывается с помощью микрофона, прикрепленного к певице, что придает ему иное ощущение.

На Американская эстрада и в большинстве разнообразных шоу 1960-х вокал и инструментальные партии (за некоторыми заметными исключениями на American Bandstand) были синхронизированы с предварительно записанной музыкой.[3] С момента создания MTV в 1980-х годах многие артисты для своих живых выступлений сосредоточились на визуальных эффектах, а не на пении.[4] Артисты часто синхронизируют губы во время напряженных танцевальных номеров как на живых выступлениях, так и на записанных выступлениях.[5] Некоторые певцы[кто? ] обычно синхронизируют губы во время живых выступлений, как на концертах, так и по телевидению, тогда как другие синхронизируют губы только для определенных песен или типов выступлений.

Комплексное исполнение

Артисты часто синхронизируют губы во время напряженных танцевальных номеров как в живых, так и в записанных выступлениях из-за того, что для физической активности требуется емкость легких (и то, и другое одновременно потребует невероятно тренированных легких). Майкл Джексон является примером этого; он исполнял сложные танцевальные номера под синхронизацию губ и пел вживую. Его выступление на телевидении. Motown 25: вчера, сегодня, навсегда (1983) изменил масштаб живого сценического шоу. Ян Инглис, автор Исполнение и популярная музыка: история, место и время (2006) отмечает тот факт, что «Синхронизированная по губам Джексона« Билли Джин »сама по себе не является чем-то экстраординарным, но тот факт, что она не изменила воздействия выступления, является экстраординарным; независимо от того, было ли выступление живым или синхронизированным никакой разницы для публики », создавая тем самым эпоху, в которой артисты воссоздают зрелище музыкальных видео-образов на сцене.[4]

Крис Нельсон из Нью-Йорк Таймс сообщил: "Исполнители любят Мадонна и Джанет Джексон установили новые стандарты зрелищности, проводя концерты, которые включали не только тщательно продуманные костюмы и точно рассчитанную пиротехнику, но и очень спортивные танцы. Эти эффекты были достигнуты за счет живого пения ".[3] Эдна Гундерсен из USA Today комментирует, что сложность современного сценического шоу вынудила «пение и музыкальность играть второстепенные роли», приводя в качестве примера таких артистов, как Новые дети в районе, Милли Ванилли, Джордж Майкл, Шер, Паула Абдул и Джанет Джексон.[5] Гундерсен уточняет: «Самый очевидный пример - это Мадонна. Мировое турне амбиций блондинки, зрелище, наполненное зрелищем, в котором много внимания уделяется хореографии. Мадонна синхронизирует губы дуэтом «Now I'm Follow You», а персонаж Дика Трейси произносит записанный вокал Уоррена Битти. В других песнях бэк-вокалистки повышают голос, напрягаясь от непрерывных танцев ".[5]

Изменение ожиданий фанатов

Рекламный щит Редактор Том Даффи прокомментировал: «Ожидания фанатов изменились, и это движущая сила здесь ... Они ожидают, что концерт будет таким же прекрасным, как то, что они видят на MTV».[5] Рашод Д. Оллисон из Балтимор Сан отмечает: «С появлением MTV и других музыкальных видеоканалов поп-аудиторию кормят тщательно продуманными видеороликами, наполненными потрясающими эффектами, потрясающей хореографией, великолепной одеждой, изумительными телами. Ожидается, что такой же уровень совершенства будет выходить за рамки видео. установлен на концертную сцену. Так что, если Бритни Спирс, Джанет Джексон или Мадонна звучат резко и плоско без минусовки, фанаты не будут платить до 300 долларов за билет на концерт ».[6]

Используя настоящее пение и синхронизацию губ

Некоторые певцы обычно синхронизируют губы во время живых выступлений, как на концертах, так и на телевидении, под предварительно записанную музыку и мимизированный бэк-вокал; это называется пением поверх воспроизведения. Некоторые артисты переключаются между живым пением и синхронизацией губ во время выступления, особенно во время песен, которые требуют от них особенно высоких или низких нот. Синхронизация губ гарантирует, что исполнитель не будет расстроен и что артист не будет слишком сильно напрягать свой голос во время напряженного концерта. После того, как сложная часть песни пройдена, артист может продолжать синхронизировать губы или продолжать петь вживую. Некоторые артисты синхронизируют губы во время песен, но поют основные куплеты.[нужна цитата ]

Музыкальный театр

Синхронизация также применяется в музыкальном театре с той же целью, что и у музыкантов. Постановка может включать сочетание синхронизированных по губам и живых музыкальных номеров. В длительных шоу это может быть сделано для защиты голоса исполнителя от напряжения и повреждений, а также для поддержания высокого уровня постановки. Яркий пример использования синхронизации губ в качестве специального эффекта включает исполнение Призрак оперы Свинг-актеры в тех же костюмах, что и главные актеры, создают иллюзию движущихся по сцене персонажей с некоторой загадочностью.

Парадные поплавки

Артисты также могут синхронизировать губы в ситуациях, когда их резервные диапазоны и звуковые системы не могут быть размещены, например, Парад в честь Дня благодарения Мэйси, в котором популярные певцы синхронизируют губы во время езды поплавки.

Психологические проблемы

Некоторые артисты могут выбрать синхронизацию губ во время живого выступления из-за страха перед сценой или ощущения неадекватности.[нужна цитата ] В отличие от студийной записи, живое выступление дает только один шанс правильно спеть каждую песню. Артист может беспокоиться, что его голос недостаточно силен, что он будет заметно отличаться от записанных версий или что он или она выберет неправильную ноту.

Неправильные утверждения

Иногда фанаты, сидящие в задней части стадиона, неправильно распознают синхронизацию губ из-за того, что звуку требуется время, чтобы передать его на расстояние. Зрители могут, например, увидеть, как барабанщик бьет по установке, прежде чем они действительно услышат звук. Задержку можно ошибочно принять за плохую синхронизацию имитирующих исполнителей и минусовку.

Также возможно, что фанаты, которые смотрят живое выступление на большом экране видео, на месте или удаленно, как в прямом эфире, действительно видят настоящую ошибку синхронизации губ. Это может быть вызвано задержкой обработки видеосигнала, которая возникает в пути электронного видеосигнала между камерой на сцене и дисплеями на большом экране. Эта ошибка синхронизации губ может привести к тому, что фанаты будут воспринимать выступление как менее интересное или, возможно, негативное, по сравнению с выступлением без электронной ошибки.

Существует техническое решение этой проблемы - стандарт SMPTE ST-2064, но, к сожалению, по состоянию на март 2018 года он не был принят ни одной телевизионной производственной группой, такой как те, которые обеспечивают телевидение на больших площадках, или вещательными компаниями, которые обеспечивают прямые трансляции. Эти задержки обработки видеосигнала, создаваемое негативное восприятие и стандарт SMPTE ST-2064 обсуждаются в ссылке ниже, «Синхронизация аудио и видео».

Типы

«Некоторые из самых талантливых певцов были застигнуты за синхронизацией губ».[7] Журналист по искусству Чак Тейлор говорит, что это считается «вопиющим преступлением», но он указывает, что когда певцы танцуют и устраивают сложные сценические шоу, трудно петь вживую.[7] На некоторых выступлениях в телешоу "микрофон певца все еще включен. В тех партиях, в которых он не уверен, или если выступление требует физических усилий, артист будет петь тише, и можно будет услышать больше вокала во время выступления. . "[7] Есть «очень немногие артисты, которые [...] полностью синхронизируют губы», когда минусовка играет с «полным ведущим вокалом», практика выполняется из-за «погодных условий, технических проблем или болезни».[7]

Для развлечения и эффекта

Синхронизация губ, когда аудитория знает, что исполнитель притворяется, также была популярна как форма музыкальной пантомимы, в которой исполнители имитируют предварительно записанную музыку для развлечения публики.[8][9] Часто его исполняют тянуть исполнители (трансвеститы и перетащить королей ).[нужна цитата ] Железная Дева и Муза оба высмеивали требования двух музыкальных телепрограмм дать имитационные представления, заставляя членов своей группы умышленно менять инструменты.[10][11]

Примеры исполнений с синхронизацией губ (иногда называемые губы даб видео) также были популярны как вирусные видео в интернете.[12][13] Ранний пример "Нума Нума ", видео, записанное Гэри Бролсма, в котором он танцует и синхронизирует губы с песней"Dragostea din Tei ", в 2007 г. Вирусная фабрика вторым по популярности вирусным видео за все время после Звездные войны Дитя.[14][15]

Различные телевизионные конкурсные программы были построены вокруг выступлений с синхронизацией губ, например Puttin 'on the Hits, и Пустые слова. В соревнование в реальности Дрэг-рейсинг РуПола включает синхронизацию губ в свой формат.[16] Комик Джимми Фэллон включал подобные выступления со знаменитостями в качестве зарисовок во время своего ночное ток-шоу Поздняя ночь с Джимми Фэллоном; он курировал отдельный телесериал для Спайк, Битва синхронизации губ, который расширил концепцию до соревновательного формата между парами знаменитостей.[17] Мобильные приложения такие как Дубсмаш и ТИК Так (которые приобрели и закрыли Musical.ly в 2017 г.), которые позволяют пользователям записывать собственные видеоролики с синхронизацией губ к уже существующим аудио и клипам для публикации на социальные сети или внутренняя платформа, также были популярны.[18][19][20]

В 2015 году после привлечения вирусной популярности на Филиппинах для публикации Дубсмаш видео, где она подражает клипам Крис Акино (и в результате получила прозвище «Королева Дубсмаша»), Мэн Мендоса стал актером филиппинского варьете Ешь Булагу!. Мендоса сыграет персонажа по имени Яя Дуб, который говорил только с синхронизацией губ с существующим звуком. Ее спонтанная реакция на других актеров Олден Ричардс во время удаленной трансляции привело к созданию эфирной пары, известной как AlDub, в котором двое изображались как пара, которая никогда не встречается физически, и общалась исключительно с помощью синхронизации губ. Пара стала крупным культурным явлением в стране; а хэштег связанный со специальным концертом в октябре 2015 года, где два персонажа впервые встретились лично, получил 41 миллион сообщений в течение 24 часов на Twitter, побив мировой рекорд, ранее установленный во время футбольный матч между сборными Бразилии и Германии на 2014 Чемпионат мира по футболу.[21][22]

Правовые и этические аспекты

В австралийском штате Новый Южный Уэльс, правительство рассматривает новые законы, которые потребуют от поп-певцов печатать заявления об отказе от ответственности на билетах, «чтобы предупредить фанатов, если [певцы] намерены имитировать во время своих выступлений». Министр справедливой торговли Вирджиния Джадж заявил, что «Давайте проясним - жить значит жить». Судья-министр заявил: «Если вы тратите до 200 долларов [на билеты на концерт], я думаю, вы заслуживаете большего, чем фильм». Она указала, что «Правительство Нового Южного Уэльса будет рад рассмотреть варианты, такие как отказ от ответственности в билете, который предупреждает потребителей, что выступление полностью предварительно записано».[23]

Автор по этике называет синхронизацию губ «оскорблением для всех законных живых исполнителей, которые рискуют лирическими ошибками и трескучим голосом, чтобы сыграть аутентично». Автор утверждает, что синхронизация губ на живых концертах «... разрушит нашу способность наслаждаться великолепными живыми выступлениями так, как мы когда-то могли, с волнением до уверенности в том, что мы являемся свидетелями чего-то экстраординарного от великого таланта». Автор утверждает, что это «... делает неправильную синхронизацию губ в публичных выступлениях. Не только публику лгут, но и делают циничной».[24]

Примеры

Поп-певица Эшли Симпсон исполнила песню в эстрадном телешоу Субботняя ночная жизнь в 2004 году

В то время как Майкл Джексон выступление на телевидении спец. Motown 25: вчера, сегодня, навсегда (1983) изменил масштаб живого сценического шоу, смешав пение и сложные танцевальные движения, Ян Инглис, автор Исполнение и популярная музыка: история, место и время (2006) утверждает, что «Джексон синхронизировал губы»Билли Джин '"во время этого телешоу.[4] В 1989 г. Газета "Нью-Йорк Таймс в статье утверждалось, что "Бананарама недавний концерт в Palladium »,« первая песня имела большой бит, многослойные вокальные гармонии и танцевальные движения для каждой строчки текста », но« барабанная установка оставалась нетронутой до пяти песен в сет, или что бэк-вокал (и, похоже, часть вокала - гибридное выступление) записывались вместе с битом ». В статье также утверждается, что« британская группа депеш Мод, ... добавляет вокал и несколько клавишных к записанной на пленку резервной копии [трека, когда они выступают] на сцене ".[25]

Милли Ванилли в 1990 году

В 1989 г. во время Милли Ванилли выступление, записанное MTV на Lake Compounce тематический парк в Бристоль, Коннектикут, то, что звучало как предварительно записанный трек песни группы "Girl You Know It's True", заклинило и начало пропадать, повторяя частичную строчку "Girl, you know it ..." снова и снова. В связи с растущими общественными вопросами об источнике певческого таланта в группе, владелец Фрэнк Фариан признался журналистам 12 ноября 1990 года, что Морван и Пилатус на самом деле не пели на пластинках. В результате давления со стороны американских СМИ, Милли Ванилли Грэмми был отозван четыре дня спустя,[26] и Ариста Рекордс исключил акт из своего списка и удалено свой альбом и его мастера из своего каталога, взяв альбом Девушка, вы знаете это правда из печати. После того, как эти подробности стали известны, было подано как минимум 26 различных исков в соответствии с различными США. потребительское мошенничество законы о защите.[27] 28 августа было одобрено соглашение о возмещении денежных средств посетителям концертов и купившим записи Milli Vanilli.[28] Около 10 миллионов покупателей имели право потребовать возмещения.

Крис Нельсон из Нью-Йорк Таймс сообщил, что к 1990-м годам «а] ртисты любили Мадонна и Джанет Джексон установили новые стандарты зрелищности, проводя концерты, которые включали не только тщательно продуманные костюмы и точно рассчитанную пиротехнику, но и очень спортивные танцы. Эти эффекты были достигнуты за счет живого пения ".[3] Эдна Гундерсен из USA Today сообщил: "Самый очевидный пример - Мадонна Мировое турне амбиций блондинки, зрелище, наполненное зрелищем, в котором много внимания уделяется хореографии. Мадонна синхронизирует губы дуэтом "Теперь я слежу за тобой ", а Дик Трейси рты персонажей Уоррен Битти Записанный вокал. В других песнях фоновые певицы повышают голос, напрягаясь от непрерывных танцев ".[5]

Точно так же, рассматривая Джанет Джексон Мировое турне Rhythm Nation, Майкл МакКембридж из Остин, американский государственный деятель прокомментировал: «[мне] казалось маловероятным, чтобы кто-нибудь - даже уважаемый член Первая семья соул-музыки - могла танцевать, как она, в течение 90 минут, и при этом обеспечивать мощный вокал, которого ожидают от суперконцертов 90-х ».[29]

Музыкальное видео для Electrasy сингл 1998 года "Утреннее послесвечение »с участием ведущего певца Алисдера Маккиннелла, синхронизирующего губы всей песни задом наперед. Это позволило создать в видео эффект уборки квартиры с помощью« не опрокидывающихся »книжных шкафов, в то время как музыка играет вперед.

23–24 октября 2004 г. поп-певица США. Эшли Симпсон выступил в качестве музыкального гостя в 568 серии комедийного телешоу. Субботняя ночная жизнь. Во время выступления «она явно синхронизировала губы». По словам ее отца-менеджера [,] ... его дочери потребовалась помощь, потому что кислотная рефлюксная болезнь ее голос стал хриплым ». Ее менеджер заявил, что« Как и у любого артиста в Америке, у нее есть минусовка, которую она нажимает, чтобы вам не приходилось слышать ее кваканье в песне на национальном телевидении ». Отрывки из ранее исполненной песни начали звучать, когда певица «держала микрофон на талии», она сделала «несколько преувеличенных танцевальных движений, а затем ушла со сцены».[30]

Спирс выступает в мировом турне 2009 года Цирк с Бритни Спирс в главной роли

В 2009 году поп-певица США Бритни Спирс была «чрезвычайно расстроена» жестокостью, которую она получила после синхронизации губ на своих австралийских шоу », где ABC News Australia сообщил, что «[d] назначенные фанаты ... вылетели из Perth's Burswood Dome всего после нескольких песен».[31] Reuters сообщает, что Бритни Спирс «всегда была о вопиющем, непримиримом синхронизме губ». В статье утверждается, что «на остановке своего ожидаемого камбэк-тура в Нью-Йорке Спирс использовала свои настоящие голосовые связки только три раза - дважды, чтобы поблагодарить толпу, и один раз, чтобы спеть балладу (хотя вокал во время этого номера также был сомнительным ) ".[32] Катящийся камень журнал заявил: «Хотя в некоторых сообщениях указывается, что Спирс пела вживую [на своих концертах 2009 года], L.A. Times Энн Пауэрс отмечает, что в шоу преобладали минусовки (конечно, это не то же самое, что миминг) ".[33]

Подростковый вирусное видео звезда Кинан Кэхилл открыто синхронизирует губы с популярными песнями на своем YouTube канал. Его популярность возросла, так как он включал гостей, таких как рэпер 50 центов в ноябре 2010 г. и Дэвид Гетта в январе 2011 года, отправив его в один из самых популярных каналов YouTube в январе 2011 года.[34][35][36]

Битлз нарушили тогдашний британский закон о запрете имитации на телевидении в 1967 году, выпустив промо-клип к своей песне с синхронизацией губ. Привет пока. 21 ноября 1967 г. Топ популярности, песня, таким образом, игралась в серии эпизодов из фильма группы 1964 года. Ночь тяжелого дня. На выставке 7 декабря специально изготовленный черное и белое Промо-клип транслировался с песней, в которой участники группы редактировали свой телефильм. Волшебный таинственный тур, и (кроме официального цветного промо-клипа, включая имитацию, который впервые стал коммерчески доступным с выпуском VHS 1996 г. Антология Битлз ) не был выпущен для домашнего видео до тех пор, пока не появился в качестве бонуса на DVD-выпуске 2012 года Волшебный таинственный тур.[37]

Индийское кино в значительной степени полагается на синхронизацию губ. Синхронизация губ Воспроизведение певца почти исключительно используется в индийском кино, где актеры исполняют песни и танцы в фильмах, синхронизируя губы с песней, которую поют певцы. Певцы-плейблеры официально признаны и приобрели большую известность в своей карьере. Некоторые известные среди них Лата Мангешкар, Кишор Кумар, Мухаммад Рафи, Аша Бхосле, Сону Нигам, Шрейя Гошал и многое другое.

  • Джин Питни допустил памятную оплошность на ITV с Этим утром в 1989 году из-за "технической аварии".[38] Дав якобы живое исполнение своего трека "You're the Reason", Питни пропустил реплику и был замечен "ужасно неспособным подражать своей минусовке";[39] он постарался не смеяться и продолжил песню.[40] Инцидент повторялся по телевидению на протяжении многих лет, особенно в эпизоде ​​2002 года. BBC One серии Комната 101,[39] где хозяин Пол Мертон описал это как «очень забавный момент», когда Питни пришел «невыносимо поздно».[41] Он был показан в эфире к 25-летию телеканала. Этим утром в 2013 году, где ведущий Холли Уиллоуби "вспыхнул холодным потом", заново переживая этот момент.[38]
  • 50 центов был пойман за синхронизацией губ на сцене на церемонии вручения награды BET, за которой наблюдали миллионы людей, когда DJ Whoo Kidd исполнил инструментальную версию популярной песни "Amusement Park".[42]
  • Во время концерта в Мэдисон-Сквер-Гарден исполнитель R&B Р. Келли поставил микрофон посреди песни и позволил записанному вокалу продолжать петь.[3]
  • В Pittsburgh Post-Gazette называется Джанет Джексон «один из самых известных исполнителей синхронизации губ на сцене» в статье о синхронизации губ в 2001 году.[43]

В статье о Кэти Перри, озаглавленной «Неисправность синхронизации губ вынуждает Кэти Перри использовать свой собственный голос для пения», Зевак заявила, что в то время как поп-звезда «исполняла свой хит" Roar "на церемонии вручения наград NRJ Music Awards в Каннах в субботу, [у нее] случился ужасный сбой синхронизации губ». Перри «не смогла воспроизвести минусовку» своими движениями губ, из-за чего ведущая остановила выступление и спросила ее, не хочет ли она начать снова. Перри перезапустил песню, на этот раз без минусовки. Продюсеры сделали заявление, в котором говорилось, что Перри планировалось петь вживую, за исключением того, что «техническая проблема» заставила персонал проиграть «плохой саундтрек».[44]

Повторяющиеся события

В Супер Боул использовал синхронизацию губ во время выступлений певцов на спортивных соревнованиях в прямом эфире. В течение Суперкубок XLIII, "Дженнифер Хадсон исполнение государственного гимна "было" синхронизировано ... с ранее записанным треком, и, видимо, так и было Faith Hill кто выступал перед ней ". Певцы синхронизировали губы" ... по просьбе Рики Минор, продюсер перед игрой », который утверждал, что« слишком много переменных, чтобы выйти в эфир ».[45] Последующие национальные гимны Суперкубка исполнялись вживую. Уитни Хьюстон Также сообщалось, что исполнение гимна на Суперкубке 1991 года было синхронизировано.[45] Такие предварительно записанные выступления для шоу в перерыве между перерывами Суперкубка и государственного гимна были обычным делом с 1990-х годов; то НФЛ подтвердил это как стандартную практику.[46] В январе 1998 г. певица-автор песен. Драгоценность был раскритикован за синхронизацию губ Американский гимн при открытии Суперкубок XXXII на цифровую запись ее собственного голоса. Это было заметно, так как певица пропустила реплику и поэтому не спела первые несколько слов песни.[47] С тех пор продюсеры Суперкубка признались, что они пытаются заставить всех исполнителей предварительно записать свой вокал.[45]

На некоторых Олимпийских играх использовалась синхронизация губ. в Церемония открытия летних Олимпийских игр 2008 года, песня "Ода Родине "поет Линь Миаоке на церемонии, но выяснилось, что она имитировала свое выступление на запись другой девушки, Ян Пэйи, который на самом деле выиграл прослушивание. Решение использовать синхронизацию губ было принято в последнюю минуту после возражения члена Политбюро против внешнего вида Яна.[48][49][50][51] Исполнительный директор Международного олимпийского комитета Гилберт Фелли выступил за использование более фотогеничного дублера.[52][53]

10 февраля 2006 г. Лучано Паваротти появился во время исполнения оперной арии »Нессун Дорма "на Церемония открытия Зимних Олимпийских игр 2006 г. в Турин, Италия, на его заключительном выступлении. В последнем акте церемонии открытия его выступление вызвало самые длинные и самые громкие овации ночи со стороны международной публики. Леоне Маджера дирижер, поставивший спектакль, раскрыл в своих мемуарах 2008 года, Паваротти Висто да Вичино, что выступление было записано заранее.[54] «Оркестр делал вид, что играет для публики, я делал вид, что дирижирую, а Лучано притворяется, что поет. Эффект был прекрасен», - написал он. Менеджер Паваротти, Терри Робсон, сказал, что тенор несколько раз отказывался от приглашения Зимнего олимпийского комитета, потому что в феврале в Турине было невозможно петь поздно ночью. В конце концов комитет убедил его принять участие, предварительно записав песню.

Протесты художников

В некоторых случаях, когда продюсеры заставляют певцов синхронизировать губы в прямом эфире телетрансляции, вокалисты намеренно дают понять, что они не поют вживую. Когда Public Image Limited певец Джон Лайдон выполнены на Дик Кларк С Американская эстрада Телешоу, "... пионер панка отказался мимизировать во время выступления ... и вместо этого он сел на пол в [телестудии], бросился в собравшуюся аудиторию и сунул нос в камеру во время записи. его собственный голос играл «в эфире».[55]

Когда Фрэнк Заппа Появившись на Детройтском телевидении, продюсер пригрозил группе «синхронизировать ваш хит по губам - или иначе». Заппа пошел в отдел реквизита телестудии, «собрал набор случайных предметов и построил набор» и проинструктировал каждого участника группы выполнять повторяющиеся физические движения во время мимизированной песни (хотя и не синхронно с музыкой), создавая хаос » домашний прайм-тайм Дадаизм «Абсурдное событие в прямом эфире ТВ.[56]

Когда прогрессивный рок группа Мариллион играл на Топ популярности В телешоу 1983 года продюсер шоу Майкл Хёрлл настоял на том, чтобы группа притворилась, что играет и поет, пока запись шла в эфире. Однако певец «воздержался от движения губ к строчке:« Я имитирую »».[57]

Когда Железная Дева появились на немецком телевидении в 1986 году, им не разрешили выступать вживую. Группа дала понять, что притворяется, что играет, и передавала инструменты в качестве записи своей песни "Потерянные годы "играл в эфире.[58] Группа поменялась местами с инструментами, и в какой-то момент трое участников одновременно играют на барабанах ».[56]

Более 40 лет на шоу в Великобритании выступали крупные группы и артисты. Топ популярности, при этом продюсеры настаивали на том, чтобы исполнители либо «синхронизировали губы, либо пели под заранее записанный фоновый трек» для телетрансляции. В 1984 г. Моррисси "пел" в папоротник вместо микрофона "для"Этот очаровательный человек ".[59]

Прием и воздействие

После Милли Ванилли вокально имитирующий скандал, он «... навсегда вложил скептицизм в умы (и уши) слушателя». В результате этого мнимого спора телеканал MTV Отключен была запущена серия "Выставка для художников, желающих доказать, что они больше, чем просто студия творения ». Поскольку в шоу использовались живые выступления с певцами и акустическими инструментами, от исполнителей требовалось« ... демонстрировать свои голоса без прикрас и способность выступать вживую ». На отключенном MTV артисты не могли использовать синхронизацию губ, резервные треки, синтезаторы , и стойки вокальных эффектов. Отключен, подлинность в живых выступлениях снова стала важной ценностью в популярная музыка.[60]

Элли Голдинг и Эд Ширан призвали к честности на живых выступлениях, присоединившись к кампании «Live Means Live». "Live Means Live" был запущен автором песен / композитором Дэвид Миндел. Когда группа демонстрирует логотип «Live Means Live», публика знает: «Нет Автонастройка, ничего, что не было бы на 100 процентов живым в шоу, и нет минусовки.[61]

В видео

Фильм

В производство фильмов синхронизация губ часто является частью фазы постпродакшена. Большинство сегодняшних фильмов содержат сцены, в которых диалоги были позже перезаписаны; синхронизация губ - это техника, используемая, когда анимированный персонажи говорят, и синхронизация губ необходима, когда фильмы дублируются на другие языки. Во многих музыкальные фильмы, актеры заранее пели свои собственные песни во время записи и синхронизировали губы во время съемок, но многие также синхронизировали губы с голосами, отличными от их собственных. Марни Никсон пел для Дебора Керр в Король и я и для Одри Хепберн в Моя прекрасная леди, Аннетт Уоррен для Ава Гарднер в Показать лодку, Роберт Макферрин для Сидни Пуатье в Порги и Бесс, Бетти Ванд для Лесли Кэрон в Джиджи, Лиза Кирк для Розалинд Рассел в Цыганский, и Билл Ли для Кристофер Пламмер в Звуки музыки. Сохранились некоторые предварительно записанные выступления, такие как оригинал Хепберн. Моя прекрасная леди вокал (вошедший в документальные фильмы, связанные с фильмом) и оригинальный вокал Гарднера в Показать лодку были впервые услышаны в документальном фильме 1994 г. Это развлечение! III. Однако, когда песни появляются в немузыкальных фильмах, актеры поют вживую на съемочной площадке, но позже озвучивают свои голоса в ADR используя «лучшее» исполнение песни.

Синхронизация губ почти всегда используется в современных музыкальные фильмы (Шоу ужасов Рокки Хоррора является исключением) и в биографических фотографиях, таких как Рэй и La Vie en Rose, где оригинальная запись добавляет достоверности. Но в некоторых ранних мюзиклах обычно используются живые записи.

В 1950-х годах MGM classic Петь под дождем, синхронизация губ - главный сюжетный момент, Дебби Рейнольдс Кэти Селден, озвучившая Лину Ламонт (ее играет Жан Хаген ). Написание в британской воскресной газете Наблюдатель, Марк Кермод отметил: «Любители мелочей любят вспоминать ироничное дублирование Дебби Рейнольдс Бетти Нойес на Не могли бы вы"хотя он указал, что" 19-летний Рейнольдс никогда не ошибается в таких громких убийствах, как Доброе утро".[62] Рейнольдс также позже признал Бетти Нойес Незарегистрированный вклад в фильм, написав: "Я пел Ты моя счастливая звезда с Джином Келли. Это была очень тонкая песня, исполненная в его тональности. Моя партия не удалась, и мой голос озвучила Бетти Ройс [sic] ».[63]

ADR

Автоматическая замена диалогов, также известный как «ADR» или «зацикливание», представляет собой звуковую технику фильма, включающую перезапись диалога после фотографии. Иногда диалог, записанный на натуре, бывает неудовлетворительным либо из-за слишком большого фонового шума, либо из-за того, что режиссер недоволен выступлением, поэтому актеры заменяют свои собственные голоса в сеансе «зацикливания» после съемок.

Анимация

Анимированная синхронизация губ: «Наконец-то мы можем уйти на пенсию и бросить эту преступную жизнь»

Еще одно проявление синхронизации губ - это искусство заставлять анимированного персонажа говорить на заранее записанной дорожке диалог. Техника синхронизации губ для создания анимированный Персонаж, который кажется говорящим, включает определение таймингов речи (разбиение), а также фактическую анимацию губ / рта в соответствии с дорожкой диалога. Самые ранние примеры синхронизации губ в анимации были предприняты Макс Флейшер в его короткометражке 1926 года Мой старый дом в Кентукки. Техника продолжается и по сей день с анимационными фильмами и телевидение такие шоу как Шрек, Лило и Стич, и Симпсоны синхронизируют губы, чтобы заставить их искусственных персонажей говорить. Синхронизация губ также используется в таких комедиях, как В этом часе 22 минуты и политическая сатира, полностью или частично изменив первоначальную формулировку. Он использовался вместе с переводом фильмов с одного языка на другой, например, Унесенные призраками. Синхронизация губ может быть очень сложной проблемой при переводе иностранных произведений в отечественный выпуск, поскольку простой перевод строк часто оставляет переизбыток или недоработку высоких диалогов в движениях рта.

Языковое дублирование

Качественный фильм дубляж требует, чтобы диалог сначала был переведен таким образом, чтобы используемые слова соответствовали движениям губ актера. Этого часто бывает трудно добиться, если перевод должен оставаться верным исходному диалогу. Сложная синхронизация звука при дубляже - тоже долгий и дорогостоящий процесс. Более упрощенное нефонетическое представление движения рта во многих аниме помогает этому процессу.

В англоязычных странах многие зарубежные сериалы (особенно аниме любить Покемон ) дублируются для телевидение трансляция. Однако кинематографические выпуски фильмов, как правило, сопровождаются субтитрами. То же самое и в странах, в которых на местном языке говорят недостаточно широко, чтобы сделать дорогостоящее дублирование коммерчески жизнеспособным (другими словами, для него недостаточно рынка). Однако в других странах с достаточно большим населением все иностранные фильмы дублируются в своих национальных кинематографических фильмах. Некоторые предпочитают перезапись, поскольку она позволяет зрителю сосредоточиться на действии на экране, не читая субтитры.

В видеоиграх

Рано видеоигры не использовал звуки голоса из-за технических ограничений. В 1970-х и начале 1980-х в большинстве видеоигр использовались простые электронные звуки, такие как писк и имитированные звуки взрыва. В лучшем случае в этих играх использовались обычные движения челюсти или рта, чтобы передать процесс общения в дополнение к тексту. Однако по мере того, как в 1990-х и 2000-х годах игры становились все более продвинутыми, синхронизация губ и озвучка стали основным направлением многих игр.

Ролевые игры

Некоторое время синхронизация губ была второстепенной задачей в ролевые видеоигры. Из-за большого количества информации, передаваемой в игре, в большинстве коммуникаций используется прокрутка текста. Старые RPG полагаются исключительно на текст, используя неодушевленные портреты, чтобы понять, кто говорит. В некоторых играх используется озвучка, например Grandia II или Diablo, но из-за простых моделей персонажей нет движения рта для имитации речи. Ролевые игры для портативных систем по-прежнему в значительной степени основаны на тексте, с редким использованием синхронизации губ и голосовых файлов, зарезервированных для видео полного движения кат-сцены. В более новых ролевых играх есть обширные звуковые диалоги. В Neverwinter Nights серии являются примерами переходных игр, в которых важные диалоги и ролики полностью озвучены, но менее важная информация по-прежнему передается в тексте. В таких играх, как Нефритовая Империя и Рыцари Старой Республики, разработчики создали частичные искусственные языки, чтобы создать впечатление полноценной озвучки без необходимости озвучивать все диалоги.

Стратегические игры

В отличие от ролевых игр, стратегии видеоигры широко использовать звуковые файлы для создания захватывающей боевой среды. Большинство игр просто воспроизводили записанную звуковую дорожку по сигналу, а некоторые игры предоставляли неодушевленные портреты, сопровождающие соответствующий голос. Стар Крафт использовали полноразмерные портреты персонажей с несколькими типичными анимациями речи, которые не синхронизировались с речами, произносимыми в игре. Тем не менее, игра широко использовала записанную речь, чтобы передать сюжет игры, а анимация речи давала хорошее представление о ходе разговора. Warcraft III использовали полностью визуализированные 3D-модели для анимации речи с типичными движениями рта, как портретов персонажей, так и игровых юнитов. Как и портреты FMV, 3D-модели не синхронизировались с реальным речевым текстом, в то время как игровые модели имели тенденцию имитировать речь, двигая головой и руками, а не используя фактическую синхронизацию губ. Точно так же игра Кодовое название Panzers использует ракурсы камеры и движения рук для имитации речи, так как у персонажей нет реального движения рта. Однако, StarCraft II использованы полностью синхронизированные портреты юнитов и кинематографические последовательности.

Шутеры от первого лица

FPS - это жанр, который обычно уделяет гораздо больше внимания графическому отображению, в основном из-за того, что камера почти всегда очень близка к моделям персонажей. Из-за все более детализированных моделей персонажей, требующих анимации, разработчики FPS выделяют много ресурсов для создания реалистичной синхронизации губ с множеством строк речи, используемых в большинстве игр FPS. Ранние 3D-модели использовали базовые движения челюстей вверх и вниз для имитации речи. По мере развития технологий движения рта стали очень напоминать настоящие человеческие речевые движения. Почетная медаль: Передовая выделил команду разработчиков только для синхронизации губ, чтобы обеспечить наиболее точную синхронизацию губ для игр на то время. С тех пор игры нравятся Почетная медаль: Тихоокеанский штурм и Half Life 2 использовали кодирование, которое динамически имитирует движения рта для воспроизведения звуков, как если бы они были произнесены живым человеком, в результате чего персонажи выглядели поразительно реалистично. Геймеры, создающие свои ролики использование моделей персонажей без движений губ, например, в шлеме Мастер Шеф от Гало импровизировать движения губ, двигая руками, телами персонажей и покачивая головой (см. Красный против синего ).

Синхронизация телевизионных передач

Основная статья: Аудио-видео синхронизация

Пример проблемы синхронизации губ, также известной как ошибка синхронизации губ это тот случай, когда телевидение видео и аудиосигналы передаются через разные средства (например., а геостационарный спутник радиосвязь и стационарный), которые существенно отличаются задержка раз. В таких случаях необходимо задержать более ранний из двух сигналов электронным способом.

Проблемы с синхронизацией губ стали серьезной проблемой для телевизионной индустрии во всем мире. Проблемы с синхронизацией губ не только раздражают, но и могут привести к подсознательному стрессу зрителя, что, в свою очередь, приводит к неприязни зрителя к телевизионной программе, которую они смотрят.[64] Организации по стандартизации телевизионной индустрии стали участвовать в установлении стандартов для ошибок синхронизации губ.[65] В 2015 году SMPTE (Общество инженеров кино и телевидения) приняло Стандарт ST2064 который предоставляет технологию для значительного уменьшения или устранения ошибок синхронизации губ в телевизионных программах.

Синхронизация пальцев

В имитация игры на музыкальном инструменте, также называется синхронизация пальцев, это инструментальный эквивалент синхронизации губ.[66] Яркий пример имитации включает: Джон Уильямс кусок у президента Инаугурация Обамы, это была запись, сделанная двумя днями ранее и воспроизведенная музыкантами Йо-Йо Ма, Ицхак Перлман. Чтобы послушать музыку, музыканты надевали наушники.[67] Во время исполнения Уитни Хьюстон «Усеянного звездами баннера» с полным оркестром использовалась заранее записанная версия: «На игре все играли, и Уитни пела, но живых микрофонов не было», - говорит директор оркестра Кэтрин Холм Макманус. раскрыт в 2001 году. «Все синхронизировали губы или пальцы».[66]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "определение синхронизации - поиск Google". www.google.com. Получено 25 марта 2018.
  2. ^ Эмма Сайинг (10 февраля 2013 г.). "Как произносится" Синхронизация ". Получено 25 марта 2018 - через YouTube.
  3. ^ а б c d Нельсон, Крис (2004-02-01). "Синхронизация губ становится реальной". Нью-Йорк Таймс. Архивировано из оригинал 12 мая 2011 г.. Получено 2010-02-25.
  4. ^ а б c Инглис, Ян (2006). Исполнение и популярная музыка: история, место и время. Издательство Ashgate. С. 119, 127. ISBN  978-0-7546-4057-8.
  5. ^ а б c d е Эдна Гундерсен (1990-05-25), "Стиль без звука: поп-звезды берут консервированную музыку в тур", USA Today, п. 1.D
  6. ^ Оллисон, Рашод (26 октября 2004 г.). «Стремление к идеальному пению вживую; аудитория ожидает звука CD-качества; наблюдение». Балтимор Сан. п. 1.C. ISSN  1930-8965.
  7. ^ а б c d "Почему артисты Lip-Sync и как они с этим справляются". ABC News. 16 июня 2014 г.. Получено 25 марта 2018.
  8. ^ Зак, Дэн (2007-11-11). "Офисные дроны, синхронизируйте губы до глубины души". Вашингтон Пост. Вашингтон.
  9. ^ "Lip Dub - Flagpole Sitta, автор: Harvey Danger". Vimeo. Получено 25 марта 2018.
  10. ^ "6 групп, издевающихся над мимом". NME. Получено 2 января 2017.
  11. ^ "Вокалист Muse Мэтт Беллами поменялся местами с барабанщиком на итальянском телевидении". Телеграф. Получено 2 января 2017.
  12. ^ Зак, Дэн (2007-11-11). "Офисные дроны, синхронизируйте губы до глубины души". Вашингтон Пост. Получено 2 января 2017.
  13. ^ «Дорогой будущий муж с синхронизацией губ с участием пожилых людей из Калгари, Нэнши». CBC Новости. Получено 2 января 2017.
  14. ^ «Star Wars Kid - популярнейшее вирусное видео». Новости BBC. 2006-11-27. Получено 2007-07-01.
  15. ^ «Прошло двенадцать лет с тех пор, как Numa Numa и вирусные видео отстойны». Следующая Сеть. 2016-12-07. Получено 2 января 2017.
  16. ^ «RuPaul: Lip Sync Battle« сдирает »гей-культуру с натуралов». Розовые новости. 2016-03-24. Получено 2 января 2017.
  17. ^ Росс, Л.А. (16 апреля 2015 г.). «Как« Битва синхронизации губ »Джимми Фэллона запустила ребрендинг SpikeTV:« Правильный поворот в нужный момент »'". Обертка. Получено 11 мая, 2015.
  18. ^ Спанглер, Тодд (30 сентября 2016 г.). «Live.ly от Musical.ly теперь больше, чем Periscope Twitter для iOS (исследование)». Разнообразие. Получено Второе октября, 2016.
  19. ^ Итон, Кит (27 апреля 2016 г.). "С Dubsmash, губы синхронизируются, как звезды". Нью-Йорк Таймс. Получено 2 января 2017.
  20. ^ «TikTok превзошел Facebook, Instagram, Snapchat и YouTube по загрузкам в прошлом месяце». TechCrunch. Получено 10 декабря 2018.
  21. ^ Ло, Рики (24 июля 2015 г.). "Мэн Мендоза a.k.a. Букбукова, a.k.a. Яя Дуб". Филиппинская звезда. Получено 17 августа, 2015.
  22. ^ Чен, Хизер (28 октября 2015 г.). "'AlDub ': феномен социальных сетей о любви и синхронизации губ ». BBC. объединенное Королевство. Получено 15 декабря, 2015.
  23. ^ "'Живи - значит живи »: вырисовываются законы синхронизации губ». ABC News. 2009-11-05. Получено 9 июля, 2015.
  24. ^ Этика синхронизации губ (17.08.2008) http://www.ethicsscoreboard.com/list/lipsync.html В архиве 2016-12-01 в Wayback Machine
  25. ^ Парелес, Джон (9 апреля 1989 г.). «Поп-взгляд - это чувство синхронизации». Нью-Йорк Таймс.
  26. ^ "Milli Vanilli Meltdown вызывает раздражение у бывших фанатов". Лос-Анджелес Таймс. 17 ноября 1990 г.
  27. ^ «Судья отклоняет план возврата денег Милли Ванилли». Нью-Йорк Таймс. 13 августа 1991 г.
  28. ^ "Маленькая победа поклонников Милли Ванилли". Нью-Йорк Таймс. 31 августа 1991 г.
  29. ^ Маккембридж, Майкл (1990-07-06), «Урок« Контроля »// Джанет Джексон обеспечивает точное, яркое шоу», Остин, американский государственный деятель, п. B.8
  30. ^ «Кислотный рефлюкс вынуждает Симпсона использовать помощь - сегодня> развлечения - сегодня> развлечения> телевидение - Today.com». Today.com. Получено 9 июля 2015.
  31. ^ "Спирс расстроен сагой о синхронизации губ". ABC News. 2009-11-08. Получено 9 июля, 2015.
  32. ^ «Воодушевленная, синхронизирующая губы Спирс поражает поклонников Нью-Йорка». Рейтер. 14 марта 2009 г.
  33. ^ Персонал (4 марта 2009 г.). "Сексуальный цирк Бритни Спирс: поп-звезда возвращается на сцену в Новом Орлеане". Катящийся камень.
  34. ^ Вэй, Уильям (29 января 2011 г.). «Лучшие вирусные видео недели: Кинан Кэхилл рад снова оказаться на вершине». Business Insider.
  35. ^ Бхансали, Акшай (25 января 2011 г.). "Дэвид Гетта" устроил взрыв "на съемках Web Sensation Кинан Кэхилл: суперзвезда танцевальной музыки едет в Чикаго, чтобы снимать последнее видео 15-летнего подростка с синхронизацией губ". Получено 1 февраля, 2011.
  36. ^ Пакетт, Джеффри Ли (29 января 2011 г.). "Цифровые загрузки Джеффри Ли Пакетта: Диркс Бентли в прямом эфире". Courier-Journal.com. Получено 1 февраля, 2011.
  37. ^ Хилл, Тим (2007). Джон, Пол, Джордж и Ринго: The Definitive Illustrated Chronicle of the Beatles, 1960–1970. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Стерлинг Паблишинг. п. 303. ISBN  978-1-4027-4223-1.
  38. ^ а б «25 лет». Этим утром. 3 октября 2013 г. ITV. ITV Studios.
    Филипп Шофилд: "Ну, сегодня мы живем с Альберт Док где 24 года назад это произошло ».
    [Видео ролики]
    Холли Уиллоуби: "О боже. Я просто вспотел, глядя на это ...Джин Питни техническая неудача ".
  39. ^ а б Миллс, Барри (23 апреля 2002 г.). «ТВ-обзор - Романтическая интерлюдия». Ливерпульское Эхо. Бесплатная библиотека. Получено 29 марта, 2015.
  40. ^ "Лучшие моменты этого утра". Virgin Media. 1 октября 2002 г.. Получено 29 марта, 2015.
  41. ^ Мертон, Пол (22 апреля 2002 г.). "Рики Жерве ". Комната 101. Сезон 7. Эпизод 8. 10 минут. BBC One. Британская радиовещательная корпорация. Вы [Жерве] упомянули, что люди опаздывают: это очень забавный момент из Этим утром с участием Джин Питни, где невыносимо опоздал Джин Питни.
  42. ^ "Синхронизация губ на 50 центов". Дейли Телеграф. 28 июня 2007 г.. Получено 7 февраля, 2009.
  43. ^ Кристенсен, Тор (15 сентября 2001 г.). «Свободные губы: синхронизация губ поп-певцов на концертах - секрет полишинеля». Pittsburgh Post-Gazette.
  44. ^ Циммерман, Нитзан. "Неисправность Lip-Sync заставляет Кэти Перри петь своим голосом". Получено 25 марта 2018.
  45. ^ а б c Фишер, Лучина; Марикар, Шейла (3 февраля 2009 г.). «Синхронизация губ на Суперкубке Хадсона не удивила инсайдеров. Продюсеры Суперкубка попросили Дженнифер Хадсон, Фейт Хилл, сделать синхронизацию губ».
  46. ^ Варга, Джордж (4 февраля 2014 г.). «Шоу Суперкубка в перерыве между таймами в основном записано заранее». The San Diego Union-Tribune.
  47. ^ SSK1558 (23 февраля 2007 г.). "Национальный гимн". Получено 25 марта 2018 - через YouTube.
  48. ^ «Радиоинтервью музыкального руководителя Чэнь Цигана».
  49. ^ Спенсер, Ричард (12 августа 2008 г.). «Пекинские Олимпийские игры - инсценировка скандала из-за девушки, которая пела на церемонии открытия». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 7 мая, 2010.
  50. ^ [1]
  51. ^ Бристоу, Майкл (12 августа 2008 г.). "Китайская олимпийская звезда мимикает". Новости BBC.
  52. ^ Независимые газеты в Интернете. «Организаторы защищают фейковую певицу церемонии». Независимый онлайн. Получено 9 июля, 2015.
  53. ^ Ярдли, Джим (13 августа 2008 г.). «В большом олимпийском шоу, какая-то ловкость голоса». Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 23 января, 2009. Под давлением высших эшелонов правящей Коммунистической партии с целью найти идеальное лицо и голос производственная группа церемонии пришла к выводу, что лучшим решением было использовать двух девушек вместо одной.
  54. ^ Кингтон, Том (7 апреля 2008 г.). «Паваротти изобразил на финальном спектакле». Хранитель. Лондон. Получено 7 апреля, 2008.
  55. ^ Рунтах, Иордания (31 января 2014 г.). «Следи за своим ртом! 10 самых больших скандалов по поводу синхронизации губ в истории музыки». www.vh1.com. VH1. Получено 2 июля 2017.
  56. ^ а б Креч, Рон (23 октября 2015 г.). "ПРОСИТЕ ЖЕЛЕЗНУЮ ДЕВУШКУ К LIP-SYNC ВЫПОЛНЯЕТ ПРОБЛЕМЫ, В основном,". dangerousminds.net. Опасные мысли. Получено 29 июн 2017.
  57. ^ Пафид, Питер (4 февраля 2014 г.). «Шесть самых запоминающихся моментов в пантомиме: Red Hot Chili Peppers, возможно, были замечены на Суперкубке в этом году, но притвориться живыми - это искусство». www.theguardian.com / шесть самых незабываемых моментов-пантомима. Хранитель. Получено 30 июн 2017.
  58. ^ Хорнер, Эл (5 февраля 2014 г.). "6 групп, издевающихся над мимом". www.nme.com. NME. Получено 29 июн 2017.
  59. ^ Крепс, Даниэль (2014-02-06). «15 самых возмутительных фальшивых музыкальных представлений: после того, как Chili Peppers мгновенно исполнили печально известное« отключенное »выступление на Суперкубке, мы возвращаемся к некоторым печально известным актам подделки». www.rollingstone.com. Катящийся камень. Получено 29 июн 2017.
  60. ^ О'Тул, Кит (26 февраля 2013 г.). «Читай по моим губам !: История пения синхронизации губ, от Звуков до Милли Ванилли и Бейонсе». somethingelsereviews.com. Что-то другое. Получено 29 июн 2017.
  61. ^ Хардеман, Саймон (12 декабря 2014 г.). «Вживую (ну) в месте рядом с вами: имитируют рок-звезды, подрывая музыкальный опыт ?: Рок-группа, которая играет полностью вживую, без предварительно записанных минусовок или расширенных сэмплов, становится все реже и реже». www.independent.co.uk. Независимый. Получено 29 июн 2017.
  62. ^ Кермод, Марк (18 марта 2007 г.). «50 лучших саундтреков к фильмам: 11. Singin 'In The Rain». Наблюдатель. Лондон. Получено 4 августа 2015.
  63. ^ Рейнольдс, Дебби; Колумбия, Дэвид Патрик (1989). Дебби: Моя жизнь. Карманные книги. п. 97. ISBN  978-0671687922.
  64. ^ «Влияние асинхронности аудио-видео на память зрителя, оценка контента и способность обнаружения» Ривз и Фолькер.
  65. ^ IS-191: Относительное время звука и изображения для вещательных операций, ATSC, 26.06.2003, архивировано из оригинал на 2011-07-27
  66. ^ а б «Следи за своим ртом! 10 самых больших скандалов по поводу синхронизации губ в истории музыки». Получено 25 марта 2018.
  67. ^ Вакин, Дэниел Дж. (22 января 2009 г.). «Ледяные пальцы живы, а музыки нет». Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 2009-01-23. Мрачные элегические тона перед присягой президента Обамы на инаугурации во вторник исходили от инструментов Йо-Йо Ма, Ицхака Перлмана и двух коллег. Но то, что слышали миллионы людей, присутствовавших в торговом центре и смотрящих по телевизору, на самом деле было записью, сделанной квартетом двумя днями ранее и подобранной по тону подыгрывающими музыкантами. ... Известные практикующие после дела Милли Ванилли, включая Эшли Симпсон, поймали на этом Субботняя ночная жизнь, и Лучано Паваротти обнаружили синхронизацию губ во время концерта в Модене, Италия. Совсем недавно китайские организаторы наложили голос сладко поющей маленькой девочки на голос 9-летней исполнительницы, представленной на церемонии открытия Олимпийских игр прошлым летом. Движение к губам при пении певца