Список англоязычных фильмов с предыдущими версиями фильмов на иностранном языке - List of English-language films with previous foreign-language film versions

Video-x-generic.svg Этот связанный с фильмом список неполный; вы можете помочь расширяя это.

В этот список входят как англоязычные фильмы, основанные на ранее выпущенных фильмах на иностранном языке, так и те, которые не были основаны на каком-либо предыдущем фильме, а просто имеют общий исходный материал.

Китайский

Англоязычный фильмФильм на китайском языкеОбщий исходный материал (если есть)
Ушедшие (2006)Адские дела (2002) (кантонский диалект)
Глаз (2008)Глаз (2002) (разные языки: кантонский / мандаринский)
Суп из тортильи (2001)Есть пить мужчина женщина (1994) (мандаринский)

Чешский

Англоязычный фильмФильм на чешском языкеОбщий исходный материал (если есть)
Подбирать (1951)Hlídač č. 47 (1937)Роман Охранник № 47 (Йозеф Копта )

Датский

Англоязычный фильмФильм на датском языкеОбщий исходный материал (если есть)
После свадьбы (2019)Efter brylluppet (2006)
Братья (2009)Brødre (2004)
Поймай этого ребенка (2004)Klatretøsen (2002)
Первый раз (2009)Kærlighed ved første hik (1999)
Ночной дозор (1997)Наттевагтен (1994)
Толкатель (2012)Толкатель (1996)
Безмолвный партнер (1978)Tænk på et tal (1969)Роман Tænk på et tal (Андерс Бодельсен )
Солнцестояние (2008)Midsommer (2003)

нидерландский язык

Англоязычный фильмФильм на голландском языкеОбщий исходный материал (если есть)
Ужин (2017)Het Diner (2013)Роман Het Diner к Герман Кох
вниз (2001)Де Лифт (1983)
Опрос (2007)Опрос (2003)
Чердак (2014)Лофт (2008)
Исчезновение (1993)Spoorloos (1988)Новелла Хет Гуден Эй (Тим Краббе )

Филиппинский

Англоязычный фильмФильм на тагальском языкеОбщий исходный материал (если есть)
Эхо (2008)Sigaw (2004)

Французский

Англоязычный фильмФранкоязычный фильмОбщий исходный материал (если есть)
13 (2010)13 Цамети (2005)
13-е письмо (1951)Ле Корбо (1943)
Алжир (1938)Пепе ле Моко (1937)Роман Пепе ле Моко (Анри Ла Барт)
Алиби (1942)L'Alibi (1937)
И Бог создал женщину (1988)Et Dieu ... créa la femme (1956)
мой ангел (2019)Знак ангела (2008)
Большая свадьба (2013)Mon frère se marie [fr ] (2006)
Большой всплеск (2015)La piscine (1969)
Птичья клетка (1996)La Cage aux Folles (1978)Игра La Cage aux Folles (Жан Пуаре )
Черные глаза (1939)Les yeux noirs (1935)
Во всем виноват Рио (1984)Un moment d'égarement (1977)
Кровные узы (2013)Les Liens du sang (2008)Автобиографический роман Deux frères: flic & truand (Бруно Папе, Мишель Папе)
Голубая вуаль (1951)Le voile bleu (1942)
Разбей новости (1938)Le Mort en Fuite (1936)
Бездыханный (1983)À бой суфле (1960)
Кирпичные особняки (2014)Banlieue 13 (2004)
Привести девушек (1945)L'Homme qui cherche la vérité (1940)
Бадди Бадди (1981)L'emmerdeur (1973)Игра Le contrat (Фрэнсис Вебер )
Casbah (1948)Пепе ле Моко (1937)Роман Пепе ле Моко (Анри Ла Барт)
Хлоя (2009)Натали ... (2003)
Кузены (1989)Кузен Кузин (1975)
Перекресток (1942)Carrefour (1938)
Крик совы (2009)Le Cri du Hibou (1987)Роман Крик совы (Патрисия Хайсмит )
Обувь мертвеца (1940)Carrefour (1938)
Курьер (2013)Старбак (2011, Канада)
Diabolique (1996)Les Diaboliques (1955)Роман Celle qui n'était plus (Буало-Нарсежак )
Ужин для Schmucks (2010)Le Dîner de Cons (1998)Игра Le Dîner de Cons (Фрэнсис Вебер )
Вниз и в Беверли-Хиллз (1986)Boudu sauvé des eaux (1932)Игра Boudu sauvé des eaux (Рене Фошуа )
Одетый к волнению (1935)La Couturière de Lunéville (1932)Игра La Couturière de Lunéville (Альфред Савуар )
EDtv (1999)Louis 19, le roi des ondes (1994, Канада)
Глаз смотрящего (1999)Мортель Рандонне (1983)
Фанни (1961)Мариус (1931)
Фанни (1932)
Сезар (1936)
Фантомас (сериал, 1920)Фантомас (сериал, 1913 г.)В Фантомас романы (Марсель Аллен, Пьер Сувестр )
День отца (1997)Les Compères (1983)
Жар-птица (1934)Cette nuit-là [fr ] (1933)Игра Жар-птица (Лайош Зилахи )
Первое нарушение (1936)Mauvaise Graine (1934)
Пламя и плоть (1954)Неаполь au baiser de feu (1937)Роман Неаполь au baiser de feu (Огюст Байи)
Сорок маленьких матерей (1940)Le Mioche (1936)
Хороший вор (2002)Боб ле фламбер (1956)
Великое соблазнение (2013)Соблазнение доктора Льюиса (2003, Канада)
Стрелок (2015)Le choc (1982)Роман Лежащий стрелок (Жан-Патрик Маншетт )
Хозяин (1935)Ротшильд (1933)
Цыганская мелодия (1936)Хуанита (1935)
С Новым Годом (1987)La bonne année (1973)
Сердцебиение (1946)Battement de coeur (1940)
Адский груз (1939)Alerte en Méditerranée (1938)
Человеческое желание (1954)La Bête Humaine (1938)Роман La Bête humaine (Эмиль Золя )
Пересечение (1994)Les choses de la vie (1970)Роман Les choses de la vie (Поль Гимар )
Я думаю, что люблю свою жену (2007)L'Amour l'après-midi (1972)
Я была авантюристкой (1940)J'étais une aventurière (1938)
Журнал преступления (1934)Une vie perdue (1933)
Джунгли 2 Джунгли (1997)Un indien dans la ville (1994)
Просто моя удача (1933)Азайс (1932)Игра Азайс (Пятьдесят на пятьдесят )
Просто в гостях (2001)Les Visiteurs (1993)
Вид убийства (2016)Le Meurtrier (1963)Роман Зевак (Патрисия Хайсмит )
Дама в вопросе (1940)Грибуй (1937)
ржунимагу (2012)Смеюсь в голос) (2008)
Долгая ночь (1947)Le Jour Se Lève (1939)
Долгий путь домой (1998)Томас Герэн ... retraité (1978)
Счастливые партнеры (1940)Bonne Chance (1935)
Заманили (1947)Пьеж (1939)
Лидия (1941)Un carnet de bal (1937)
Составить (1937)Le Clown Bux [fr ] (1935)Роман Bux (Ханс Поссендорф)
Мужчина, который любил женщин (1983)L'homme qui aimait les femmes (1977)
Мужчина с одной красной туфлей (1985)Le Grand Blond avec une chaussure noire (1972)
Мучеников (2015)Мучеников (2008)
Мужчины не уходят (1990)La vie continue [fr ] (1981)
Полуночный эпизод (1950)Месье Ла Сури [fr ] (1942)Роман Месье Ла Сури (Жорж Сименон )
У зеркала два лица (1996)Le Miroir à deux faces (1958)
Смесь орехов (1994)Le Père Noël est une ordure (1982)Игра Le Père Noël est une ordure (Le Splendid )
Подмосковные вечера (1935)Les Nuits москвичи [fr ] (1934)
Моя дочь радость (1950)Дэвид Голдер (1931)Роман Дэвид Голдер (Ирен Немировски )
Мой отец герой (1994)Mon père, ce héros (1991)
Моя жизнь с Кэролайн (1941)Поезд в Венецию (1938)Игра Le Train pour Venise (Луи Верней, Жорж Берр )
В ближайшие три дня (2010)Налей эль (2008)
Девять месяцев (1995)Neuf Mois (1994)
Выхода нет (1962)Huis clos (1954)Игра Выхода нет (Жан-Поль Сартр )
Один дождливый день (1936)Месье Санс-Жен (1935)
Операция Splitsville (1999)Жениаль, мои родители в разводе! [fr ] (1991)
Первородный грех (2001)La sirène du Mississipi (1969)Роман Вальс во тьму (Уильям Айриш )
Оскар (1991)Оскар (1967)Игра Оскар (Клод Манье [fr ])
Пальметто (1998)Dans la gueule du loup [fr ] (1961)Роман Просто еще один присоска (Джеймс Хэдли Чейз )
рай (1991)Le Grand Chemin (1987)
Рай для троих (1938)Un oiseau редко (1935)Роман Drei Männer im Schnee (Эрих Кестнер )
Париж, когда он шипит (1964)La fête à Henriette (1952)
Страсть (2012)Crime d'amour (2010)
Точка, откуда нет возврата (1993)La Femme Nikita (1990)
Порт семи морей (1938)Мариус (1931)
Фанни (1932)
Сезар (1936)
Почтальон всегда звонит дважды (1946)Ле Дернье Турнан (1939)Роман Почтальон всегда звонит дважды (Джеймс М. Кейн )
Почтальон всегда звонит дважды (1981)Ле Дернье Турнан (1939)Роман Почтальон всегда звонит дважды (Джеймс М. Кейн)
Чистое везение (1991)La Chèvre (1981)
Быстрое изменение (1990)Задержать (1985)Роман Быстрое изменение (Джей Кронли )
Мятежный сын (1938)Тарас Бульба (1936)Роман Тарас Бульба (Николай Гоголь )
Размышления об убийстве (1974, телефильм)Les Diaboliques (1955)Роман Celle qui n'était plus (Буало-Нарсежак)
Вернуться в рай (1998)Форс-мажор (1989)
Оборудованный (1985)Délit de Fuite [fr ] (1959)Роман Хит и беги (Джеймс Хэдли Чейз )
Грубая магия (1995)Une blonde com ça (1962)Роман Мисс Шамуэй машет палочкой (Джеймс Хэдли Чейз )
Скарлет-стрит (1945)La Chienne (1931)Роман La Chienne (Жорж де ла Фушардьер)
Второе бюро (1936)Бюро Deuxième (1935)Роман Второе бюро (Шарль Роберт-Дюма)
Тихая битва (1939)La Bataille Silencieuse (1937)Роман Le Poisson chinois (Жан Боммарт)
Бессонница (2017)Nuit Blanche (2011)
Солдат и леди (1937)Мишель Строгов (1936)Роман Михаил Строгов (Жюль Верн )
Некоторые любят погорячее (1959)Fanfare d'amour (1935)
Соммерсби (1993)Le Retour De Martin Guerre (1982)
Колдун (1977)Le Salaire de la Peur (1953)Роман Le Salaire de la Peur (Жорж Арно )
Специальные корреспонденты (2016)Envoyés très spéciaux (2009)
Станция Шесть-Сахара (1962)S.O.S. Сахара (1938, Германия)Игра Мужчины без прошлого (Жан Мартет)
Незнакомец в доме (1967)Les Inconnus dans la maison (1942)Роман Незнакомцы в доме (Жорж Сименон )
Сладкий дьявол (1938)Quelle drôle de gosse! (1935)
Талантливый мистер Рипли (1999)Plein soleil (1960)Роман Талантливый мистер Рипли (Патрисия Хайсмит )
Такси (2004)Такси (1998)
Temptation Harbor (1947)L'Homme de Londres (1943)Роман Ньюхейвен-Дьеп (L'Homme de Londres) (Жорж Сименон )
Три беглеца (1989)Les Fugitifs (1986)
Три максимы (1936)Varieté (1935)
Трое мужчин и ребенок (1987)Trois hommes et un couffin (1985)
Турист (2010)Энтони Циммер (2005)
Товарич (1937)Товарич (1935)Игра Товарич (Жак Деваль )
Игрушка (1982)Ле Жуэ (1976)
Ловушка для Золушки (2013)Piège pour Cendrillon (1965)Роман Piège pour Cendrillon (Себастьен Жапризо )
Правдивая ложь (1994)La Totale! (1991)
Туннель (1935)Le туннель (1933)Роман Der Tunnel (Бернхард Келлерманн )
Двенадцать обезьян (1995)La Jetée (1962)
Двое мужчин в городе (2014)Deux hommes dans la ville (1973)
Два много (1995)Le Jumeau (1984)Роман Два много (Дональд Э. Уэстлейк )
Под подозрением (2000)Garde à Vue (1981)Роман Промывание мозгов (Джон Уэйнрайт )
Неверный (2002)La Femme infidèle (1968)
Незаконченный танец (1947)La mort du cygne (1937)
Вверх (2017)Неприкасаемые (2011)
Жестокая дорога (1958)Le Salaire de la Peur (1953)Роман Le Salaire de la Peur (Жорж Арно )
Война кнопок (1994)La Guerre des Boutons (1962)Роман La Guerre des Boutons (Луи Перго )
Белая Сирень (1935)La cinquième empreinte (1934)Игра Лилас Блан (Ладислас Фодор )
Плетеный парк (2004)L'Appartement (1996)
Дикая цель (2010)Cible émouvante (1993)
Вилли и Фил (1980)Жюль и Джим (1962)Роман Джулс и Джим (Анри-Пьер Роше )
Окно в Лондоне (1940)Столичный (1939)
Женщина, которую я люблю (1937)L'Equipage (1935)Роман L'Equipage (Джозеф Кессель )
Женщина в красном (1984)Un éléphant ça trompe énormément (1976)

Немецкий

Англоязычный фильмНемецкоязычный фильмОбщий исходный материал (если есть)
24 часа жизни женщины (1952)24 часа из жизни женщины (1931)Новелла Двадцать четыре часа из жизни женщины (Стефан Цвейг )
Аддио Мими! (1949)Очарование Богемы (1937, Австрия)Модернизированная версия оперы Богема (Джакомо Пуччини, Луиджи Иллика, Джузеппе Джакоза, Анри Мюрджер )
Очаровательны (1933)Ее светлость приказывает (1931)
После бала (1932)Оперный бал (1931)
Один в Берлине (2016)Все умирают в одиночестве (1976, Западная Германия)Роман Каждый человек умирает один (Ханс Фаллада )
Ангел с трубой (1950)Ангел с трубой (1948, Австрия)Роман Der Engel mit der Posaune (Эрнст Лотар )
Холостяк Мать (1939)Маленькая мама (1935, Австрия)
Бал в Савойе (1936)Ball im Savoy (1935, Австрия)Оперетта Ball im Savoy (Пол Абрахам, Альфред Грюнвальд, Фриц Лёнер-Беда )
Красавица и босс (1932)Бедный, как церковная мышь (1931)Игра Templom egére (Ладислас Фодор )
Между нами девушки (1942)Не по годам развитая девушка (1934, Австрия)Игра Le Fruit Vert (Жак Тери, Реджис Жинью)
Голубой ангел (1959)Голубой ангел (1930)Роман Профессор Унрат (Генрих Манн )
Связка радости (1956)Маленькая мама (1935, Австрия)
Burning Secret (1988)Горящий секрет (1933)Краткий рассказ Brennendes Geheimnis (Стефан Цвейг )
Капитан из Кёпеника (1945)Капитан из Кёпеника (1931)Игра Der Hauptmann von Köpenick (Карл Цукмайер ) на основе Вильгельм Фойгт
Соревнование (1938)Борьба за Маттерхорн (1928, Швейцария)
Церковная мышь (1934)Бедный, как церковная мышь (1931)Игра Templom egére (Ладислас Фодор)
Город ангелов (1998)Der Himmel über Berlin (1987, Западная Германия)
Признание (1937)Мазурка (1935)
Графиня Монте-Кристо (1934)Графиня Монте-Кристо (1932)
Графиня Монте-Кристо (1948)Графиня Монте-Кристо (1932)
Желание (1936)Счастливые дни в Аранхуэсе (1933)Игра Die schönen Tage von Aranjuez (Янош Секели, Роберт А. Стеммле )
Дипломатический любовник (1934)Дамы Дипломат (1932)
Обреченный батальон (1932)Горы в огне (1931)
Мечтательные губы (1937)Мечтательные губы (1932)Игра Mélo (Анри Бернштейн )
Мечты сбываются (1936)Мир влюблен (1935, Австрия)Оперетта Clo-Clo (Франц Легар, Бела Йенбах )
Восемь девушек в лодке (1934)Восемь девушек в лодке (1932)
Эмиль и детективы (1935)Эмиль и детективы (1931)Роман Эмиль и детективы (Эрих Кестнер )
Эмиль и детективы (1964)Эмиль и детективы (1931)Роман Эмиль и детективы (Эрих Кестнер)
Императорские подсвечники (1937)Императорские подсвечники (1936, Австрия)Роман Императорские подсвечники (Баронесса орчи )
Побег (1935)Маскарад (1934, Австрия)
Эксперимент (2010)Das Experiment (2001)Роман Черный ящик (Марио Джордано ), на основе Стэнфордский тюремный эксперимент
Сначала девушка (1935)Виктор и Виктория (1933)
Не забывай меня (1936)Не забывай меня (1935)
Веселые игры (2007)Веселые игры (1997, Австрия)
Призрак возвращается домой (1940)Доблестный навигатор (1935)Игра Der mutige Seefahrer (Георг Кайзер )
Девушка внизу (1938)Екатерина Последняя (1936, Австрия)
Дай ей кольцо (1934)Неправильный номер, мисс (1932)
Happy Go Lovely (1951)И кто меня целует? (1933)
Голова полна меда (2018)Голова полна меда (2014)
Ее Величество, Любовь (1931)Ее Величество официантка (1931)
Это мальчик (1933)Ура, это мальчик! (1931)Игра Ура, Эйн Юнге (Франц Арнольд, Эрнст Бах )
Якоб лжец (1999)Иаков лжец (1975, Восточная Германия)Роман Иаков лжец (Юрек Беккер )
Последний вальс (1936)Последний вальс (1934)Оперетта Der letzte Walzer (Оскар Штраус, Юлиус Браммер, Альфред Грюнвальд )
Лайнер (1985)Лайнер (1963, Западная Германия)Новелла Das Feuerschiff (Зигфрид Ленц )
Маленький человек, что теперь? (1934)Маленький человек, что теперь? (1933)Роман Маленький человек, что теперь? (Ханс Фаллада )
Любовь днем (1957)Ариана (1931)Роман Ариана, jeune fille russe (Клод Анет )
Люби меня, и мир мой (1928)Ханнерл и ее любовники (1921)Роман Ханнерл и ее любовники (Рудольф Ганс Барч )
M (1951)M (1931)
Мадам шпион (1934)Под ложным флагом (1932)
Безумной любви (1935)Руки Орлака (1924, Австрия)Роман Les Mains d'Orlac (Морис Ренар )
Пропавший гость (1938)Секрет синей комнаты (1932)
Убийство в голубой комнате (1944)Секрет синей комнаты (1932)
Моя любовь вернулась (1940)Эпизод (1935, Австрия)
Без оговорок (2007)Белла Марта (2001)
О, папа! (1935)Истинный Иаков (1931)Игра Der wahre Jakob (Франц Арнольд, Эрнст Бах )
На секретной службе (1933)Шпионы на работе (1933)
Одно захватывающее приключение (1934)О чем мечтают женщины (1933)
Рай для двоих (1937)И кто меня целует? (1933)
Ловушка для родителей (1961)Дважды Lotte (1950, Западная Германия)Роман Лотти и Лиза (Эрих Кестнер)
Люди будут говорить (1951)Доктор Преториус (1950, Западная Германия)Игра Frauenarzt Dr. med. Хиоб Прэториус (Курт Гетц )
Залог (2001)Это случилось средь бела дня (1958, Швейцария)Новелла Залог: Реквием по детективному роману (Фридрих Дюрренматт )
Премьера (1938)Премьера (1937, Австрия)
Князь Аркадии (1933)Князь Аркадии (1932)
Личные дела Бел Ами (1947)Bel Ami (1939)Роман Bel Ami (Ги де Мопассан )
Игра Рипли (2002)Der amerikanische Freund (1977, Западная Германия)Роман Игра Рипли (Патрисия Хайсмит )
Дорога внутри (2014)Винсент хочет в море (2010)
Секрет синей комнаты (1933)Секрет синей комнаты (1932)
Улыбающийся лейтенант (1931)Мечта о вальсе (1925)Оперетта Эйн Вальцертраум (Оскар Штраус, Леопольд Якобсон [де ], Феликс Дёрманн [де ])
Солдат и леди (1937)Царский курьер (1936)Роман Михаил Строгов (Жюль Верн )
Песня для запоминания (1945)Abschiedswalzer (1934)
Песня, которую ты мне дал (1933)Песня окончена (1930)
Звуки музыки (1965)Die Trapp-Familie (1956, Западная Германия)Мемуары История певцов семьи Трапп (Мария фон Трапп )
Весенний парад (1940)Весенний парад (1934, Австрия)
Звезда упала с небес (1936)Звезда упала с небес (1934, Австрия)
Звезда цирка (1938)Truxa (1937)
Украденная личность (1953)Я был Джеком Мортимером (1935)Роман ПЯ война Джек Мортимер (Александр Лернет-Голеня )
Буря в стакане воды (1937)Буря в стакане с водой (1931, Австрия)Игра Sturm im Wasserglas (Бруно Франк )
Буря над Тибетом (1952)Демон Гималаев (1935, Швейцария)
Душитель болота (1946)Ферманн Мария (1936)
Разговор о Жаклин (1942)Говоря о Жаклин (1937)Роман Мужчина spricht über Jacqueline (Катрин Холланд )
Там идет Сюзи (1934)Марион, это нехорошо (1933)
Там идет невеста (1932)Я останусь с тобой (1931)
Тринадцатый этаж (1999)Мир на проводе (1973, Западная Германия)Роман Симулакрон-3 (Даниэль Ф. Галуй )
Три максимы (1936)Varieté (1935)
Цилиндр (1935)Скандал в Будапеште (1933)Игра Девушка, которая осмеливается (Шандор Фараго, Аладар Ласло)
Туннель (1935)Туннель (1933)Роман Der Tunnel (Бернхард Келлерманн )
Дважды (1953)Дважды Lotte (1950, Западная Германия)Роман Лотти и Лиза (Эрих Кестнер)
Два сердца во время вальса (1934)Два сердца во время вальса (1930)
Виктор / Виктория (1982)Виктор и Виктория (1933)
Кто твоя подруга? (1937)Джентльмен без резиденции (1934, Австрия)Игра Der Herr ohne Wohnung (Бела Йенбах, Рудольф Остеррайхер )

иврит

Англоязычный фильмФильм на ивритеОбщий исходный материал (если есть)
Самый злой человек в Бруклине (2014)92 минуты мистера Баума (1997)
Долг (2010)Долг (2007)
Воспитатель детского сада (2018)Воспитатель детского сада (2014)
Последняя американская девственница (1982)Эскимосский лимон (1978)

хинди

Англоязычный фильмФильм на хиндиОбщий исходный материал (если есть)
Обычный человек (2013)Среда! (2008)
Сломанные лошади (2015)Паринда (1989)

Венгерский

Англоязычный фильмФильм на венгерском языкеОбщий исходный материал (если есть)
Автомобиль мечты (1935)Meseautó (1934)
Побег к победе (1981)Два тайма в аду (1961)
Цилиндр (1935)Простите, теведтем (1933)Игра Девушка, которая осмеливается (Шандор Фараго, Аладар Ласло)

исландский

Англоязычный фильмФильм на исландском языкеОбщий исходный материал (если есть)
Контрабанда (2012)Рейкьявик-Роттердам (2008)
Принц Лавина (2013)Так или иначе (2011)

Итальянский

Англоязычный фильмИтальянский фильмОбщий исходный материал (если есть)
13 человек и пистолет (1938)Tredici uomini e un cannone (1936)
Черный 13 (1953)Gioventù perduta (1948)
Сухарики (1984)Я Soliti Ignoti (1958)
Все в порядке (2009)Станно Тутти Бене (1990)
Сердцебиение (1946)Batticuore [Это ] (1939)
Я дам миллион (1938)Darò un milione (1935)
Поцелуй меня глупо (1964)Moglie per una notte (1952)Игра L'ora della fantasia (Анна Боначчи)
Последний поцелуй (2006)L'ultimo bacio (2001)
Я и он (1988)Ио и Луи (1973)Роман Ио и Луи (Альберто Моравия )
Неправильно понятый (1984)Incompreso (1966)Роман Неправильно понятый (Флоренс Монтгомери )
9 (2009) (1963)
Однажды преступление (1992)Crimen (1960)
Почтальон всегда звонит дважды (1946)Ossessione (1943)Роман Почтальон всегда звонит дважды (Джеймс М. Кейн )
Почтальон всегда звонит дважды (1981)Ossessione (1943)Роман Почтальон всегда звонит дважды (Джеймс М. Кейн)
Запах женщины (1992)Профумо ди донна (1974)Роман Il buio e il miele (Джованни Арпино )
Сладкая благотворительность (1969)Le Notti di Cabiria (1957)
Унесено прочь (2002)Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto (1974)
Прогулка в облаках (1995)Quattro passi fra le nuvole (1942)
Добро пожаловать в Коллинвуд (2002)Я Soliti Ignoti (1958)
Какой путь вверх? (1977)Mimì Metallurgico Ferito Nell'onore (1972)
Дикий ветер (1957)Фурия (1947)

Японский

Англоязычный фильмФильм на японском языкеОбщий исходный материал (если есть)
Алита: Боевой ангел (2019)Боевой ангел (1993)Манга 銃 夢 (Gunnm) автор: Юкито Кисиро
Квартира 1303 3D (2012)Квартира 1303 (2007)Роман Квартира 1303 (Кей Оиси)
Битва за звездами (1980)Семь самураев (1954)
Темная вода (2005)Темная вода (2002)Рассказ "Плавающая вода " (Кодзи Судзуки )
Смертная записка (2017)Смертная записка (2006)Манга Смертная записка
Не смотри вверх (2009)Не смотри вверх (1996)
Восемь ниже (2006)Антарктида (1983)
Горсть долларов (1964)Йоджимбо (1961)
Призрак в доспехах (2017)Призрак в доспехах (1995)Манга Призрак в доспехах (Масамунэ Широу )
Годзилла (1998)Gojira (1954)
Годзилла (2014)Gojira (1954)
Недовольство (2004)Джу-Он: Обида (2002)
Недовольство (2020)Джу-Он: Обида (2002)
Хранитель (2006)Умизару (2004)
Хачи: Собачья сказка (2010)Хатико Моногатари (1987)
Железный лабиринт (1991)Расомон (1950)Рассказы "Рашомон " и "В роще " (Рюноске Акутагава )
Последний герой (1996)Йоджимбо (1961)
Великолепная семерка (1960)Семь самураев (1954)
Великолепная семерка (2016)Семь самураев (1954)
Полуденное солнце (2018)Полуденное солнце (2006)
Один пропущенный вызов (2008)Чакушин Ари (2003)
Возмущение (1964)Расомон (1950)Рассказы «Расёмон» и «В роще» (Рюноскэ Акутагава)
Пульс (2006)Каиро (2001)
Кольцо (2002)Кольцо (1998)Роман Кольцо (Кодзи Судзуки)
Секрет (2007)Химицу (1999)Роман Наоко (Кейго Хигасино )
Будем танцевать? (2004)Будем танцевать? (1996)
Воин и колдунья (1984)Йоджимбо (1961)
Желтый платочек (2008)Желтый платочек (1977)

Корейский

Англоязычный фильмКорейский фильмОбщий исходный материал (если есть)
Приключения Гальгамета (1996)Пулгасари (1985, Северная Корея)
Принуждение (2013)301, 302 (1995)
Дом у озера (2006)Il Mare (2000)
Зеркала (2008)В зеркало (2003)
Моя нахальная девушка (2008)Моя нахальная девушка (2001)Роман Моя нахальная девушка (Ким Хосик)
Oldboy (2013)Oldboy (2003)Манга Старый мальчик (Нобуаки Минэгиси, Гарон Цучия )
Владение (2009)Зависимый (2002)
Неприглашенный (2009)Повесть о двух сестрах (2003)Народная сказка »Джанхва Хонгрён чжон "

норвежский язык

Англоязычный фильмНорвежский фильмОбщий исходный материал (если есть)
Холодное преследование (2019)В порядке исчезновения (2014)
Голова над водой (1996)Ходет над ваннетом (1993)
Бессонница (2002)Бессонница (1997)
Следопыт (2007)Следопыт (1987 г., в Саамский язык )
Два живых, один мертвый (1961)To levende og en død (1937)Роман To levende og en død (Сигурд Кристиансен )

Польский

Англоязычный фильмПольский фильмОбщий исходный материал (если есть)
Kaaterskill Falls (2001)Нож в воде (1962)

португальский

Англоязычный фильмФильмы на португальском языкеОбщий исходный материал (если есть)
Поцелуй меня до свидания (1982)Дона Флор и два ее мужа (1976, Бразилия)Роман Дона Флор и два ее мужа (Хорхе Амадо )

русский

Англоязычный фильмРусскоязычный фильмОбщий исходный материал (если есть)
Солярис (2002)Солярис (1972)Роман Солярис (Станислав Лем )

испанский

Англоязычный фильмИспаноязычный фильмОбщий исходный материал (если есть)
Уголовное (2004)Nueve Reinas (2000, Аргентина)
Точная копия (1964)Ла Отра (1946, Мексика)
Эльза и Фред (2014)Эльза и Фред (2005, Аргентина)
Глория Белл (2018)Глория (2013, Чили)
Скрытый в лесу (2014)En las Afueras de la Ciudad (2012, Чили)
Мисс Бала (2019)Мисс Бала (2011, Мексика)
Головоломка (2018)Rompecabezas (2010, Аргентина)
Карантин (2008)REC (2007, Испания)
Savage Pampas (1966)Пампа Барбара (1945, Аргентина)
Секрет в их глазах (2015)Эль-секрето-де-сус-охос (2009, Аргентина)Роман La pregunta de sus ojos (Эдуардо Сакери )
Тихий дом (2011)La Casa Muda (2010, Уругвай)
Факел (1950)Энаморада (1946, Мексика)
Очарован тобой (1936)Las fronteras del amor (1934, США)
Ванильное небо (2001)Abre los ojos (1997, Испания)
Мы то, что мы есть (2013)Somos lo que Hay (2010, Мексика)
Вы никогда не были красивее (1942)Los martes, orquídeas (1941, Аргентина)

Шведский

Англоязычный фильмШведский фильмОбщий исходный материал (если есть)
Спуск (2020)Форс-мажор (2014)
Девушка с татуировкой дракона (2011)Män som hatar kvinnor (2009)Роман Män som hatar kvinnor (Стиг Ларссон )
Жимолость Роза (1980)Интермеццо (1936)
Интермеццо (1939)Интермеццо (1936)
Невидимый (2007)Den osynlige (2002)Роман Den osynlige (Матс Валь )
Последний дом слева (1972)Юнгфрукеллан (1960)Баллада 13 века "Töres döttrar i Wänge "
Последний дом слева (2009)Юнгфрукеллан (1960)Баллада 13 века "Töres döttrar i Wänge"
Впусти меня (2010)Впусти нужного (2008)Роман Låt den rätte komma в (Джон Айвиде Линдквист )
Маленькая ночная музыка (1977)Улыбки летней ночи (1955)
Голый (2017)Накен (2000)
Новые приключения Пеппи Длинныйчулок (1988)Пеппи Длинныйчулок (1969)Роман Пеппи Длинныйчулок (Астрид Линдгрен )
Вход для слуг (1934)Вход слуги (1932)Роман Vi som går kjøkkenveien (Сигрид Бу )
Женское лицо (1941)Женское лицо (1938)Игра Il etait une fois (Франсис де Круассе )

телугу

Англоязычный фильмФильм на телугуОбщий исходный материал (если есть)
Приглашение на развод (2012)Аахваанам (1997)

Тайский

Англоязычный фильмФильм на тайском языкеОбщий исходный материал (если есть)
13 грехов (2014)13 Любимая (2006)Эпизод комикса «13-я викторина» в Моя мания серия комиксов (Eakasit Thairaat)
Бангкок Опасный (2008)Бангкок Опасный (1999)
Затвор (2008)Затвор (2004)

Смотрите также

Рекомендации