Книга неподвижных звезд - Book of Fixed Stars

Неизвестно, Ирак - Книга неподвижных звезд - Google Art Project (обрезано) .jpg
Две страницы из иракской рукописи XII века Книга неподвижных звезд в Музей исламского искусства, Доха.
АвторАбд аль-Рахман ас-Суфи
Оригинальное названиеصور الكواكب الثمانية والأربعين
Большая Медведица. Знакомые семь звезд "Большая Медведица ", записан Птолемей, видны на крупе и хвосте, но обратите внимание, что они являются зеркальным отображением того, что мы на самом деле видим, потому что Аль Суфи предоставил по два изображения каждого созвездия: одно таким, каким мы его видим на ночном небе, а другое - на небесном небе. глобус. Изображение взято с копии в Библиотека имени Бодлея, самый старый из сохранившихся экземпляров.

В Книга неподвижных звезд (арабский: كتاب صور الكواكب‎ Китаб Сувар аль-Кавакиб, в прямом смысле Книга форм звезд) является астрономический текст, написанный Абд аль-Рахман ас-Суфи (Азофи) около 964 г.[1] Следующий переводческое движение в 9 веке нашей эры книга была написана в арабский, общий язык для ученых на обширных исламских территориях, хотя сам автор Персидский.[2] Это была попытка создать синтез полного звездного каталога в Птолемей С Альмагест (книги VII и VIII) с местными арабскими астрономическими традициями на созвездия (особенно Бедуин система созвездий Анва).[3] Оригинал рукопись больше не выживает как автограф Однако важность традиции и практика усердия, лежащие в основе исламской рукописной традиции, обеспечили выживание Книга Звезд в более поздних копиях.[4]

Исторический контекст

В научный труд был написан в персидском городе Шираз, для покровитель и Buyid эмир ‘Абуд ад-Даула.[5] Хотя ас-Суфи сделал свое продольный расчеты верны только для 964 года,[6] работа оставалась очень влиятельной, действуя как стандартный текст по арабской астрономии, с которым можно ознакомиться на всех исламских территориях и достоверно скопировать в течение многих столетий после его создания.[7] Так как это было правильным только для одного 964 года, Книга неподвижных звезд был предназначен для более широкой образовательной цели, а не для изучения математических технических аспектов астрономии.[5]

В Книга неподвижных звезд отражает опасения исламских ученых конца IX-XI веков нашей эры, где после перевода Эллинистический тексты из Греческий на арабский: «Исламские астрономы и астрологи сосредоточились на анализе, критике и усовершенствовании геометрических моделей Птолемея».[8] В контексте этого перехода к наблюдательный и теоретическая астрономия приведенный в действие движением переводов, и поскольку сам ас-Суфи был астрономом-наблюдателем, Книга неподвижных звезд включает в себя важную организацию и пересмотр классических знаний от древность (первый в своем роде) и некоторые из самых ранних сохранившихся примеров визуальной документации небесных тел, наблюдаемых невооруженным глазом.[9]

Содержание

Книга была тщательно иллюстрирована вместе с наблюдениями и описаниями звезды, их позиции (скопировано из Птолемея Альмагест при увеличении долготы на 12 ° 42 'для учета прецессия ), их величины (яркость) и их цвет. Примечательно, что ас-Суфи усовершенствовал систему Птолемея для измерения яркости звезд. Вместо двух категорий яркости («более яркий» и «менее яркий») ас-Суфи использовал три: Ahaghareh («меньше»), Akbareh («больше») и A’ẓameh («намного больше»).[10] Ихсан Хафез записал 132 звезды в работе ас-Суфи, не упомянутой Птолемеем.[10]

Результаты ас-Суфи, как и у Птолемея. Альмагест, были изложены созвездие по созвездию. Для каждого созвездия он предоставил два рисунка, по одному снаружи небесный шар, а другой - изнутри. Ас-Суфи аргументировал это тем, что «смотрящий может быть сбит с толку, если он увидит фигуру на земном шаре, отличающуюся от того, что он видит в небе», демонстрируя использование книги в качестве обучающего инструмента.[11] Персис Беркеламп утверждает, что каждое парное созвездие было нарисовано немного по-разному, чтобы побудить студентов внимательно изучить рукопись.[12]

Сочинение

Вступление

Во введении ас-Суфи посвящает эту работу своему покровителю Абуд аль-Дауле и описывает источники, которые он использовал при написании книги.[13] Эти источники, в том числе ряд трактатов и предметов, которые сейчас утеряны, служат важными индикаторами и записями знаний ('ilm ) производство в то время. Например, во введении перечислены имена 3 авторов (Ибн Кунаса, Ибн аль-Араби, Абу Ханифа ад-Динавари ) и их трактаты, касающиеся доисламских бедуинских традиций, которые теперь утеряны.[14][15]

Главы

Книга неподвижных звезд следует за 48 созвездиями Птолемея, описанными в Альмагест, с главой, посвященной каждому созвездию. Каждая глава разделена на 4 подраздела.[13]

Созвездия Птолемея:

Каждая глава начинается с описания указанного созвездия и звезд, которые составляют каждую группу, таким образом отклоняясь от Альмагест и его забота об описании иконографического происхождения контура каждого созвездия в Греческая мифология.[13] Здесь ас-Суфи часто критикует Птолемея за то, что он, по-видимому, отдавал предпочтение контуру созвездия над реальными звездами в группе созвездий, при этом некоторые звезды упускаются из виду.[13] Внося эти изменения, ас-Суфи смог определить границы звездной группировки каждого созвездия.[16]

Созвездия коренных арабов:

Ас-Суфи продолжает свое описание указанного созвездия в терминах доисламских бедуинских созвездий и звездных групп, отмечая их положение и расстояние до звезд созвездия Птолемея.[14]

Иллюстрации:

В этом разделе ас-Суфи представляет 2 различных вида / иллюстраций указанных созвездий Птолемея: созвездие, видимое в небе с земли, и созвездие, наблюдаемое на вершине земного шара.[17] Последнее представление может быть объяснено рассказами о процессе рисования ас-Суфи, когда автор аккуратно поместил тонкий лист бумаги поверх небесного шара, а затем напрямую скопировал контуры созвездий и положения звезд с гравюр.[18][19] Включение этого изображения земного шара каждого созвездия также предполагает, что Книги неподвижных звезд был предназначен для использования владельцами небесных глобусов, и многие уцелевшие глобусы 13-го и 14-го веков включают утверждения, подтверждающие, что трактат является влиятельным источником.[20]

Хотя ас-Суфи называет несколько источников во введении, которые способствовали иллюстрациям к книге, ни один из этих трактатов или небесных глобусов не сохранился.[17] Эти иллюстрации представляют собой еще один важный отход от Альмагест который не содержит иллюстраций.[17]

Звездный каталог:

Книга включает исчерпывающий каталог отдельных звезд, модифицированный и расширенный по сравнению с каталогом звезд. Альмагест, включая пересмотренные значения звездной величины.[21][22]

Влияние

Работа имела большое влияние и сохранилась в многочисленных рукописях и переводах. Самая старая рукопись, хранящаяся в Библиотека имени Бодлея, датируется 1009 годом и является работой сына автора. В архиве хранится копия XIII века. Британская библиотека (Или. 5323).

У него есть самые ранние известные описания и иллюстрации того, что он назвал «маленьким облаком», которое на самом деле является Галактика Андромеды. Он упоминает, что это лежало перед пастью Большой Рыбы, арабского созвездие. Это «облако», по-видимому, было широко известно Исфахан астрономы, весьма вероятно, до 905 г., и ас-Суфи приписывают свои открытия в тексте.[23][10] Первое зарегистрированное упоминание о Большое Магелланово Облако также был дан в Книга неподвижных звезд.[24][25] Это были первые галактики кроме Млечный Путь наблюдать с Земли. В Большая туманность Андромеды он заметил, был также первым истинным туманность следует соблюдать, в отличие от звездное скопление.[26]

Вероятно, он также каталогизировал Омикрон Велорум звездное скопление как «туманную звезду» и дополнительный «туманный объект» в Vulpecula, кластер, теперь известный как кластер ас-Суфи, "Вешалка для одежды" астеризм ", Кластер Брокки или Collinder 399.[26] Более того, он упоминает два Магеллановы облака, и что они не видны из Ирак ни Najd, но видно из Тихама и что они называются аль-Бакар (коровы).

Английский перевод книги не был опубликован, хотя он был переведен на французский язык Ханс Шеллеруп в 1874 г.[27] По состоянию на март 2012 г., один находится в стадии подготовки Ихсаном Хафезом Университет Джеймса Кука, Таунсвилл.[28]

Редакции

  • Текст и французский перевод предисловия Суфи, сделанный Ж. А. Коссен де Персеваль в Уведомления и дополнительные материалы XII, Париж, 1831 г., стр. 236f.
  • H.C.F.C. Шеллеруп, Описание исправлений étoiles от Абд-аль-Рахмана ас-Суфи, Санкт-Петербург, 1874. Полный французский перевод двух поздних рукописей с избранными отрывками на арабском языке.
  • Кетаб Товар аль-Кавакеб аль-Табета, отредактировано из пяти рук., и сопровождается Orǰūza Эбн аль-Суфи, Хайдарабад, Индия, 1954 г. (введение Х. Дж. Дж. Винтер).
  • Факсимильное издание персидского перевода Натир-ад-дина Суси (Аясофья 2595, автограф из библиотеки Улугбека), Тегеран, 1348 г. / 1969 г.
  • Критическое издание перевода Хуси Сайеда Мозезз-ад-дина Махдави, Тегеран, 1351 г. / 1972 г.
  • Звездная номенклатура кастильской версии и итальянского перевода, сделанного с кастильского, была критически отредактирована О. Дж. Таллгреном, "Los nombres árabes de las estrelas y la transcripción alfonsina", в Homenaje a R. Menéndez Pidal II, Мадрид, 1925 г., с «Correcciones y adiciones» в Revista de filología española 12, 1925, стр. 52f.
  • Итальянский перевод отредактировал П. Кнехт, Астрономические книги Альфонсо X в единой версии Фьорентина дель Треченто, Сарагоса, 1965 год.

Рекомендации

  1. ^ صور الكواكب или же Книга созвездий, или неподвижных звезд Библиотека Конгресса. Всемирная цифровая библиотека.
  2. ^ Хоффман, Ева Р. (2000). "Начало иллюстрированной арабской книги: пересечение искусства и науки". Мукарнас. 17: 48 - через JSTOR.
  3. ^ Долан, Марион (2017). Передача астрономических знаний через иллюстрированные рукописи Аратеа. Чам: Издательство Springer International. п. 172. ISBN  978-3-319-56784-6.
  4. ^ Хоффман, Ева Р. (2000). "Начало иллюстрированной арабской книги: пересечение искусства и науки". Мукарнас. 17: 46 - через JSTOR.
  5. ^ а б Сэвидж-Смит, Эмили (2013). ""Самая авторитетная копия "Путеводителя по созвездиям" Абд ар-Рахмана ас-Суфи X века"". В Блэр, Шейла; Блум, Джонатан (ред.). Бог прекрасен и любит красоту: объект исламского искусства и культуры. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. п. 153. ISBN  9780300196665.
  6. ^ Сэвидж-Смит, Эмили (2013). ""Самая авторитетная копия "Путеводителя по созвездиям" Абд ар-Рахмана ас-Суфи X века"". В Блэр, Шейла; Блум, Джонатан (ред.). Бог прекрасен и любит красоту: объект исламского искусства и культуры. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. п. 128. ISBN  9780300196665.
  7. ^ Долан, Марион (2017). Передача астрономических знаний через иллюстрированные рукописи Аратэа. Чам: Издательство Springer International. п. 172. ISBN  978-3-319-56784-6.
  8. ^ Долан, Марион (2017). Передача астрономических знаний через иллюстрированные рукописи Аратэа. Чам: Издательство Springer International. С. 166–171. ISBN  978-3-319-56784-6.
  9. ^ Долан, Марион (2017). Передача астрономических знаний через иллюстрированные рукописи Аратеа. Чам: Издательство Springer International. С. 167–179. ISBN  978-3-319-56784-6.
  10. ^ а б c Хафез, Ихсан; Стивенсон, Ф .; Орчистон, Уэйн (2011). «Исследование звезд, звездных скоплений и туманностей в Книге неподвижных звезд Абд аль-Рахмана ас-Суфи». В зеленом, Дэвид А .; Орчистон, Уэйн; Стром, Ричард (ред.). Новые выводы из последних исследований в исторической астрономии: по стопам Ф. Ричарда Стивенсона Встреча в честь 70-летия Ф. Ричарда Стивенсона. Springer Press. С. 143–168.
  11. ^ Веллес, Эмми (1959). "Ранняя рукопись ас-Суфи в Бодлианской библиотеке в Оксфорде: исследование исламских изображений созвездий" (PDF). Ars Orientalis. 3: 1–26.
  12. ^ Берлекамп, Персис (август 2013 г.). «Видимое искусство, невидимое знание». Международный журнал исследований Ближнего Востока. 45 (3): 563–565. Дои:10.1017 / S0020743813000482. ISSN  0020-7438.
  13. ^ а б c d Сэвидж-Смит, Эмили (2013). ""Самая авторитетная копия "Путеводителя по созвездиям" Абд ар-Рахмана ас-Суфи X века"". В Блэр, Шейла; Блум, Джонатан (ред.). Бог прекрасен и любит красоту: объект исламского искусства и культуры. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. п. 132. ISBN  9780300196665.
  14. ^ а б Сэвидж-Смит, Эмили (2013). ""Самая авторитетная копия "Путеводителя по созвездиям" Абд ар-Рахмана ас-Суфи X века"". В Блэр, Шейла; Блум, Джонатан (ред.). Бог прекрасен и любит красоту: объект исламского искусства и культуры. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. С. 132–133. ISBN  9780300196665.
  15. ^ Долан, Марион (2017). Передача астрономических знаний через иллюстрированные рукописи Аратеа. Чам: Издательство Springer International. п. 173. ISBN  978-3-319-56784-6.
  16. ^ Долан, Марион (2017). Передача астрономических знаний через иллюстрированные рукописи Аратеа. Чам: Издательство Springer International. п. 172. ISBN  978-3-319-56784-6.
  17. ^ а б c Сэвидж-Смит, Эмили (2013). ""Самая авторитетная копия "Путеводителя по созвездиям" Абд ар-Рахмана ас-Суфи X века"". В Блэр, Шейла; Блум, Джонатан (ред.). Бог прекрасен и любит красоту: объект исламского искусства и культуры. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. п. 133. ISBN  9780300196665.
  18. ^ Долан, Марион (2017). Передача астрономических знаний через иллюстрированные рукописи Аратеа. Чам: Издательство Springer International. С. 174–175. ISBN  978-3-319-56784-6.
  19. ^ Сэвидж-Смит, Эмили (2013). ""Самая авторитетная копия "Путеводителя по созвездиям" Абд ар-Рахмана ас-Суфи X века"". В Блэр, Шейла; Блум, Джонатан (ред.). Бог прекрасен и любит красоту: объект исламского искусства и культуры. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. С. 134–135. ISBN  9780300196665.
  20. ^ Сэвидж-Смит, Эмили (2013). ""Самая авторитетная копия "Путеводителя по созвездиям" Абд ар-Рахмана ас-Суфи X века"". В Блэр, Шейла; Блум, Джонатан (ред.). Бог прекрасен и любит красоту: объект исламского искусства и культуры. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. С. 128–134. ISBN  9780300196665.
  21. ^ Сэвидж-Смит, Эмили (2013). ""Самая авторитетная копия "Путеводителя по созвездиям" Абд ар-Рахмана ас-Суфи X века"". В Блэр, Шейла; Блум, Джонатан (ред.). Бог прекрасен и любит красоту: объект исламского искусства и культуры. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. С. 134–135. ISBN  9780300196665.
  22. ^ Кэри, Моя (2009). "Ас-Суфи и сын: Поэма Ибн ас-Суфи о звездах и ее прозаическом родителе". Мукарнас. 26: 186 - через JSTOR.
  23. ^ Кеппл, Джордж Роберт; Глен В. Саннер (1998). Руководство наблюдателя за ночным небом, том 1. Willmann-Bell, Inc. стр. 18. ISBN  0-943396-58-1.
  24. ^ "Observatoire de Paris (Абд-аль-Рахман Аль Суфи)". Получено 2007-04-19.
  25. ^ "Observatoire de Paris (LMC)". Получено 2007-04-19.
  26. ^ а б Кеннет Глин Джонс (1991), Туманности Мессье и звездные скопления, Издательство Кембриджского университета, п. 1, ISBN  0-521-37079-5
  27. ^ Хафез, Ихсан; Стивенсон, Ф. Ричард; Орчистон, Уэйн (2011). «Абдул-Раман аль-Суфи и его Книга неподвижных звезд: путешествие к новым открытиям». В Орчистоне, Уэйн (ред.). Освещение истории астрономии в Азиатско-Тихоокеанском регионе: материалы конференции ICOA-6. Труды по астрофизике и космическим наукам. Нью-Йорк: Спрингер. С. 121–138. ISBN  978-1-4419-8161-5.
  28. ^ О'Брайен, Джим (15 марта 2012 г.). «Исследователь JCU ищет вдохновение в звездах». Новости и СМИ. Таунсвилл, Квинсленд: Университет Джеймса Кука. Архивировано из оригинал 26 ноября 2012 г.. Получено 8 июля 2012.
  • Пауль Куницш, Арабы и звезды: тексты и традиции о неподвижных звездах и их влияние в средневековой Европе (Перепечатка Variorum, CS307)
  • Пауль Куницш, Arabische Sternnamen в Европе, Висбаден, 1959, стр. 230f.
  • Пауль Куницш, "Ṣūfī Latinus", Zeitschrift der Deutschen Morgenländische Gesellschaft, 115, 1965, с. 65–74.
  • Пол Куницш, "Аль-Суфи" в: Словарь научной биографии, XIII, Нью-Йорк, 1976, стр. 149–50.
  • Дж. Аптон, "Рукопись" Книги неподвижных звезд "Абд ар-Рахмана ан-Суфи", Метрополитен-музей, 4, 1933, с. 179–97.
  • Э. Веллеш, Исламская книга созвездий, Оксфорд, 1965.
  • Х. Дж. Дж. Винтер, "Заметки об аль-Китаб Сувар Аль-Кавакиб", Archives Internationales d’Histoire des Sciences, 8, 1955, с. 126–33.

внешняя ссылка