Кри язык - Cree language

Кри
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ, Нехиявевин
Историческое распространение народов кри
Родной для	Канада; Соединенные Штаты (Монтана )
Этническая принадлежность	Кри
Носитель языка	96 260, 27% этнического населения (перепись 2016 г.)[1] (в том числе Montagnais –Наскапи и Атикамекв )
Языковая семья	Algic Алгонкинский Кри
Система письма	латинский, Слоговое письмо канадских аборигенов (Кри )
Официальный статус
Официальный язык в	Северо-западные территории[2]
Признанное меньшинство язык в	Альберта  Манитоба  Онтарио  Квебек  Саскачеван
Коды языков
ISO 639-1	cr
ISO 639-2	Cre
ISO 639-3	Cre - инклюзивный код Индивидуальные коды: crk – Plains Cree cwd – Вудс Кри csw – Болотный кри crm – Лось кри crl – Северо-восточный кри crj – Южно-восточная кри нск – Наскапи мо – Montagnais atj – Атикамекв
Glottolog	cree1271[3]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Эта статья содержит Слоговые символы канадских аборигенов. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо слогового письма.

Кри /ˈkря/^[4] (также известный как Cree–Montagnais –Наскапи ) это диалектный континуум из Алгонкинские языки говорят примерно 117 000 люди через Канада, от Северо-западные территории к Альберта к Лабрадор.^[5] Если рассматривать один язык, это язык аборигенов с наибольшим количеством говорящих в Канаде.^[6] Единственный регион, где у Кри есть официальный статус находится в Северо-западные территории, наряду с восемью другими языками аборигенов.^[7] Там на кри говорят в основном на Форт Смит и Hay River.^[8]

Имена

Эндонимы находятся Nêhiyawêwin ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ (Равнины Кри), нихитавивин ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ (Вудс Кри), Nehirâmowin (Атикамекв), Nehlueun (Западные монтанье, диалект пийекваками), Ильну-Аймон (Западные монтанье, бециамский диалект), Innu-Aimûn (Восточные Монтанье), Ииниу-Аямивин ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ (Южно-восточная кри), Иийиу-Аямивин ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ (Северо-восточный кри), Ililîmowin ᐃᓕᓖᒧᐎᓐ (Американский лось), ininîmowin ᐃᓂᓃᒧᐎᓐ (Восточные болотные кри) и Nêhinawêwin ᓀᐦᐃᓇᐌᐎᐣ (Западный болотный кри).

Происхождение и распространение

Считается, что кри возник как диалект Протоалгонкинский язык говорилось между 2500 и 3000 лет назад в оригинальная Алгонкинская родина, неустановленная область, предположительно, недалеко от Великих озер. Считается, что носители прото-криского языка переместились на север и довольно быстро разделились на две разные группы по обе стороны Джеймс Бэй. Затем восточная группа начала разделяться на отдельные диалекты, тогда как западная группа, вероятно, распалась на отдельные диалекты гораздо позже.^[9] После этого очень трудно делать определенные утверждения о том, как возникли и перемещались различные группы, потому что нет письменных работ на языках для сравнения, а описания европейцев не являются систематическими; Кроме того, у алгонкинцев есть традиция двуязычия и даже прямого перенимания нового языка у соседей.^[10]

Традиционный взгляд антропологов и историков ХХ века на торговля мехом утверждает, что западные лесные кри и Plains Cree (и, следовательно, их диалекты) не расходились с другими народами кри до 1670 года, когда кри расширились за пределы своей родины около залива Джеймса из-за доступа к европейскому огнестрельному оружию. Напротив, Джеймс Смит из Музей американских индейцев заявил в 1987 году, что масса археологических и лингвистических свидетельств помещает кри на запад до Район реки мира Альберты до контакта с Европой.^[11]

Потеря языка

Дуг Катханд приводит три причины потери языка кри.^[12] Первый, школы-интернаты культивировали предубеждение, что их язык был неполноценным. В то время как ученики все еще говорили дома на родном языке, в школе их обучение прекращалось. Когда они покидали школы-интернаты взрослыми, они возвращались домой, и их словарный запас и знание языка не включали концепций или форм, которые были бы у взрослого говорящего, которого не поместили в школу-интернат.

Катханд также утверждает, что утрату языка кри можно отнести к миграции коренных семей из резерв, добровольно или нет. Часто старейшин оставляют в резерве.^[12] Это нарушает традиционный поток языковых знаний от старшего к молодому поколению.

Третий пункт Cuthand^[12] утверждает, что кри языковую потерю переняли носители языка. Родители перестали учить своих детей родному языку, веря, что это поможет их детям добиться экономического успеха или избежать дискриминации.

Карта диалектов кри

Критерии диалекта

Кри диалектный континуум можно разделить по многим критериям. Диалекты, на которых говорят в северных Онтарио и южные районы залива Джеймс, Ланодьер и Мориси Квебек различать / ʃ / (ш как в шд) и / с /, в то время как западные объединили две фонемы как / с / а на востоке фонемы сливаются как / ʃ / или /час/. На нескольких диалектах, включая северный Plains Cree и Вудс Кри, долгие гласные / eː / и /я/ слились в одну гласную, /я/. В квебекских общинах Chisasibi, Whapmagoostui, и Кававачикамач, долгая гласная / eː / слился с / aː /.

Однако наиболее прозрачными фонологическими вариациями между разными диалектами кри являются рефлексы Протоалгонкианский * l в современных диалектах, как показано ниже:

Равнины кри, спикеры у диалект, обращайтесь к их языку как нехиуawēwin, в то время как спикеры Вудс-Кри говорят нихиthАвивин, а говорящие на болотном кри говорят нехипawēwin.

Еще одна важная фонологическая вариация диалектов кри включает в себя палатализация протоалгонкинского * к: К востоку от границы Онтарио и Квебека (кроме Атикамекв) протоалгонкинский * k изменился на / tʃ / или / ts / перед гласными переднего ряда. Примеры в столбце * kīla см. В таблице выше.

Очень часто континуум диалекта кри делится на два языка: кри и монтанье. Кри включает в себя все диалекты, не прошедшие проверку * k> / tʃ / изменение звука (BC – QC), в то время как Montagnais охватывает территорию, где произошло это изменение звука (QC – NL). Эти ярлыки очень полезны с лингвистической точки зрения, но сбивают с толку, поскольку Восточный кри затем квалифицируется как Монтанье. Для практических целей кри обычно охватывает диалекты, которые используют слоговое письмо в качестве орфографии (включая Atikamekw, но исключая Kawawachikamach Naskapi), термин Montagnais затем применяется к этим диалектам, использующим латинский алфавит (за исключением Atikamekw и включая Kawawachikamach Naskapi). Термин наскапи обычно относится к Кававачикамач (y-диалект) и Натуашиш (н-диалект).

Диалектные группы

Диалекты кри можно условно разделить на девять групп. Примерно с запада на восток:

Фонология

В этой таблице показаны возможные согласные фонемы в языке кри или одной из его разновидностей.

В словарях, ориентированных на восточные болотные кри, западные болотные кри могут легко заменить sh⟩ на ⟨s⟩, в то время как низинные лоси-кри могут легко заменить ⟨ñ⟩ на их l⟩. В словарях, сфокусированных на кри южных равнин, кри северных равнин может легко заменить ⟨ē⟩ на ⟨ī⟩, в то время как в материалах, посвященных Рокки кри, будет указано кри равнин. [j] это [ð] в Рокки Кри как ý⟩. Точно так же в словарях, ориентированных на Western Swampy Cree, Woods Cree может легко заменить ⟨ē⟩ на ⟨ī⟩, в то время как материалы, посвященные Woods Cree, будут указывать на Western Swampy Cree. [n] это [ð] в Woods Cree как ń. Атикамекв использует ⟨c⟩ [ʃ], ⟨Tc⟩ [t͡ʃ], и я⟩ [j] (который также служит ⟨i⟩ [я]). Восточный Джеймс Бэй Кри предпочитает указывать долгие гласные (кроме [eː]) путем удвоения гласной, в то время как западные кри используют либо макрон или циркумфлекс диакритический; так как [eː] всегда длинное, часто пишется просто как e⟩ без удвоения или использования диакритических знаков. В то время как западные диалекты кри используют o⟩ и ⟨ō⟩ или ⟨ô⟩, восточные диалекты кри вместо этого используют u⟩ и либо uu⟩, ⟨ū⟩, или ⟨û⟩.

Синтаксис

Кри особенности комплекса полисинтетический морфосинтаксис. Общая грамматическая особенность диалектов кри с точки зрения структуры предложения - это нерегулируемый порядок слов. Порядок слов не регулируется определенным набором правил или структур; вместо этого «подлежащие и предметы выражаются посредством перегиба глагола».^[16] Предмет, глагол и объект (SVO) в предложении могут различаться по порядку, например SVO, VOS, OVS и SOV.^[16][17]

Обвиация также является ключевым аспектом языка (ов) кри. В некотором смысле очевидный может быть определен как любое третье лицо, занимающее более низкое положение в иерархии значимости дискурса, чем какой-либо другой (ближайший) участник дискурса. "Обвиативные одушевленные существительные [например, на диалекте равнинного кри] отмечены [суффиксом] окончанием –A, и используются для обозначения третьих лиц, которые более второстепенны в дискурсе, чем ближайший третье лицо".^[18] Например:

Сэм

Сэм

Wapam-фу

увидеть-3SG

Сьюзен-а

Сьюзен-3OBV

Сэм Вапам-фу Сьюзен-а

Sam See-3SG Susan-3OBV

«Сэм видит Сьюзен».

Суффикс -а отмечает Сьюзен как очевидность, или «четвертую» личность, человека, наиболее удаленного от дискурса.^[16]

В языке кри есть грамматический род в системе, которая классифицирует существительные как одушевленные и неодушевленные. Распределение существительных между одушевленным и неодушевленным не фонологически прозрачно, что означает, что род необходимо изучать вместе с существительным.^[16]Как это часто бывает в полисинтетических языках, слово кри может быть очень длинным и выражать то, что требует ряда слов в английском языке. Например, слово Plains Cree для "школы" - kiskinohamātowikamikw, "знаю.ПРИЧИНА.ПРИМЕНИМО.ВЗАИМНЫЙ.place »или« место, где можно узнать все вместе ». Это означает, что изменение порядка слов в кри может сделать акцент на различных частях предложения.^[19] Вольфарт и Кэрролл^[19] дайте следующий пример, переставив два слова кри:

kakwēcimēw kisēýiniwa → Он спросил старика.

kisēýiniwa kakwēcimēw → Он спросил старика.

Письмо

Трехъязычная доска на английском, французском и кри

Диалекты кри, за исключением восточных Квебек и Лабрадор, традиционно пишутся с использованием Слоговое письмо кри, вариант Слоговое письмо канадских аборигенов, но можно записать с Латинский шрифт также. И то и другое системы письма фонетически представляют язык. Кри всегда пишется слева направо по горизонтали.^[20] Самые восточные диалекты написаны исключительно латиницей. Диалекты равнинного кри, лесного кри и западного болотного кри используют Слоговое письмо западного кри и диалекты восточных болотных кри, восточных кри, лосей кри и наскапи используют Слоговое письмо восточного кри.

Слоговое письмо

В слоговом письме кри каждый символ, представляющий согласный звук, можно записать четырьмя способами, каждое направление представляет соответствующее гласная буква.^[20] В некоторых диалектах кри есть до семи гласных, поэтому дополнительные диакритические знаки помещаются после слогового алфавита для обозначения соответствующих гласных. Финалы представляют собой отдельные согласные.^[20] В языке кри также есть два полуголосые голоса. Полугласные звуки могут следовать за другими согласными или быть самостоятельными в слове.^[21]

В следующих таблицах показаны слоговые словари восточных и западных диалектов кри, соответственно:

Носители различных диалектов кри начали создавать словари для обслуживания своих сообществ. Некоторые проекты, такие как проект ресурсов языка кри (CLRP), разрабатывают он-лайн двуязычный словарь кри для языка кри.

В слоговом письме кри обычно или традиционно не используется период (.). Вместо этого между словами использовался либо символ точки (᙮), либо пробел двойной ширины em, чтобы сигнализировать о переходе от одного предложения к другому.

Романизация

Для Plains Cree и Болотный кри, Стандартная римская орфография (SRO) использует четырнадцать букв Базовый латинский алфавит ISO для обозначения десяти согласных диалекта (п, т, c, k, s, м, п, ш, у и час) и семь гласных (а, я, о, ā, я, ō и ē). Верхний регистр буквы не используются.^[22]:5 Дополнительные сведения о фонетических значениях этих букв или вариантах орфографии см. В § Фонология раздел выше.

В / ð / звук Вудс Кри написано th, или ð в более свежем материале. Материал равнин и болот, написанный в кросс-диалектическом стиле, часто изменяет у к ý и п к ñ когда они произносятся / ð / в Болотине.^[22]:7,53 š используется в восточных диалектах, где s и š отдельные фонемы. На других диалектах s используется, даже если произносится как [ʃ].^[22]:54

л и р изначально используются в Moose и Attikamek Cree, но в других диалектах используются только для заимствованных слов.^[22]:55

Остановки, п, т, k, а аффрикат, c, может произноситься как звонким, так и глухим, но все символы, используемые для записи этих звуков, соответствуют глухому произношению, например п не б, т не dи т. д. Фонема / t͡s / представлена c, как и в различных Другие языки.

Долгие гласные обозначаются либо макрон, как в ā, или циркумфлекс, как в â.^{[23][22]:4, 7–8} Допускается использование макрона или циркумфлекса, но использование должно быть последовательным в рамках произведения. Гласная ē / eː /, используемый в южных равнинах кри, всегда длинный, а графема е никогда не используется. В северных равнинах кри звук слился с я, и поэтому ē вообще не используется.^[22]:8

Использование немаркированных о и отмечены ō для фонем / u / и / oː / подчеркивает отношения, которые могут существовать между этими двумя гласными. Бывают ситуации, когда о можно удлинить до ō, например, в ᓂᑲᒧ! никамо! «Пой (сейчас)!» И ᓂᑲᒨᐦᑲᐣ! nikamōhkan! «Пой (позже)!».

В алфавитном письме знаки препинания используются непоследовательно. Например, на диалекте равнинного кри вопросительный энклитический cî можно включить в предложение, чтобы отметить вопрос типа да-нет^[16] такое, что иногда считается достаточным без включения вопросительный знак (?). Однако во многих современных публикациях и текстовых сборниках (ср. Консультативные речи Джима Кя-Нипитехтеу (1998)^[24]) используется полная пунктуация.^[25]

Джон

Джон

Джон

cî

cî

ИНТЕР

kî-mîcisow?

kî-mîciso-w

ПСТ-есть-3СГ

Джон cî kî-mîcisow?

Джон cî kî-mîciso-w

Джон ИНТЕР PST-eat-3SG

"Джон ел?"

Кроме того, другие вопросы (где, когда, что, почему, кто), как и в других языках, и вопросительные знаки, таким образом, могут использоваться для таких вопросов и на кри.

Расстановка переносов может использоваться для отделения частицы от корневого слова, к которому она добавляется, особенно от частиц, которые предшествуют глаголам («предглаголы» или «уклоняемые предглаголы») или существительным («предимущественные» или «уклоняемые предсказательные»). Одним из примеров является māci-pīkiskwē ("начни говорить!"), производное от pīkiskwē. Обратите внимание, что māci- не может стоять отдельно как отдельное слово и не является существенной частью основы. Есть несколько более сложных ситуаций, когда сложно определить, является ли элемент частицей. Некоторые часто используемые составные слова можно писать без дефиса.^[22]:16–19 В некоторых случаях стресс можно предсказать по расстановке переносов.

Редукция гласных или опускание гласных, как это часто бывает в безударных коротких я [ɪ], не обозначается для большей перекрестной диалектности - вместо апострофов пишутся полные нередуцированные гласные.^[22]:23

Представление сандхи (такие как oski-aya → osk-āya) может быть написано или нет, поскольку представление сандхи вносит большую сложность.^[22]:24–25 Есть дополнительные правила относительно час и иу которые могут не соответствовать речи данного говорящего, чтобы обеспечить стандартизированную транскрипцию.

Контактные языки

Кри также является составным языком для двух контактных языков, Michif и Bungi. На обоих языках говорили члены Métis, то Путешественники, и европейские поселенцы западных Канада и части Северной Соединенные Штаты.

Мичиф это смешанный язык который сочетает в себе Cree с Французский. По большей части Мичиф использует Кри глаголы, вопросительные слова и демонстративные при использовании французского существительные. Мичиф уникален для канадских прерий, а также для Северная Дакота и Монтана В Соединенных Штатах.^[26] На мичифе до сих пор говорят в центральной Канаде и в Северной Дакоте.

Bungi креол, основанный на Шотландский английский, Шотландцы, Шотландский гэльский, Кри, и Оджибве.^[27] Некоторые французские слова также были включены в его лексикон. Этот язык процветал в Поселок Ред-Ривер (современное расположение Виннипег, Манитоба ) к середине-концу 1800-х гг.^[28] Bungi теперь виртуально вымерший, поскольку от его функций отказываются в пользу стандартного английского языка.^[27][29]

Кри также был включен в другой смешанный язык в Канаде, Нехипват, который представляет собой смесь кри с Ассинибойн. Нехипват встречается только в нескольких южных Саскачеван резервы и сейчас близится к исчезновению. О его строении ничего не известно.^[30]

Легальное положение

Знак остановки Квебека на кри, английском и французском языках.

Социальный и правовой статус кри варьируется по всей Канаде. Кри - один из одиннадцати официальных языков Северо-западные территории, но на нем говорит лишь небольшое количество людей в окрестностях города Форт Смит.^[7] Это также один из двух основных языков регионального правительства. Ию Истчи / Территория Бэ-Джеймса в Северном Квебеке, другой - французский.^[31]

Поддержка и оживление

Сегодня у Кри около 117 000 зарегистрированных спикеров.^[5] Они по-прежнему являются языком меньшинства, учитывая преобладание английского и французского языков в Канаде. Тем не менее, существуют программы для поддержки и оживления языка. В сообществе кри-кри Джеймс Бэй в Квебеке в 1988 г. была принята резолюция, согласно которой кри стал языком обучения в начальных школах и, в конечном итоге, в начальных школах.^[32]

Совет Мистиссини решил потребовать от своих сотрудников выучить слоговое письмо кри в 1991 году.^[32]

Школьный совет кри теперь имеет свой годовой отчет на английском и кри.^[32]

Есть толчок к увеличению доступности радиостанций кри на радио.^[32]

В 2013 году бесплатные электронные книги на языке кри для начинающих стали доступны для Альберта учителя языков.^[33]

Правительство Северо-Западных территорий^[8] выпускает годовой отчет о языках коренных народов. В отчете за 2016–2017 годы рассказывается об успехах, которых они добились в оживлении и поддержке, а также о проектах, над которыми они работают. Например, они выпустили «Руководство по лекарственным растениям», в котором была информация на кри и английском языках. Важной частью создания руководства был вклад старейшин. Еще одним достижением стал дубляж фильма на кри. Они работают над трансляцией радиостанции, которая «даст слушателям музыку и голос для наших языков».

Смотрите также

• Кри люди

использованная литература

Список используемой литературы

Этот раздел включает список литературы, связанное чтение или внешние ссылки, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшить этот раздел введение более точные цитаты. (Сентябрь 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

внешние ссылки

• Лингвистический атлас кри-инну
• Лингвистический атлас кри-инну, .pdf
• Сайт "Дар языка и культуры"
• Наши языки: кри (Индийский культурный центр Саскачевана)
• Languagegeek: Кри - Репозиторий шрифтов OpenType языков коренных народов (включая кри).
• Цифровые архивы CBC - Eeyou Istchee: Land of the Cree
• Путь старейшин - Изучите Договор 9, историю коренных народов кри и первых наций.

Уроки

• Nehinawe: Говорите кри
• Уроки языка кри
• Языковая сеть восточного кри
• Cree on-line уроки правописания

Словари

• Он-лайн словарь Восточного Джеймс Бэй Кри (охватывает как северный, так и южный диалекты)
• Он-лайн словарь кри
• Васахо Ининивимовин (Васахо кри) Словарь в Центре образовательных ресурсов Kwayaciiwin

Электронные книги

• Маленькие книги кри