Amar Sonar Bangla - Amar Sonar Bangla

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,
তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।
তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে,
মরি হায়, হায় রে—
তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥

ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,
সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,
তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥

ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে—
দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।
ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে,
মরি হায়, হায় রে—
আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি

Амар шонар Бангла, ами томай бхалобаши /
Чиродин томар акаш, томар баташ, амар пране баджай банши.
О ма, фагун тор амер кость гран пагол кора,
Мори сено, сено ре-
О ма, Агране тор бхора кхете ами ки декхечхи модхур хаши.

Ки шобха, ки чхайа го, ки снехо, ки майя го -
Ki ãchol bichhayechho bôţer mule, nodir kule kule /
Ма, тор Мукхер Бани Амар Кейн Лаге Шудхар Мото,
Мори сено, сено ре-
Ма, тор бодонкхани молин отверстие, о ма, ами нойонджоле бхаши.

Tomar ei khêlaghôre shishukal kaţile re,
Tomari dhulama i ôngge makhi dhonno jibôn mani /
Туи дин пхурале шондхакале ки дип джалиш гхоре,
Мори сено, сено ре-
Тохон кхеладхула сёкол феле, о ма, томар коле чхуце аши.

Дхену-чора томар маţхе, паре джабар кхейагхае,
Шара дин пакхи-aka chhayay-đhaka tomar pollibaţe,
Tomar dhane-bhôra anginate jibôner din kaţe
Мори сено, сено ре-
О ма, амар дже бхаи тара шобай, о ма, томар рахал томар чаши.

O ma, tor chôronete dilem ei matha pete -
De go tor payer dhula, she je amar mathar manik hôbe /
О ма, goriber dhôn ja achhe tai dibo chôrontôle,
Мори сено, сено ре-
Ami pôrer ghôre kinbo na ar, ma, tor bhushon bole gôlar phãshi.

Моя золотая Бенгалия, я люблю тебя.
Навсегда твои небеса, твой воздух настроил мое сердце так, как будто это флейта,
О мать! Аромат мангового сада в Фалгун сводит меня с ума,
Ах, какой кайф!
О мать! В Огрохайон Время видит сладкие улыбки на зрелых рисовых полях.

Какая красота, какие оттенки, какая ласка, какая нежность!
Какое одеяло расстелил ты у подножия баньяновых деревьев и по берегу каждой реки,
О мама моя, слова твоих уст для моих ушей как нектар.
Ах, какой кайф!
'Если печаль, о мать! наваливает мрачность на твое лицо, мои глаза наполняются слезами!

Провожу детство в твоем игровом домике
Ваша грязь и земля размазаны по всему моему телу, я считаю себя привилегированным.
Светильник чудесный ты в сумерках зажигаешь,
Ах, какой кайф!
Я выхожу из игры и немедленно бегу к тебе на колени, о мама!

На пастбище скота, на пристани для перехода через ручей,
Затененные деревенские аллеи, безмятежные с кричащими птицами,
Открытая веранда с грудой спелых рисовых овощей, моя жизнь продолжается.
Ах, какой кайф!
Все ваши пастыри и земледельцы - мои братья.

На этот раз я предлагаю голову тебе под ноги,
Благослови меня своей пылью, я буду вынужден щеголять над головой.
Я искренне предложу вам все, что есть у меня дома,
Ах, какой кайф!
Никогда не покупайте у других подвесную веревку, замаскированную под корону.