Различия в произношении в американском и британском английском - American and British English pronunciation differences

Сравнение
Американец и
Британский английский
Клавиатуры
Грамматика
Речь
Написание
Словарный запас
Работает

Различия в произношение между Американский английский (AmE) и Британский английский (BrE) можно разделить на

В следующем обсуждении:

  • надстрочный индекс A2 после слова указывает на то, что произношение слова BrE является распространенным вариантом в AmE.
  • надстрочный индекс Би 2 после слова означает, что произношение этого слова AmE является распространенным вариантом в BrE.
  • надстрочный индекс A1 после слова означает, что произношение, данное как BrE, также является наиболее распространенным вариантом в AmE.
  • надстрочный индекс B1 после слова означает, что произношение, данное как AmE, также является наиболее распространенным вариантом в BrE.

Стресс

Нижний индекс а или же б означает, что соответствующая безударная гласная также сводится к /ə/ или же /ɪ/ в AmE или BrE соответственно.

Французский стресс

Для многих заимствования от французского AmE - ударение на последнем слоге, а BrE - на более ранний слог. Французские заимствования, которые отличаются только ударением, перечислены ниже.

BrEAmEслова с соответствующим ударением слога на каждом диалекте[1]
1-й2-йдебакльБи 2[nb 1]
2-й1-йкустарныйA1, связьabA2 *[nb 2], макрамеab, эпоха Возрожденияab[№ 3]
1-йпоследнийбалетA2, бандо, заграждениеа,[№ 4] дубинкаab *, бенье, берета[№ 5], биде, блазеA2, начесA2,[№ 6] пивной барб, бюстгальтерab, бреветabA2,[2] брошюраб *Би 2,[№ 7][3] брюле, буфета,[№ 8][4] бюстье[№ 9] печатьA2, кафе* а * б, кофеинA2, кальвадос,[№ 10] уткааB1,[5] огорчениеа, шалеA2, замок, шоферA2клише* а, коллажа *Би 2, корнет, крючком, круассан* а, крокет, мусораA2,[№ 11] дебют, декорA2, детальаA2, шпага, фигуркаБи 2, филеб,[№ 12][6] фламбе[№ 13] фраппе, fricandeau, граница, гаражаБи 2,[№ 14] gâteau, glacé, gourmetA2, Хромой[№ 15], массив, массаж, утренник, метье, миражБи 2, неглижеA2, névé, беспечныйбA2, невзрачный, модерн, парфе, паркет* б, пастельбБи 2, пастилаб,[№ 16] паштет,[№ 17] пенсия[№ 18] писуар, плато, прецисA2, протежебБи 2,[№ 19][8] пюре, рантье, риске, руле, руло, саше, салона, соте, савантabA2, вечер, сольфеджио,[9] сорбета,[№ 20][10] сорти, суфле, суп,[11] таблица, тонно, туше, парик, сортировка, приданое, вакцина, камердинер, вермутБи 2.

Также некоторые французские имена, в том числе: Арганд,[№ 21] Авиньона[№ 22][12] Бовуар,[№ 23][13] Бизе,[№ 24][14] Кале,[№ 25][15] Картье,[№ 26][16] Шардоне,[nb 27][17] Шопен,[№ 28][18] Citroën,[№ 29] Дега,[№ 30][19] Депардье,[№ 31][20] Дижон,[№ 32][21] Дюма,[№ 33][22] Флобер,[№ 34][23] Джерард,[№ 35][24] Лион,[nb 36][25] Мане,[nb 37][26] Массне,[nb 38] Морис,[nb 39][27] Милле,[№ 40][28] Мольер,[№ 41][29] Моне,[№ 42][30] Перпиньян,[№ 43][31] Пежо,[№ 44] Пиаф,[№ 45][32] Пуатье,[nb 46][33] Пуссен,[nb 47][34] Рабле,[№ 48][35] Renaultа,[№ 49][36] Рембо,[nb 50][37] Roget,[nb 51][38] Руан,[nb 52][39] Сати,[nb 53][40] Сёра,[№ 54][41] Торо,[№ 55][42] Валуа,[nb 56][43] Вувре,[nb 57][44] Ватто.[№ 58][45]

последний1-йадресбA1(существительное), сигарета, эсквайрб *A2, журналA2, тирадаA2, ((bi) p) ремесленника.B1 / 2[№ 59]

Также некоторые французские имена, в том числе: Дюнкерк.

2-йпоследнийAccouchement, arrondissement, atté, charivari, consomméа, английский рожокБи 2, декольте, déclassé, démodé,[46] развязка, дивертисмент,[№ 60] различие, улитка, разоблачение, жених (е)A2,[№ 61] финансист, портфель, сближение, ретруссе, сомелье.

Также некоторые французские имена, в том числе: Дебюссиб, Dubonnetа, Монпелье, Парментье, Piaget, Рамбуйе.

Глаголы, оканчивающиеся на -съел

Большинство двухсложных глаголов, оканчивающихся на -съел имеют ударение первого слога в AmE и ударение второго слога в BrE. Это включает в себя кастрировать, сопоставлять, кремироватьA2,[47] священник, диктоватьA2, пожертвоватьA2, расстраивать, выпускать, вращаться, гидрат, найтиA2, мигрировать, мутировать, рассказыватьбA2, фонат, умиротворятьбБи 2, ниц, пульсировать, вращать, зубчатыйA2, наблюдать, застаиваться, полосатый,[48] переведитеA2, обрезать, освободитьб *A2,[49] вибрироватьA2. Примеры совпадения AmE и BrE включают объединять, Создайте, дебаты, приравнивать, ликовать, надуть, отрицать; и мандат и завещание с ударением на первый слог. Производные существительные в -атор сохраняют различие, но те, кто в -ation не. Также, мигрирующийБи 2[50] и вибрирующийБи 2[51] иногда сохраняют различие.

Самый длинный -съел глаголы произносятся одинаково в AmE и BrE, но у некоторых есть ударение на первый слог в BrE и ударение на второй слог в AmE: удлиненныйаA2, пропитывать, внушать, обвинять, проникнутьA2, возражатьabA2,[52] секвестрировать, увертыватьсяаA1[№ 62].[53] Для некоторых производных прилагательных окончание -аторный перенос стресса на -а (тори) - встречается в BrE. Среди этих случаев праздничныйа[54] (BrE: /ˌsɛлɪˈбрeɪтərя/), компенсационныйа,[55] совместныйа,[56] регулирующийаB1.[57] AmE подчеркивает тот же слог, что и соответствующий -съел глагол (кроме компенсационный, где AmE подчеркивает второй слог). Дальше -аторный разница лабораторияБи 2: AmE /ˈлæбərəтɔːrя/ и BrE /лəˈбɒrəтərя/.[58]

Прочие стрессы

Есть ряд случаев, когда существительное, глагол и / или прилагательное с одинаковым написанием имеют одинаковое ударение в одном диалекте, но отчетливое ударение в другом (например, чередовать, перспектива): видеть существительное, производное от начального ударения.

В следующей таблице перечислены слова, которые до сих пор не обсуждались, где основное различие между AmE и BrE заключается в ударении. Обычно это также следует за снижение безударной гласной. Слова, отмеченные нижним индексом А или же B являются исключением из этого правила и, таким образом, сохраняет полную гласную в (относительно) безударном слоге AmE или BrE. Последующий звездочка, *, означает, что полная гласная обычно сохранено; предшествующий * означает, что полная гласная иногда сохранено.

Слова с другими отличиями перечислены в более поздний стол.

BrEAmEслова с соответствующим ударением слога на каждом диалекте[1]
1-й2-йАдонайAB2, взрослыйBAB2, альбумин / альбумин, аристократ, Бернар, церебральный / головной мозгA2, complex (прилаг.), обратноеA2(прил.),[59] иллюстративныйA2, крошечный / крохотный, Мосул, омегаА, патинаA1, духи, пианистAB2, ситар, пребывание (глагол), сталактитA2, сталагмитA2, СуэцкийA2 *, благодарениеABБи 2, переносАA2, роды, УлиссА
2-й1-йударение (глагол)A2, alternate (прилаг.), дополнительныйB, архангелB1, Аргайл, АвгустинBA2, Азорские острова, backfire (глагол), baptize, Багдад, Бальтазар, капиллярная, опрокидывающаяся, цепная, (bi / quin / quater) столетиеБи 2, кровообращение, полемикаB1, Корфу, следствие, защита / нападениеАA2(только спорт), дефицитB1,[№ 63] в другом местеABAB2, Запрос запросАA2, рябчик,[№ 64] Гэлбрейт, хохотA1,[№ 65][60] ГонконгA2, Вторник на масляной неделе, зефирAB,[№ 66] верхнечелюстной, медуллярный,[nb 67] сборник[№ 68] обязательный, патрональный, предикативный, притворство / притворствоАA1, принцесса* АБи 2,[№ 69] перспектива (глагол), отшельник, обращение, исследование (существительное)AB2, респиратор, саксофонистBБи 2, спинет, спред (-) орелAB,[61] Стоунхендж, каменная стена, субстратABA2, трахеяАБи 2, макулатура, подъезд, выходныеABБи 2, Зороастр
1-й3-йподходящийABБи 2, Росомаха
3-й1-йБухарест, Будапешт, дисциплинарные, кроме того, h (a) эмоглобинAB, марганец, ламантинБи 2, маргаринB, ПакистанA2,[62] Панама, ПиренеиAB, Сингапур, стюардессаБи 2
2-й3-йподводникA2, Йом КипурБи 2
3-й2-йнад бортом, черноносыйA1, центробежныйБи 2, шимпанзе, мракобесиеABA2[63]
4-й1-йуправляющая

Аффиксы

-ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry

Где слог, предшествующий суффиксы -ари, -ery, -ори, -мония или же -ативный без ударения, AmE произносит предпоследний слог с полным гласным звуком: /-ɛrя/ за -ари и -ery, /-ɔːrя/ за -ори, /-мoʊпя/ за -мония и /-eɪтɪv/ -атив. BrE сокращает гласную до Schwa или даже Элиды это полностью: [-ri] или же [-ri] (далее транскрибируется как /-ərя/ в диафонемной транскрипции), /-мəпя/ и /-əтɪv/. Так военный я тоже /ˈмɪлəтɛrя/ и BrE /ˈмɪлɪтərя/,[64] инвентарь я тоже /ˈɪпvənтɔːrя/ и BrE /ˈɪпvənтərя/,[65] свидетельство я тоже /ˈтɛsтəмoʊпя/ и BrE /ˈтɛsтɪмəпя/[66] и новаторски - это AmE /ˈɪпoʊveɪтɪv/ или же /ˈɪпəveɪтɪv/ и BrE /ˈɪпəvəтɪv/.[67] (Избегают элизии в тщательно произнесенной речи, особенно с окончаниями -рабочий,-rery,-рори.[нужна цитата ])

Где предшествующий слог -ари, -ery, -ори, -мония или же -ативный подчеркивается, однако, AmE также обычно сокращает гласную: /-ərя/, /-мəпя/. Исключения включают библиотека,[68] начальныйA2,[69] Розмари.[70] (Произносится библиотека в качестве /ˈлаɪбɛrя/ скорее, чем /ˈлаɪбрɛrя/ подвергается стигматизации в США, например, как связанная с Афро-американский диалект английского языка,[71] тогда как в BrE, /ˈлаɪбря/ часто встречается в быстрой или повседневной речи.)

Суффикс -ягода произносится по аналогичным правилам, за исключением того, что в BrE он может быть полным /-бɛrя/ после безударного слога, тогда как в AmE он обычно бывает полным во всех падежах. Таким образом, мы имеем клубника: BrE /ˈsтрɔːбərя/, AmE /ˈsтрɔːбɛrя/, и черника: BrE / AmE /ˈhwɔːrтəlбɛrя/.

В Укажите имя компонент -хоронить (например. Кентербери ) имеет аналогичное отличие: AmE имеет полную гласную: /-бɛrя/ где BrE имеет редуцированный: /-бərя/.

Обратите внимание, что различия в ударении между диалектами возникают с некоторыми словами, оканчивающимися на -аторный (перечисленные над ) и несколько других подобных капилляр (включен в # Разные стрессы над).

Ранее различие BrE – AmE для прилагательных перенесено на соответствующие наречия окончание -арно, -эро или же -илико. Однако в настоящее время некоторые носители языка BrE применяют практику AmE, которая переносит ударение на предпоследний слог: в военном отношении поэтому иногда /ˌмɪлɪˈтɛrɪля/ скорее, чем /ˈмɪлɪтərəля/, и обязательно находится в BrE либо /ˈпɛsəsərɪля/ или же /ˌпɛsəˈsɛrɪля/.[72]

-ил

Слова, оканчивающиеся на безударные -ил происходит от латинский окончание прилагательных -ilis в BrE чаще всего произносятся с полной гласной /аɪл/ но уменьшенная гласная или слоговой L в AmE /əl/ (например. плодородный рифмуется с меховая плитка в BrE, но с убирать в AmE).

AmE (в отличие от BrE, за исключением случаев, обозначенныхБи 2) имеют сокращенную последнюю гласную:

  • в общем в поверхностный, (в) плодородный, делящийся, хрупкий, ракета, устойчивый (прилагательное), стерильный, растяжение, универсальный, мужественный, летучий
  • обычно в гибкий, дециль, пластичный,[73] бесполезен, враждебный, малолетний, (им) мобильный (прилагательное и телефон), ребяческий, тактильный
  • редко в домицильБи 2,[№ 70] эректильный, инфантильный, брачный, карандашный, процентиль, снаряд,[74] рептилия, старческий,[№ 71] раболепный, текстиль, полезный[75]
  • никогда в крокодил, изгнание, язычник, примириться; ни к соединениям односложных (например, турникет из стиль)

В некоторых словах произношение /ял/ также вступает в игру:

Связанные окончания -способность, -илизировать, -илиарный в AmE произносятся так же, как BrE.

ди-

Произношение гласной приставки ди- такими словами, как дихотомия, дайджест (глагол), расширять, дилемма, разбавлять, расширять, размерность, прямой, рассекать, двуслагаемый, дивагатировать, расходиться, разнообразить, отклонить, избавиться, и разглашать а также их производные формы варьируются между /аɪ/ и /ɪ/ или же /ə/ как на британском, так и на американском английском.[77]:237

-ine

Суффикс -ine,[9] в безударном состоянии произносится иногда /аɪп/ (например. кошачий), иногда /яп/ (например. морфий) и иногда /ɪп/ (например. лекарство). Некоторые слова имеют переменное произношение в пределах BrE, или внутри AmE, или между BrE и AmE. Как правило, AmE предпочитает /яп/ или же /ɪп/, а BrE в пользу /аɪп/.

BrE /аɪп/, AmE (1) /яп/: карабинA2, ФлорентийскийA2, междоусобныйA2, обывательA2, первозданныйБи 2[№ 72], физиологический растворA2, змеевикA2.

BrE /аɪп/, AmE (1) /яп/ (2) /ɪп/: адамантинA2.

BrE /аɪп/, AmE /ɪп/: маткаБи 2.

BrE /аɪп/, AmE (1) /ɪп/ (2) /аɪп/ (3) /яп/: кристаллический, лабиринт.[78]

BrE (1) /яп/, AmE (1) /аɪп/ (2) /ɪп/: стрихнинA2.

Эффекты слияния слабых гласных

В слабое слияние гласных вызывает аффиксы, такие как -съел (как в климат), быть- (перед согласной), де- (как в решать), -ed (с озвученной гласной), -es (с озвученной гласной), -стандартное восточное время, -меньше, -несс, предварительно (как в подготовить) и повторно (перед согласной) произносится с помощью шва /ə/ (в а в о), а не безударный /ɪ/ (находится во втором слоге слесарь). Консервативный RP использует /ɪ/ в каждом случае, так что перед, ждал, розы и неверный произносятся /бɪˈжɔːr,ˈшeɪтɪd,ˈрoʊzɪz,ˈжeɪθлɪs/, скорее, чем /бəˈжɔːr,ˈшeɪтəd,ˈрoʊzəz,ˈжeɪθлəs/, которые более обычны в общем американском. Произношения с /ə/ набирают обороты в RP и в случае некоторых суффиксов (таких как -съел и -меньше) стали преобладающими вариантами. Существительное невнимательность произносится /ˈkɛərлəsпəs/ в GA и современных RP и /ˈkɛərлɪsпɪs/ в консервативной РП. Эта вариация обозначается символом ⟨ᵻ⟩ В некоторых словарях, издаваемых Oxford University Press и в Словарь произношения современного английского языка Routledge. В последнем британское произношение климат транскрибируется ⟨ˈKlʌɪmᵻt⟩, хотя невнимательность транскрибируется ⟨ˈKɛːləsnəs⟩.

Аффиксы, такие как дис-, в-, -ing и неправильно содержать /ɪ/ в консервативной RP, а также в General American и Modern RP, так что такие слова, как нелояльный или же обучение фонематически /dɪsˈлɔɪəл/ и /ˈтяtʃɪŋ/ во всех трех разновидностях.

Суффикс -ист произносится /-ɪsт/ в РП и /-əsт/ в GA. Последнее произношение считается не-RP, так что машинист произносится /мəˈʃяпɪsт/ в РП и /мəˈʃяпəsт/ в GA.

Слабые формы

В заглавие Святой прежде, чем имя человека будет иметь слабую форму в BrE, но не AmE: перед гласными, /sənт/.[79]

Разные различия в произношении

Запись для "Herb" от Уокера Словарь критического произношения, (Лондон: Тегг, 1833), показывающее произношение без / h /

В этих таблицах перечислены слова, которые произносятся по-разному, но пишутся одинаково. См. Также таблицу слова с разным произношением отражаются в написании.

Отдельные различия

Слова с несколькими отличиями в произношении находятся в таблица после этого. Акцент -основанные различия игнорируются. Например, Москва это RP /ˈмɒskoʊ/ и GAm /ˈмɒskаʊ/, но только /oʊ/–/аʊ/ здесь подчеркивается различие, так как наличие контрастирующего / ɒ / гласный в RP (который падает вместе с / ɑː / в GA) и использование RP [əʊ] скорее, чем [oʊ] предсказуемы по акценту. Также, тиара котируется на бирже AmE /æ/; то жениться – веселый – Мэри слияние изменяет эту гласную для многих американцев.

Многие источники опускают метки длины в транскрипции AmE, поэтому такие слова, как отец или же держать записаны / ˈFɑðər / и / ˈKip / скорее, чем /ˈжɑːðər/ и /ˈkяп/. Несмотря на то, что это не фонематическое слово, длина гласного в GA работает очень похоже на RP, так что это в основном разница в транскрипции.

A2 означает, что говорящие на американском языке также могут использовать британское произношение;Би 2 означает, что говорящие на британском языке также могут использовать американское произношение.

BrEAmEСлова
/ɑː//æ/Исключая слова, измененные сифон – ванна сплит,[80] (что затрагивает большинство говорящих на южном британском языке и почти ни одного американца): запретаna, cabана, хоралеA2, ЦветаделатьA2, Международныйале, кхакиA2, locалеA2, mascара, морале, музыкаале НевадаA2[№ 73][81] -или жеаma / -rамаA2, пижамаама (с)A2, пакистьаniAB2, пастораle, plаqueБи 2, рале, рационале СахараA2, сарсапарилла, сценаРиоA2, сопранетA2, SudапБи 2, злойана, тиараA2
/æ//ɑː/"А" в английском произношении многих иностранных имен и заимствований,[82] например.: аngstA2, АнкараA2, акакA2, АРиосто, Аsti, Bаку, BаЛатон, Bасра, Биаłystok, Brатислава, cамарадери МашинааcasБи 2, Карпаccio, CаSablаNCAA2, Casаls, пещераатA2, Cézаnne,[nb 74] чиантиA2, Чиапа, dача DаЧау, d 'Аннунцио, Делгаделать, Душаnbe, ПтаNcesca, гульашA2, граппа, Гюльаграмм, чаcienda ЧАСаРайана, Kаfka, Kампала, kаmpong, kанджи Kант, шашлыкаб,[83] Lаs (топонимы, например Лас Вегас )A2, ласаgnaБи 2, лаtteБи 2, Лаусаnne, мачо, мафиа MаnnA2, МаРио MаScagni, MilапA2, МохаММЕД, МамаасаA2, паblo PicаssoA2, паноминалаzzo, pатак допль, паsta, pатиоA2, пилаff, quатротченто рачманичтожество, раllentаndoA2, раскрипкаA2, регаттаA2, самиздат, саnitaire SlovаkA2, squаcco Шри Л.анкаA2, таco, tаgliatelle, trаттория, tzацики Угаnda, Виваldi, парикам, Ухап, Еревап
/ɑː//eɪ/charаде, cicадаA2, граммаляAB2,[nb 75] гравеA2(акцент), пралинияБи 2,[84] улаповоротыБи 2,[nb 76][9] ТомакA2
/eɪ//ɑː/агаве, шато
/æ//eɪ/АДольфA2, басил (растение)A2, cа9Би 2, гранары, (им) плакабель, маcronA2, пал (а) ео-, паtronise / -izeA2, (ком / ун) патрио (ic)Би 2, (ex / re) pаtriate / -ationБи 2, phаLanxA2, плайтA2, Sабин, саловушкаA2, сатырA2[9]
/eɪ//æ/ApparатусA2, априколA2, бабел, комраде, дахЛия,[nb 77] dатаA2, цифрааЛисA2, граэтоБи 2, папалаткаБи 2, раделать ставкуAB2, улатусA2[9]
/æ/Би 2/ɒ/twат
/ɒ//æ/quаgmireБи 2,[85] scалопAB2, написаниеаth[nb 78]
/ɔː/Би 2/oʊ/A2Xhоса
/oʊ//ɔː/ или же /ɒ/слоth, trоthA2, wонтA2, написаниеоthБи 2
/ɔː//ɑː/A2шмаltz (г)
/æ//ɔː/асфаlt
/ɒ//ɔː/Исключая слова, измененные много ткани сплит: alcohолA2, воllA2, AuстинБи 2, gnоччиA2,[nb 79] оratoryA2, пунктыолA2, сauмудрец,[86]
/ɔː//ɒ/A2лепрекauп[87]
/ɔː(л)/ или же /ɒл/[9][88]/æл/A2жальпротив
/я//ɛ/Aeскулапий, Aeшилус, а) дsthete / -ticБи 2,[89] ана) дврач-стоматолог, яеничтожествоБи 2,[90] brевеA2, Dа) ддалус, есо-A2, екуменическийБи 2, епочалБи 2,[91] есотерическийБи 2,[92] еоборотыБи 2, ча) дмо-A2, Hephаестус, hygт.е.никA2,[№ 80] KеняБи 2, левер (возраст)A2, метанБи 2, ЭдипусA2, (о) естрогенБи 2,[93] (о) еструяБи 2,[94] па) ддофил, пезаключитьA2, Phа) дDrus, пренаследникA2, предилеммаA2, пиретрогатьA2, quа) дСтор, шизофренияA2, Sеклещ, сенилA2, systемикрофон
/ɛ//я/crематорийA2, креолово, dегоршокA2, fеtidБи 2, чедонизм / -ист (ic), лэйКонечноA2, преотправкаA2, реconnoit (re / er)A2, zебюстгальтерБи 2
/я//eɪ/бета (Максимум ), ета, газебоA2, чэйумБи 2, MеКонг, quайA2, зановоееA2, thета, гета
/eɪ//я/dетурБи 2, ХельеneA2
/я/Би 2/eɪ/Зимбабве
/eɪ//я/Haggая,[95] IsrаэльA2
/ɛ//eɪ/аteБи 2, éтуи, мêлеA2,[9] преса
/eɪ//ɛ/агайn (st)Би 2, корègeБи 2, nonparэйл[9]
/ɛər//eɪ.ər/A2мэйор
/ɒ//ʌ/cолоратура, човерA2, Sомадам. Так же сильные формы из этих служебные слова: (каждый / некоторые / нет / любые) bоdyA2, фром, ож, жаs, whатA2
/ʌ//ɒ/соотвоmplice / -ishБи 2, cоспускаемый аппаратБи 2, cонюреA2, cостабильныйБи 2, монетарийA2, -монегрA2
/ɒ//oʊ/адиос, Аэрофлот, аятолла, Барбадоs, бароqueБи 2,[96] BоccheriniA2, BоПолучил,[№ 81] cоgnacA2, компоул, доldrumsA2, dогосподиноlour, grощен, гроssoA2, чомо-Би 2, Интерпол, Lоd, моча офабрикаA2, Штырьоcchio, поgrom, pоlkaБи 2, проduce (имя существительное)A2, профессориальныйA2, проphy- (молочнокислый / слабый), реалполитикA2, рватьоSte, рош ха-ШанаA2, scоneAB2, шоne, sоlsticeA2, Sония,[97] ТоlstoyA2, троllБи 2, yогуртБи 2.[98] Также, как правило, производные от греков названия мест, людей или идей, заканчивающиеся на «-os», например, ЭоsA2, ethос,[nb 82] Heliоs, лограммоs (единственное число)A2, мифоs, путьос,[№ 83] так далее.; хотя чаоs следует британской норме в обеих странах.
/oʊ//ɒ/Объявлениеошек, cоdicilБи 2,[99] cодичиA2, граммоffer, овесельеA2, просниматьA2(существительное), прообъектB1(имя существительное)
/ɪ//аɪ/dупротивно, чябискус, домохозяйкаяжареный[91] яДилл яталисманA2, пяпэт, пряпустотаБи 2,[100] sяодновременныйA2, сяnecure, tinnятус, всегоязатор, тряцветБи 2,[101] trяместер Туролевой, vятаминБи 2. Смотрите также -яne.
/аɪ//ɪ/ноулБи 2, кондуле, суклик (ал)Би 2, учениеянал, фяnance / -ialAB2, дляутиа, -яsation / -язамещениеA2, kяnesis / -ticБи 2, Mянотавр, прямер (учебник), путагора, субтитрыяdence / -ent, sудремотаБи 2, пупокякалБи 2. Смотрите также -яne.[9]
/аɪ//eɪ/Являетсяайах
/аɪ//я/(п)эйтамAB2,[nb 84] Plэйадес, vяаA2. Смотрите также -яne.
/я//аɪ/Альбянет, гэйсер, мязерноБи 2, обляque (глагол)[№ 85]. Смотрите также -яne.
/аɪ/Би 2/я/симвяosis / -tic
/я//аɪ/A2В приставках муравейя-, мультя-, семя- в рыхлых соединениях (например, в анти-истеблишмент, но не в противоядие)
/я//ɪ/беепБи 2,[102] clяqueA2, крееkA1, бесяd (имя существительное)Би 2, пряма
/ɪ//я/афродяsiac BяArritz, буляМиа, меморабяlia, pя(т) таБи 2, перстяблагородныйA2, трядетская кроватка
/ɛ//ɑː/енклав еnvoi / -voy
/æ//ɛ/A2cатч, фемадам роковая, паll-mаll[№ 86][9]
/аʊ//u/A2пОУs
/ʊ//ɪ/küммель
/ʊ//u/Bтыддха, cтыckoo, DüSseldorf, граммтыТьеррес, граммтыRU, Ljтыбляна, Mтыссолини
/u//ʊ/бооgie-wооДжи, бОУлевард[103] часоожA2, роожA1B2, роотA1, snооker, wоожA2 (ткачество)
/u//ə/Ferrтыле, форттыne
/ʊr//ɜːr/A2cнашier
/ʊ/ или же /u/Би 2/ʌ/brтыскрип
/ə//ʌ/излишектыs
/ʌ/Би 2/(j)u/cтымин
/u/[nb 87][104]/аʊ/A2(ре) гОУte (r)
/oʊ//u/brооchA2, проVenБи 2
/u//oʊ/канталОУp (e), hecatомб
/ʌ//oʊ/plовер
/oʊ//аʊ/A2Моской
/ər//ɑːr/A2Мадагаскар, пнарch
/ɑːr//ɜːr/BэКели, BэКшир, ChэЧто ж, clэk, dэк, ЧАСэТфорд(графство). (Единственное слово AmE с er⟩ = /ɑːr/ является sэGeant.)
/ɜːr//ɛər/A2ошибаться
/ɛər/Би 2/ɜːr/Эnst
/ɛr//ɜːr/A2DetошибатьсяEnt
/ɛər//ɪər/усилительраньшеA2, yухо(-конец / конец)B1[nb 88]
/ɛr//ɪər/A2инхэEnt
/ɪər//ɛr/A2cohэent, эа, гистэя
/ɜːr//ɪər/IrКуцк
/ɪr//ɜːr/chirrвверхA2, squirrэл, улirrвверхA2, сгодвверхA2
/ɜːr//ɔːr/A2whили жел
/ɔːr//ər/acили жепA1,[105] recили жеd (существительное), слабая форма из или же (иногда в RP)
/ər//ɔːr/Элеанор (e) / Эленоr (e) / El (l) воr (e) / ЭлинорA2, метафияили жеA2, Westmили (е)земельные участки
/ə//ɒ/Amazоп, анаколитоп, автоматопA2, Среднийоп, колпачокон, судорогаоn, crayопA2B1, ЛиванопAB2, лексическийоп, марафоn, (m) по возрастаниюот, меланчаолы,[106] мирмидаоп, ОрегопA1, пантехникаоп, абзацоп, Партеноп, феноменопA2, пилоп, питоп, Рубикоп, саффропA2, кремнийопA2, вагонкаот. Также любые геометрические фигуры, оканчивающиеся на «-агон»; например, шестиугольникоп, октагоп, пентагоn, polygоп и т. д.
/ɒ//ə/AesопA1, Являюсьоs, кондом, despот, EnоchA2, ingот, москито, соmbrero, Winthrоп
/ɒ//ɛ/рöntgen, Ул.ендал
/ə//ɛ/соотвеnt (имя существительное), нееnse
/ɛ//ə/congrеSS, Kеntucky, параллелепипедеd[107]
/ɪ//ɛ/dеострыйA1, ЛебедкаестерБи 2
/ɪ//eɪ/CеИлон
/ɪ//ə/Некоторые слова затронуты слабое слияние гласных: карпет, Мартяп, кроликяt и т. д. Слияние также приводит к появлению слабых словосочетаний, таких как яп и яt, которые не являются RP.
/ɪ/Би 2/ə/A2Некоторые слова затронуты слабое слияние гласных: impетиго, илианге Sемитический и т. д. См. также эффекты слияния слабых гласных.
/æ//ə/(p) artisаn (s) / - корабльA1
/ə//æ/баблагоA2, баssoonA2, CаприA2, fарезкийAB2, пастурцияA2, пагусьA2, пламультяшныйA2, раccoon, таботинокаttoo, toucап, траPeze
/ə//eɪ/ДоктораконианA2, ураганаneБи 2, законодательствоаture, sатанический. Кроме того, более длинные слова, оканчивающиеся на -атив.
/eɪ//ə/входайlsA2, магистраteA1, портраэто шаблонаte[108]
/eɪ//ər/A2фойэ
/ɜː//ɛ/граммöттинген
/ɜː//eɪ/жöhn, граммöто
/ɜː//oʊ/SchöNberg
/ɜː//ʊ/ или же /u/блЕвропа, œuvre
/ə//ɔː/MauРитий
/ə//oʊ/якорьовы, борох, Торох, варикозоse, vолицияA2. Также топонимы, оканчивающиеся на "-bur"gh", Такие как ЭдинбургghA2 и фамилии, оканчивающиеся на -stоne, например Джонстоne (см. также -оry и -mонью-йорк ). Слова с безударным префиксом «про-»A2, за исключением процессов, прогресса и проекта (существительное), обычно используется любое произношение в американском английском; например, проbation, prоcedure, prохибит, проскорость жизни, PRоlific Prометей, профетик, проpinquity, prorоgation, проtest (глагол), протракт, протрюде, протрубка / -ант и Prованс.
/ju//u/Исключая слова, измененные увлекательный явление: баррактыда, стыLotte, pтымаA2
/u//ju/cОУпонA2, fтыchsine, ЧАСОУСтоунБи 2
/jты//ш/condтыЭто,[№ 89] igтыанаБи 2,[109] ungтыEnt
/ər//jər/A2Рисуре
/ʊ//jʊ/этыдитеA2,[110] Purтыодолжил, виртыlenceБи 2
/jʊ//ʊ/dтыресс Kтыждать, résтымнеA2[111]
/jʊər/Би 2/ʊər/Исключая слова, измененные увлекательный явление: Hondтырас
/ɑː/[nb 90]/əт/нугав
/oʊ//ɒт/A2Huguenне
/ɜːr//ʊər/A2ценитьевро, антрепреневро, массаевро
/ʊər//ɜːr/A2тнашнация
/ɜːz//us/Бетельгeuse, петьeuse, chartreuseA2, массаeuse
/z//s/AuSSт.е.A2, блоуse (имя существительное), blousна, комплаиsмуравейA2, Ситиzen (ry / s / ship)AB2, CrescEntБи 2, правоsе, диагностикаsеA2, эпохаsэ, фуselageA2, мимоsа, нетиzen (ry / s / ship)AB2, оппоsитеAB1, номиналse, rusеA2, талиsчеловек, договорsе, валиsдаже яsнаБи 2, visаA2,[112] ксилоsе
/s//z/аsthma, хромоsомA2
/тs//z/пиаzzаA2, шнауzэээ, терраzzо
/ks//z/Икся
/kʃ//ɡʒ/ЛуИксури
/ʃ//ʒ/АсиаБи 2, окшпростой, ЗасиаБи 2, (as / dis) насинаA2, (ex / in) curсинаБи 2, (im / sub) мерсина, (a / con / di / in / per / re) verсинаA2
/ʒ//ʃ/эраsуре
/ɡ//dʒ/Эльграммв, онграммэмония
/dʒ/Би 2/tʃ/сандвиch,[113] позвоночникch
/tʃ//dʒ/Chоу (ан Лай)
/tʃ//ʃ/A2хвастовствоcio
/ʃ//tʃ/chассис
/sя//ʃ/окSSIаA2, CaSSIнасA2, ДиониsiusA2,[114] онSSIан, Луciнас, (ne / omni / pre)наукаent / -ence, Теодосинас
/sj/B1/ʃ/ или же /ʃj/яSSue, seИксуал,[nb 91] тиSSуэ
/zя/ или же /sя//zя/, /ʒ/, или же /ʃ/науseа,[115] ТрансиEnt[116]
/zя//ʒ/искусствосиан, Элисиан, Птсиан, Fraсиэээ, глаziэ, граziэээ, хосиэри Индонсиа, малайскийсиа, Парисиан, Polyneсиа, Рабелайсиан
/dя//dʒ/кордиаль[№ 92]
/тя//tʃя/бести(ал / ары), селестиаль[117]
/тя//ʃ/консортимммБи 2,[118] отиосе, ратиоцинк, сентиEntБи 2[119]
/ʃ/Би 2[120]/sk/щвыписывать
/яʃ/Би 2/ɪtʃ/A2пiche
/ð//θ/Bequeath, буthБи 2, лоаth(полностью / частично / частично)A2, smithуA2, withA2
/т/Би 2/θ/Anthтолько
/т//d/A2Исключая слова, измененные пользователем хлопанье (иногда описывается как / т – д / слияние): Таоизм
/kш//k/противquистадор
/k/Би 2/kш/quэстионер
/v/Би 2[№ 93]/ж/nephфу
(звучало)(тихий )Исключение слов, измененных при хлопании носом: bona fidеA2, chтоникБи 2,[91][122] переворотé (транспортное средство), диапер, фуроре, часErbA2,[123] KНоссосБи 2,[124] phэтоБи 2, рикохetB1, салвеA2,[125] таклдер, (не) кваrd (s)A2 (преп.), B2, воеVille
(тихий )(звучало)Исключая слова, измененные пользователем неротичность: граммеграфияБи 2, medякиноБи 2, Нантes, СтарыйеAB2, физиотерапевтграммномия, сchизмB1, Грехghалезе, всграммжестA2,[9] TraiтБи 2, Валансьенes, веЗдравствуйcleA1, Войнашick(графство). Смотрите также -аry -еry -оry -bтыry, -bепоспешить.

Множественные различия

НаписаниеBrE IPAAmE IPAПримечания
рекламное объявление/ədˈvɜːrтɪsмəпт//ˌædvərˈтаɪzмəпт/Американцы старшего возраста могут использовать британское произношение, а некоторые британские диалекты используют американское произношение.
агент-провокатор/ˌæʒɒ̃прəˌvɒkəˈтɜːr/(1) /ˌɑːʒɒ̃прoʊˌvɒkəˈтʊər/[требуется проверка ]
(2) /ˌɑːʒɒ̃прoʊˌvɒkəˈтɜːr/		 
Аяччо/əˈdʒæ(k)sяoʊ//ɑːˈjɑːtʃ(я)oʊ/BrE больше приближается к французскому [aʒaksjo]; AmE отражает итальянское происхождение слова [aˈjattʃo].
Алгарве(1) /æлˈɡɑːrv/
(2) /ˈæлɡɑːrv/		/ɑːлˈɡɑːrvə/Исходное португальское произношение: [alˈɡaɾvɨ].
Алоизий/ˌæлoʊˈɪʃəs//ˌæлəˈшɪʃəs/ 
алюминий/алюминий/ˌæljʊˈмɪпяəм//əˈljuмɪпəм/BrE пишется алюминий и произносится /ˌæljʊˈмɪпяəм/. В AmE это слово обычно пишется алюминий и произносится /əˈljuмɪпəм/.
любитель(1) /ˈæмəтər/
(2) /ˌæмəˈтɜːr/		(1) /ˈæмətʃər/
(2) /ˈæмətjʊər/		 
амортизировать/амортизировать/əˈмɔːrтаɪz//ˈæмərтаɪz/BrE использует два варианта написания и произносится как /əˈмɔːrтаɪz/. В AmE это слово обычно пишется амортизировать и произносится /ˈæмərтаɪz/.
аппликация/əˈпляkeɪ/(1) /ˈæплɪkeɪ/
(2) /ˌæплɪˈkeɪ/		 
ателье/əˈтɛляeɪ/(1) /ˈæтəлjeɪ/
(2) /ˌæтəлˈjeɪ/		 
Avoirdupois/ˌævшɑːrдиджейuˈпшɑː//ˌævərdəˈпɔɪz/ 
банальныйA2/бəˈпɑːл//ˈбeɪпəl/ 
базальт/ˈбæsɔːлт/(1) /бəˈsɔːлт/
(2) /ˈбeɪsɔːлт/		 
битум/ˈбɪtjʊмɪп//баɪˈtjuмəп/ 
Боккаччо/бəˈkætʃяoʊ//бoʊˈkɑːtʃяoʊ/Оригинальное итальянское произношение: [бококаттоо].
бемит(1) /ˈбɜːмаɪт/
(2) /ˈбoʊмаɪт/		(1) /ˈбeɪмаɪт/
(2) /ˈбoʊмаɪт/		Примерное первое произношение Немецкий [øː] (пишется ö⟩ или ⟨oe⟩); вторые англизированные.
bœuf/бɜːж/(1) /бʊж/
(2) /бʌж/
(3) /бoʊж/		Оригинальное французское произношение [bœf].
Букмол/ˈбukмɔːл/(1) /ˈбʊkмɔːл/
(2) /ˈбoʊkмɔːл/		 
болонский/болоньезе/ˌбɒлəˈпeɪz//ˌбoʊлəпˈjeɪz/BrE использует два варианта написания и произносится как /ˌбɒлəˈпeɪz/. В AmE это слово обычно пишется болоньезе и произносится /ˌбoʊлəпˈjeɪz/.
букет(1) /бuˈkeɪ/
(2) /ˈбukeɪ/		(1) /бuˈkeɪ/
(2) /бoʊˈkeɪ/		 
боярин(1) /ˈбɔɪɑːr/
(2) /ˈбoʊjɑːr/		(1) /бoʊˈjɑːr/
(2) /ˈбɔɪər/		 
буйA2/ˈбɔɪ//ˈбuя/Британское произношение чаще встречается в Америке для глагола, чем для существительного; еще больше в производных жизнерадостный, плавучесть & спасательный круг.
Буркина-Фасо/бɜːrˈkяпəˈжæsoʊ//бʊərˈkяпəˈжɑːsoʊ/ 
византийский/баɪˈzæптаɪп//ˈбɪzənтяп/ 
кантон/kæпˈтuп/(1) /kæпˈтɒп/
(2) /kæпˈтoʊп/		разница только в военном смысле "четверть солдат"
другие чувства могут иметь ударение на любом слоге в обеих странах.
карамельA2/ˈkærəмəl/(1) /ˈkɑːrмəl/
(2) /ˈkærəмɛл/		 
карбюратор/карбюратор(1) /ˌkɑːrбjʊˈрɛтər/
(2) /ˈkɑːrбəрɛтər/		/ˈkɑːrбəрeɪтər/BrE пишется карбюратор и произносится /ˌkɑːrбjʊˈрɛтər/ или же /ˈkɑːrбəрɛтər/. В AmE это слово обычно пишется карбюратор и произносится /ˈkɑːrбəрeɪтər/.
Карибский бассейнA2/ˌkærɪˈбяəп//kəˈрɪбяəп/Некоторые американцы используют британское произношение, тогда как некоторые британские диалекты используют американское произношение.
шейныйБи 2/sərˈvаɪkəl//ˈsɜːrvɪkəl/ 
Чонг Сэм/ˈtʃɒŋˈsæм//tʃeɪˈɔːŋˈsɑːм/ 
клиентура/ˌkляɒпˈтɛл//ˌkлаɪəпˈтɛл/ 
перегородчатая перегородка(1) /kлшɑːˈzɒпeɪ/
(2) /kлшʌˈzɒпeɪ/		/ˌkлɔɪzəˈпeɪ/Оригинальное французское произношение [klwazɔne].
боец/ˈkɒмбəтənт//kəмˈбæтənт/ 
боевойБи 2(1) /ˈkɒмбəтɪv/
(2) /ˈkʌмбəтɪv/		/kəмˈбæтɪv/ 
коммунальныйБи 2/ˈkɒмjʊпəl//kəˈмjuпəl/ 
составной/ˈkɒмпəzɪт//kəмˈпɒzɪт/ 
загон/kɒˈрɑːл//kəˈрæл/ 
космосA2[126]/ˈkɒzмɒs/(1) /ˈkɒzмoʊs/
(2) /ˈkɒzмəs/		 
такса(1) /ˈdæksənd/
(2) /ˈdæʃənd/
(3) /ˈdæksчасʊпd/		/ˈdɑːksчасʊпd/ 
Данте(1) /ˈdæптя/
(2) /ˈdæптeɪ/		/ˈdɑːптeɪ/ 
дилетант(1) /ˌdɪлɪˈтæптя/
(2) /ˌdɪлɪˈтæптeɪ/		(1) /ˈdɪлəтɑːпт/
(2) /ˌdɪлəˈтɑːпт/		BrE отражает итальянское происхождение слова; AmE больше приближается к французскому.
вызывающий разногласияA2/ˈdɪˈvаɪsɪv//ˈdɪˈvɪzɪv/ 
послушный/ˈdoʊsаɪл//ˈdɒsəl/ 
Дон Кихот/ˈdɒпˈkшɪksəт//ˌdɒпkяˈчасoʊтeɪ/Сравните с испанским [doŋ kiˈxote]
эпохаA2/ˈяпɒk//ˈɛпək/ 
эпсилон/ɛпˈsаɪлəп//ˈɛпsɪлɒп/ 
бранныйБи 2/ɪkˈsплятɪv//ˈɛksплəтɪv/ 
фебрильныйA2[127]/ˈжябраɪл/(1) /ˈжɛбрял/
(2) /ˈжɛбрəl/		Произношение BrE встречается в AmE.
лобAB2/ˈжɒrɪd//ˈжɔːrчасɛd/ 
драки/ˈжрækɑː/(1) /ˈжрeɪkəs/
(2) /ˈжрækəs/
(3) /жрəˈkɑː/		Множественное число BrE - французское драки /ˈжрækɑːz/. В примерах AmE (1) и (2) множественное число переведено на английский язык. трещины
расстрел/ˌжjuzɪˈлeɪd//ˌжjusəˈлɑːd/ 
Галапагосские острова/ɡəˈлæпəɡɒs//ɡəˈлɑːпəɡoʊs/ 
ледник(1) /ˈɡлæsяər/
(2) /ˈɡлeɪsяər/		/ˈɡлeɪʃər/ 
гарем(1) /ˈчасɑːrям/
(2) /часɑːˈрям/		/ˈчасærəм/ 
холокостA2/ˈчасɒлəkɔːsт/(1) /ˈчасoʊлəkɔːsт/
(2) /ˈчасɔːлəkɔːsт/		 
тупик(1) /æмˈпɑːs/
(2) /ˈæмпɑːs/		(1) /ˈɪмпæs/
(2) /ɪмˈпæs/		 
ИранA2/ɪˈрɑːп//аɪˈрæп/ 
ИракA2/ɪˈрɑːk//аɪˈрæk/ 
ягуарБи 2/ˈdʒæɡjтыər//ˈdʒæɡшɑːr/ 
жалюзи(1) /ˌʒæлʊˈzя/
(2) /ˈʒæлʊzя/		/ˈdʒæлəsя/ 
хунта/ˈdʒʌптə//ˈчасʊптə/Произношение BrE англоязычное; AmE ближе к испанскому.
престиж/ˈkjudɒs//ˈkudoʊs/ 
Лансароте/ˌлæпzəˈрɒтя//ˌлɑːптsəˈрoʊтя/ 
Lapsang Souchong/ˌлæпsæŋsuˈʃɒŋ//ˌлɑːпsɑːŋˈsuʃɒŋ/ 
лейтенантБи 2(1) /лɛжˈтɛпəпт/
(2) /лəˈтɛпəпт/		/лuˈтɛпəпт/Второе британское произношение ограничено Королевский флот. Стандартное канадское и австралийское произношение такое же, как и британское.
женское белье/ˈлæпʒəря//ˌлɒпʒəˈрeɪ/Оригинальное французское произношение [lɛ̃ʒʁi].
ликер/лɪˈkjʊər/(1) /лɪˈkɜːr/
(2) /лɪˈkʊər/		 
долготаБи 2/ˈлɒпɡɪtjud//ˈлɒпdʒəтud/ 
Лос-АнджелесБи 2/лɒsˈæпdʒɪляz/(1) /лɔːsˈæпdʒəлəs/
(2) /лɔːsˈæŋɡəлəs/		 
личиA2/лаɪˈtʃя//ˈляtʃя/Написание личи имеет произношение /ˈлɪtʃя/. Произношение BrE /лаɪˈtʃя/ также встречается в AmE (хотя часто с ударением на первый слог), а произношение AmE распространено в BrE. 
мачизм(1) /мæˈtʃɪzмoʊ/
(2) /мəˈtʃɪzмoʊ/
(3) /мəˈkɪzмoʊ/		(1) /мɑːˈtʃяzмoʊ/
(2) /мəˈtʃяzмoʊ/		AmE отражает испанское происхождение слова; Пример BrE (3) больше похож на итальянский.
маюскулаA1/ˈмædʒəskjuл//мəˈdʒʌskjuл/& nbsp
мама[128](1) /ˈмæмə/
(2) /мəˈмɑː/		/ˈмɑːмə/ 
майонезA2/ˌмeɪəˈпeɪz/(1) /ˈмeɪəпeɪz/
(2) /ˈмæпeɪz/		 
металлургия/мɛˈтæлərdʒя//ˈмɛтəlɜːrdʒя/ 
метил/ˈмяθаɪл//ˈмɛθəl/ 
средаA2(1) /ˈмялjɜː/
(2) /мялˈjɜː/		(1) /мɪлˈju/
(2) /мялˈjʊ/		 
Мебиус/ˈмɜːбяəs/(1) /ˈмoʊбяəs/
(2) /ˈмeɪбяəs/		Оригинальное немецкое произношение [ˈMøːbi̯ʊs] и это приблизительно воспроизведено в BrE.
усы/усы[129]/мəˈsтɑːʃ//ˈмʌsтæʃ/BrE пишется усы и произносится /мəˈsтɑːʃ/. В AmE это слово обычно пишется усы и произносится /ˈмʌsтæʃ/.
Невшатель/ˌпɜːʃæˈтɛл//ˌпuʃəˈтɛл/Оригинальное французское произношение [nøʃɑtɛl].
НикарагуаБи 2(1) /ˌпɪkəˈрæɡjтыə/
(2) /ˌпɪkəˈрæɡшə/		/ˌпɪkəˈрɑːɡшə/ 
Нигер/пяˈʒɛər//ˈпаɪdʒər/Из-за истории с Францией произношение страны в BrE - французское. [niʒɛʁ]. Произношение кантри в AmE англоязычное. Независимо от региона река ярко выражена /ˈпаɪdʒər/.
номенклатураAB2/пəˈмɛŋkлətʃər//ˈпoʊмəпkлeɪtʃər/ 
ореганоБи 2/ˌɒrɪˈɡɑːпoʊ/(1) /əˈрɛɡəпoʊ/
(2) /ɔːˈрɛɡəпoʊ/		 
Отранто/ɒˈтрæптoʊ//oʊˈтрɑːптoʊ/Оригинальное итальянское произношение: [ˈƆːtranto].
педагогикаБи 2/ˈпɛdəɡɒɡя/(1) /ˈпɛdəɡɒdʒя/
(2) /ˈпɛdəɡoʊdʒя/		 
склонность/пɒ̃ˈʃɒ̃//ˈпɛпtʃənт/Произношение AmE на английском языке; BrE - французский.
предпоследний/пɛˈпʌлт/(1) /ˈпяпʌлт/
(2) /пɪˈпʌлт/		 
туберкулезный[130](1) /ˈ(ж)θаɪsɪk/
(2) /ˈтаɪsɪk/		(1) /ˈтɪzɪk/
(2) /ˈθɪzɪk/		 
преждевременный[131](1) /ˈпрɛмətʃər/
(2) /ˈпрɛмətjʊər/		(1) /ˌпрямəˈtʃʊər/
(2) /ˌпрямəˈтʊər/		 
премьерA2/ˈпрɛмяər/(1) /прɪˈмɪər/
(2) /ˈпрямɪər/		 
премьера/ˈпрɛмяɛər/(1) /прɪˈмɪər/
(2) /прɪˈмjɛər/		 
предпосылка (глагол)/прɪˈмаɪz//ˈпрɛмɪs/ 
прогресс(имя существительное)/ˈпрoʊɡрɛs/
(глагол)/прoʊˈɡрɛs/		(имя существительное)/ˈпрɒɡрɛs/
(глагол)/прəˈɡрɛs/		И в британском, и в американском языках в существительном ударение на первом слоге.
В глаголе ударение на втором слоге. Канадцы следуют британскому произношению.
ПровансальскийA2(1) /ˌпрɒvɒ̃ˈsɑːл/
(2) /ˌпрɒvɒ̃ˈsæл/		(1) /ˌпрoʊvɒ̃ˈsɑːл/
(2) /ˌпрoʊvənˈsɑːл/		 
ректорA2[132]/ˈпрɒvəsт//ˈпрoʊvoʊsт/ 
квази/ˈkшeɪzаɪ/(1) /ˈkшɑːzя/
(2) /ˈkшɑːsаɪ/		 
Кесон/ˈkeɪzɒп/(1) /ˈkeɪsɒп/
(2) /ˈkeɪsɔːп/
(3) /ˈkeɪsoʊп/		Оригинальное тагальское произношение: [ˈKɛson].
хинин/ˈkшɪпяп/(1) /ˈkшаɪпаɪп/
(2) /ˈkшɪпаɪп/		 
Равалпинди/ˌрɔːлˈпɪпdя//ˌрɑːшəлˈпɪпdя/ 
ренегат / ренегат(1) /рɪˈпяɡ/
(2) /рɪˈпeɪɡ/		(1) /рɪˈпɪɡ/
(2) /рɪˈпɛɡ/		BrE использует два варианта написания и произносится как /рɪˈпяɡ/ или же /рɪˈпeɪɡ/. В AmE это слово обычно пишется отступник и произносится /рɪˈпɪɡ/ или же /рɪˈпɛɡ/.
ресурс(1) /рɪˈzɔːrs/
(2) /рɪˈsɔːrs/		/ˈряsɔːrs/ 
передышка/ˈрɛsпаɪт/(1) /ˈрɛsпɪт/
(2) /рəˈsпаɪт/		 
подъем/рɪˈvæля//ˈрɛvəlя/ 
Ришелье/ˈрɪʃəljɜː/(1) /ˈрɪʃəлu/
(2) /ˈрɪʃəlju/		Оригинальное французское произношение [ʁiʃ (ə) ljø].
Риоха/ряˈɒkə//ряˈoʊчасɑː/ 
ризотто/рɪˈzɒтoʊ/(1) /рɪˈsɔːтoʊ/
(2) /рɪˈsoʊтoʊ/
(3) /рɪˈzoʊтoʊ/		 
Рокфор/ˈрɒkжɔːr//ˈрoʊkжərт/Оригинальное французское произношение [ʁɔkfɔʁ].
Зальцбург/ˈsæлтsбɜːrɡ//ˈsɔːлzбɜːrɡ/Оригинальное немецкое произношение [ˈZaltsbʊʁk].
Сантандер(1) /ˌsæптənˈdɛər/
(2) /ˌsæптæпˈdɛər/		/ˌsɑːптɑːпˈdɛər/ 
Шлезвиг-Гольштейн/ˌʃлeɪzvɪɡˈчасɒлsтаɪп//ˌʃлɛsшɪɡˈчасoʊлsтяп/ 
шалотA2/ʃəˈлɒт//ˈʃæлəт/ 
Силезия(1) /sаɪˈляsяə/
(2) /sаɪˈляzяə/		(1) /sɪˈляʃə/
(2) /sɪˈляʒə/		 
скелетный/skəˈлятəl//ˈskɛлəтəl/Оба произношения распространены в BrE.
топтаться/sлаʊ//sлʌж/смысл «болото»; в метафорическом смысле «мрак», произношение BrE распространено в AmE. Омограф "сбросить кожу" - это /sлʌж/ повсюду.
соль / соль[133][134]/sɒл/(1) /soʊл/
(2) /sɒл/
(3) /sɔːл/		BrE произносится /sɒл/ независимо от смысла. В AmE слово произносится /soʊл/ в смысле "пятая нота мажорной гаммы", /sɒл/ или же /sɔːл/ в смысле "тип коллоида" и когда заглавные буквы, и /soʊл/ или же /sɔːл/ в смысле «валюта Перу».
СтавангерA2(1) /sтəˈvæŋər/
(2) /sтæˈvæŋər/		(1) /sтɑːˈvɑːŋər/
(2) /sтəˈvɑːŋər/		Исходное норвежское произношение: [stɑˈvɑ̀ŋər]. Произношение BrE /sтəˈvæŋər/ часто встречается, а также встречается при AmE.
подчиненныйA2/ˈsʌбəlтərп//səˈбɔːлтərп/ 
Таранто/тəˈрæптoʊ/(1) /ˈтɑːrəптoʊ/
(2) /ˈтɑːrɑːптoʊ/		Оригинальное итальянское произношение: [ˈTaːranto].
Timbale/тæмˈбɑːл//ˈтɪмбəl/ 
жгут/ˈтʊərпɪkeɪ/(1) /ˈтʊərпɪkɪт/
(2) /ˈтɜːrпɪkɪт/		 
Тронхейм/ˈтрɒпdчасаɪм//ˈтрɒпчасeɪм/В Городской восточно-норвежский произношение этого слова [ˈTrɔ̂n (h) æɪm].
Тунис/tjuˈпɪzяə//tjuˈпяʒə/ 
бирюзовыйA1(1) /ˈтɜːrkшɔɪz/
(2) /ˈтɜːrkшɑːz/		/ˈтɜːrkɔɪz/ 
писсуарБи 2/jʊəˈrаɪпəl//ˈjʊərɪпəl/ 
вагинальный/vəˈdʒаɪпəl//ˈvædʒəпəl/ 
Ван Гог(1) /ˌvæпˈɡɒИкс/
(2) /ˌvæпˈɡɒж/		/ˌvæпˈɡoʊ/Оригинальное голландское произношение [vɑŋˈɣɔx].
вазаA2[№ 94][135][136]/vɑːz/(1) /veɪs/
(2) /veɪz/		 
улетучиваться/улетучиваться/vəˈлæтɪлаɪz//ˈvɒлəтəлаɪz/BrE использует два варианта написания и произносится как /vəˈлæтɪлаɪz/. В AmE это слово обычно пишется улетучиваться и произносится /ˈvɒлəтəлаɪz/.
Z (письмо)/zɛd//zя/Написание этой буквы как слова соответствует произношению: таким образом Содружество (включая Канаду) Зед и нас. зи.

Примечания

  1. ^ BrE /ˈdeɪбɑːkəl/ (сейчас редко) или чаще /dɪˈбɑːkəl/, AmE /dɪˈбækəл/
  2. ^ Последняя гласная в BrE часто сокращается. AmE уменьшает только средний.
  3. ^ Британцы обычно /рɪˈпeɪsəns/ и американский /ˈрɛпəsɑːпs/ или даже /рɛпəˈsɑːпs/
  4. ^ Для «плотины (преграды)»: AmE /ˈбɑːrɪdʒ/
  5. ^ BrE /ˈбɛreɪ/, AmE /бəˈрeɪ/ (Об этом звукеСлушать)
  6. ^ BrE /ˈбuжɒ̃/, AmE /бuˈжɑːпт/
  7. ^ BrE (1) /ˈбрoʊʃər/ (2) /брɒˈʃʊər/ AmE /брoʊˈʃʊər/ (Об этом звукеСлушать)
  8. ^ BrE (1) /ˈбʊжeɪ/ (2) /ˈбʌжeɪ/
  9. ^ BrE (1) /ˈбʌsтяeɪ/ (2) /ˈбʊsтяeɪ/ AmE /ˌбusтяˈeɪ/ корсет
  10. ^ BrE /ˈkæлvədɒs/ AmE /ˌkæлvəˈdoʊs,ˌkɑːлvəˈ-/
  11. ^ BrE (1) /ˈdeɪбря/ (2) /ˈdɛбря/
  12. ^ BrE (1) /ˈжɪлɪт/ (2) /ˈжɪлeɪ/ AmE /жɪˈлeɪ/
  13. ^ BrE /ˈжлɒмбeɪ/
  14. ^ BrE также /ˈɡærɪdʒ/, особенно для "бензогаража" / "АЗС"[7]
  15. ^ BrE /ˈлɑːмeɪ/, AmE /лæˈмeɪ/
  16. ^ AmE /пæˈsтял/
  17. ^ BrE /ˈпæтeɪ/, AmE /пɑːˈтeɪ,пæ-/
  18. ^ BrE /ˈпɒ̃sjɒ̃/, AmE /пɒпˈsjoʊп/ жилье
  19. ^ BrE /ˈпрɒтəʒeɪ/ AmE (1) /ˈпрoʊтəʒeɪ/ (2) /ˌпрoʊтəˈʒeɪ/
  20. ^ BrE /ˈsɔːrбeɪ/ AmE (1) /ˈsɔːrбɪт/ (2) /sɔːrˈбeɪ/
  21. ^ Великобритания: /ˈɑːrɡæпd/, нас: /ɑːrˈɡɑːпd/, Французский:[aʁɡɑ̃]
  22. ^ Великобритания: /ˈævɪпjɒ̃/, нас: /ˌævɪпˈjoʊп/, Французский:[aviɲɔ̃]
  23. ^ Великобритания: /ˈбoʊvшɑːr/, нас: /бoʊˈvшɑːr/, Французский:[bovwaʁ]
  24. ^ Великобритания: /ˈбяzeɪ/, нас: /бяˈzeɪ/, Французский:[бизнес]
  25. ^ Великобритания: /ˈkæлeɪ/, нас: /kæˈлeɪ/, Французский:[калɛ]
  26. ^ Великобритания: /ˈkɑːrтяeɪ/, нас: /ˌkɑːrтяˈeɪ,-ˈтjeɪ/, Французский:[kaʁtje]
  27. ^ Великобритания: /ˈʃɑːrdəпeɪ/, нас: /ˌʃɑːrdəˈпeɪ/, Французский:[ʃaʁdɔnɛ]
  28. ^ Великобритания: /ˈʃɒпæ̃/, нас: /ʃoʊˈпæп/, Французский:[ʃɔpɛ̃]
  29. ^ BrE (1) /ˈsɪтрoʊəп/ (2) /ˈsɪтрən/ AmE (1) /ˌsɪтрoʊˈɛп/ (2) /ˈsɪтрoʊп/ Французский:[сидеть]
  30. ^ Великобритания: /ˈdeɪɡɑː/, нас: /deɪˈɡɑː/, Французский:[dəɡɑ]
  31. ^ Великобритания: /ˈdɛпɑːrdjɜː/, нас: /ˌdɛпɑːrˈdju/, Французский:[dəpaʁdjø]
  32. ^ Великобритания: /ˈdяʒɒ̃/, нас: /dяˈʒoʊп/, Французский:[диʒɔ̃]
  33. ^ Великобритания: /ˈдиджейuмɑː,dʊˈмɑː/, нас: /диджейuˈмɑː/, Французский:[dyma]
  34. ^ Великобритания: /ˈжлoʊбɛər/, нас: /жлoʊˈбɛər/, Французский:[flobɛʁ]
  35. ^ Великобритания: /ˈdʒɛrɑːrd/, нас: /dʒəˈрɑːrd/, Французский:[ʒeʁaʁ]
  36. ^ Великобритания: /ˈляɒ̃/, нас: /ляˈoʊп/, Французский:[ljɔ̃]
  37. ^ Великобритания: /ˈмæпeɪ/, нас: /мæˈпeɪ,мə-/, Французский:[человекɛ]
  38. ^ Великобритания: /ˈмæsəпeɪ/, нас: /ˌмæsəˈпeɪ/, Французский:[масно]
  39. ^ Французский:[mɔʁis, moʁis]
  40. ^ Великобритания: /ˈмɪлeɪ/, нас: /мɪˈлeɪ/
  41. ^ Великобритания: /ˈмɒляɛər,ˈмoʊл-/, нас: /мoʊлˈjɛər/, Французский:[mɔljɛʁ]
  42. ^ Великобритания: /ˈмɒпeɪ/, нас: /мoʊˈпeɪ/, Французский:[mɔnɛ]
  43. ^ Великобритания: /ˈпɜːrпɪпjɒ̃/, нас: /ˌпɛərпяˈпjɒп/, Французский:[pɛʁpiɲɑ̃]
  44. ^ Великобритания: /ˈпɜːʒoʊ/, нас: /пuˈʒoʊ/, Французский:[pøʒo]
  45. ^ Великобритания: /ˈпяæж/, нас: /пяˈɑːж/, Французский:[pjaf]
  46. ^ Великобритания: /ˈпшɑːтяeɪ/, нас: /ˌпшɑːтяˈeɪ,-ˈтjeɪ/, Французский:[pwatje]
  47. ^ Великобритания: /ˈпusæ̃/, нас: /пuˈsæп/, Французский:[pus ]̃]
  48. ^ Великобритания: /ˈрæбəлeɪ/, нас: /ˌрæбəˈлeɪ/, Французский:[ablɛ]
  49. ^ Великобритания: /ˈрɛпoʊ/, нас: /рəˈпɔːлт,-ˈпoʊ/, Французский:[ʁəнет]
  50. ^ Великобритания: /ˈрæ̃бoʊ/, нас: /рæмˈбoʊ/, Французский:[ʁɛ̃bo]
  51. ^ Великобритания: /ˈрɒʒeɪ/, нас: /рoʊˈʒeɪ/
  52. ^ Великобритания: /ˈрuɒ̃,ˈрuɒп/, нас: /рuˈɒ̃,рuˈɒп/, Французский:[ʁwɑ̃]
  53. ^ Великобритания: /ˈsæтя,ˈsɑːтя/, нас: /sæˈтя,sɑːˈтя/, Французский:[сати]
  54. ^ Великобритания: /ˈsɜːrɑː/, нас: /sʊˈрɑː/, Французский:[sœʁa]
  55. ^ Великобритания: /ˈθɔːroʊ/, нас: /θəˈрoʊ/
  56. ^ Великобритания: /ˈvæлшɑː/, нас: /væлˈшɑː,vɑːлˈшɑː/, Французский:[valwa]
  57. ^ Великобритания: /ˈvuvрeɪ/, нас: /vuˈvрeɪ/, Французский:[vuvʁɛ]
  58. ^ Великобритания: /ˈшɒтoʊ/, нас: /шɒˈтoʊ/, Французский:[вато]
  59. ^ В произношении BrE сокращается только гласная среднего ряда.
  60. ^ чаще делайте ударение на третьем слоге в британском английском
  61. ^ BrE /жяˈɒпseɪ/
  62. ^ Также /ˌтɜːrdʒяˈvɜːrseɪт/
  63. ^ BrE (редко) /dɪˈжɪsɪт/
  64. ^ AmE /ˈжрɪтəlɛrя/
  65. ^ AmE (редко) /ˈɡʌжɔː/
  66. ^ BrE /ˌмɑːrʃˈмæлoʊ/, AmE /ˈмɑːrʃмɛлoʊ/
  67. ^ AmE /ˈмɛd(ʒ)əlɛrя/
  68. ^ AmE /ˈмɪsəleɪпя/
  69. ^ Британия следует американской норме первого слога, когда «принцесса» используется как почетное слово, непосредственно предшествующее чьему-либо имени.
  70. ^ AmE также /ˈdoʊмəsəl/
  71. ^ AmE также возможно /ˈsɛпаɪл/
  72. ^ В обновлении Оксфордского словаря английского языка 2007 г. /яп/ для британского произношения нетронутого.
  73. ^ Хотя британское произношение все еще слышно в американском английском, оно, возможно, сокращается и все чаще рассматривается как неправильное, особенно среди неваданцев и других западноамериканцев.
  74. ^ BrE также /sɪˈzæп/
  75. ^ AmE также /ˈɡæлə/
  76. ^ AmE также /ˈsтрæтʌм/
  77. ^ AmE также /ˈdɑːлjə/
  78. ^ BrE также /рɔːθ/ Шотландский английский /рæθ/
  79. ^ AmE также /ˈп(j)oʊkя/
  80. ^ AmE также /ˌчасаɪdʒяˈɛпɪk/
  81. ^ AmE также /ˈбoʊɡəтɑː/
  82. ^ AmE, либо /ˈяθoʊs/ или же /ˈɛθoʊs/
  83. ^ AmE, либо /ˈпeɪθoʊs/ или же /ˈпæθoʊs/
  84. ^ Это слово указано из-за возможных статистических предпочтений.
  85. ^ AmE - это как BrE, только в военном смысле "наступление под углом".
  86. ^ AmE также /пɔːлˈмɔːл/
  87. ^ В BrE произношение /раʊт/ это другое слово, пишется «разгром», что означает поражение.
  88. ^ BrE также /jɜːr/
  89. ^ AmE также /ˈkɒпдиджейтыɪт/
  90. ^ BrE также /ˈпʌɡɪт/
  91. ^ На самом деле жирным здесь обозначено /ksj/ против /kʃ/
  92. ^ Радушие в AmE /kɔːrdʒяˈæлɪтя/ а в BrE есть /kɔːrdяˈæлɪтя/
  93. ^ Старое английское произношение с / v / в значительной степени было заменено на / f / из-за латинизации орфографии Средний английский "невеу". Распределение предпочтений в BrE составляет / f / 79%, / v / 21%.)[121]
  94. ^ Британский вариант иногда используется в американском английском

Рекомендации

  1. ^ а б «Слова без источника: Оксфордский словарь английского языка (BrE)». Оксфордские словари.
  2. ^ "бревет (AmE)". Мерриам-Вебстер.
  3. ^ "Брошюра (БрЭ)". Оксфордские словари.
  4. ^ "шведский стол, буфет". Словари Oxford Learner's.
  5. ^ "слух". Словари Oxford Learner's.
  6. ^ "филе (BrE)". Оксфордские словари.
  7. ^ Оксфордский словарь английского языка, второе издание
  8. ^ "ставленник (BrE)". Оксфордские словари.
  9. ^ а б c d е ж грамм час я j k "BrE произношение". Оксфордские словари.
  10. ^ "сорбет (BrE)". Оксфордские словари.
  11. ^ "суп". Словари Oxford Learner's.
  12. ^ "Авиньон (BrE)". Оксфордские словари.
  13. ^ "Бовуар (BrE)". Оксфордские словари.
  14. ^ "Бизе (BrE)". Оксфордские словари.
  15. ^ "Кале (BrE)". Оксфордские словари.
  16. ^ "Картье (BrE)". Оксфордские словари.
  17. ^ "Шардоне (BrE)". Оксфордские словари.
  18. ^ "Шопен (BrE)". Оксфордские словари.
  19. ^ "Дега (BrE)". Оксфордские словари.
  20. ^ "Депардье (BrE)". Оксфордские словари.
  21. ^ "Дижон (BrE)". Оксфордские словари.
  22. ^ "Дюма (BrE)". Оксфордские словари.
  23. ^ "Флобер (BrE)". Оксфордские словари.
  24. ^ "Жерар (BrE)". Оксфордские словари.
  25. ^ "Лион (BrE)". Оксфордские словари.
  26. ^ "Мане (BrE)". Оксфордские словари.
  27. ^ "Морис (BrE)". Оксфордские словари.
  28. ^ "Милле (BrE)". Оксфордские словари.
  29. ^ "Мольер (BrE)". Оксфордские словари.
  30. ^ "Моне (BrE)". Оксфордские словари.
  31. ^ "Перпиньян (BrE)". Оксфордские словари.
  32. ^ "Пиаф (БрЭ)". Оксфордские словари.
  33. ^ "Пуатье (BrE)". Оксфордские словари.
  34. ^ "Пуссен (BrE)". Оксфордские словари.
  35. ^ "Рабле (BrE)". Оксфордские словари.
  36. ^ «Рено (БрЭ)». Оксфордские словари.
  37. ^ "Рембо (BrE)". Оксфордские словари.
  38. ^ "Роже (BrE)". Оксфордские словари.
  39. ^ "Руан (BrE)". Оксфордские словари.
  40. ^ "Сати (BrE)". Оксфордские словари.
  41. ^ "Сёра (BrE)". Оксфордские словари.
  42. ^ "Торо (BrE)". Оксфордские словари.
  43. ^ "Валуа (BrE)". Оксфордские словари.
  44. ^ "Вувре (BrE)". Оксфордские словари.
  45. ^ "Ватто (BrE)". Оксфордские словари.
  46. ^ "démodé (BrE)". Словарь Macmillan."démodé (AmE)". Словарь Macmillan.
  47. ^ "кремация (AmE)". Мерриам-Вебстер.
  48. ^ "полосатая (BrE)". Оксфордские словари.
  49. ^ "освободить (BrE)". Оксфордские словари.
  50. ^ «перелетный». Словари Oxford Learner's.
  51. ^ "вибрационный". Оксфордские словари.
  52. ^ "возразить (AmE)". Мерриам-Вебстер.
  53. ^ "увертываться". Словари Oxford Learner's."tergiversate (AmE)". Мерриам-Вебстер.
  54. ^ "праздничный". Словари Oxford Learner's.
  55. ^ «компенсационный (BrE)». Оксфордские словари.
  56. ^ "совместный". Словари Oxford Learner's.
  57. ^ "регуляторный (BrE)". Оксфордские словари.
  58. ^ "лаборатория". Словари Oxford Learner's."лаборатория (БрЭ)". Оксфордские словари.
  59. ^ "converse (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  60. ^ "хохот (AmE)". Мерриам-Вебстер.
  61. ^ "распространенный (BrE)". Кембриджские словари.
  62. ^ «Пакистан (главный AmE, Collins BrE)». Dictionary.com.
  63. ^ "обскурантизм". Словари Oxford Learner's.
  64. ^ "военный (БрЭ)". Оксфордские словари.
  65. ^ "инвентарь (BrE)". Оксфордские словари.
  66. ^ "свидетельские показания". Словари Oxford Learner's.
  67. ^ "инновационный". Оксфордские словари.
  68. ^ "библиотека". Словари Oxford Learner's.
  69. ^ "начальный". Словари Oxford Learner's.
  70. ^ "Розмари". Словари Oxford Learner's.
  71. ^ Хартвелл, Патрик. (1980). "Диалектное вмешательство при письме: критический взгляд ". Research in the Teaching of English, 14 (2), p. 103. Взято из https://www.jstor.org/stable/40170844
  72. ^ "обязательно (BrE)". Оксфордские словари.
  73. ^ "пластичный (AmE)". Мерриам-Вебстер.
  74. ^ «снаряд (БрЭ)». Оксфордские словари.
  75. ^ "утиле (BrE)". Оксфордские словари.
  76. ^ «рутил (BrE)». Оксфордские словари.
  77. ^ Боберг, Чарльз (2015). «Североамериканский английский». В Риде Марни; Левис, Джон М. (ред.). Справочник по английскому произношению. Вайли. С. 229–250. Дои:10.1002 / 9781118346952.ch13. ISBN  978-1-11831447-0.
  78. ^ "лабиринт (АМЕ)". Мерриам-Вебстер.
  79. ^ "Святой (BrE)". Оксфордские словари.
  80. ^ "Меняющиеся голоса: Сплит в ванне-ловушке". Британская библиотека. Получено 4 ноября 2014.
  81. ^ "Невада (главный AmE, Коллинз, Британская Колумбия)". Dictionary.com.
  82. ^ Линдси, Джефф (1990). «Количество и качество в британской и американской системах гласных». В Рамсаране, Сьюзен (ред.). Исследования по произношению английского языка: Памятный том в честь А.С.Гимсона. Рутледж. С. 106–118. ISBN  978-0-41507180-2.; Боберг, Чарльз Сорен (1997). Вариация и изменение нативизации иностранного (а) в английском языке (Кандидат наук). Пенсильванский университет. Получено 29 июля 2020.
  83. ^ «Кебаб (БрЭ)». Оксфордские словари.
  84. ^ «пралине (BrE)». Оксфордские словари.
  85. ^ "болото (BrE)". Оксфордские словари.
  86. ^ "колбаса (AmE)". Мерриам-Вебстер.
  87. ^ "лепрекон (AmE)". Мерриам-Вебстер. Получено 25 января 2017.
  88. ^ "сокол (AmE)". Мерриам-Вебстер. Получено 20 апреля 2017.
  89. ^ "эстет (BrE)". Оксфордские словари.
  90. ^ "удобства (BrE)". Оксфордские словари.
  91. ^ а б c Браун, Лесли. Новый короткий оксфордский словарь английского языка. Издательство Оксфордского университета.
  92. ^ "эзотерический (BrE)". Оксфордские словари.
  93. ^ «эстроген (BrE)». Оксфордские словари.
  94. ^ "эструс (BrE)". Оксфордские словари.
  95. ^ "Аггей (БрЭ)". Оксфордские словари.
  96. ^ "барокко (BrE)". Оксфордские словари.
  97. ^ Уэллс 2000
  98. ^ «йогурт (BrE)». Оксфордские словари.
  99. ^ "кодицил (BrE)". Оксфордские словари.
  100. ^ "конфиденциальность (BrE)". Оксфордские словари.
  101. ^ «триколор (БрЭ)». Оксфордские словари.
  102. ^ "был (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  103. ^ "бульвар". Мерриам-Вебстер. Получено 25 января 2017.
  104. ^ "маршрут (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  105. ^ "желудь". Мерриам-Вебстер.
  106. ^ "меланхолия (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  107. ^ "параллелепипед (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  108. ^ "шаблон (AmE)". Мерриам-Вебстер.
  109. ^ Запись OED
  110. ^ "эрудит (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  111. ^ "резюме (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  112. ^ "Виза (AmE)". Мерриам-Вебстер.
  113. ^ "сэндвич (основной AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  114. ^ "Дионисий (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  115. ^ «тошнота (основной AmE, Collins BrE)». Dictionary.com.
  116. ^ «переходный (основной AmE, Collins BrE)». Dictionary.com.
  117. ^ "небесный (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  118. ^ «консорциум (главный AmE, Collins BrE)». Dictionary.com.
  119. ^ "разумный (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com."разумный (BrE)". Оксфордские словари.
  120. ^ Джонс, Дэниел (1991). Словарь английского произношения. Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521425865.
  121. ^ Уэллс, Джон С. (1990). Словарь произношения Longman. Лонгман.
  122. ^ «хтонический (BrE)». Оксфордские словари.
  123. ^ "трава (основной AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  124. ^ "Кносский (БрЕ)". Оксфордские словари.
  125. ^ "мазь (AmE)". Мерриам-Вебстер. Получено 20 апреля 2017.
  126. ^ "космос (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  127. ^ «фебрильный (AmE)». Мерриам-Вебстер.«фебрильный (AmE)». Словарь Macmillan.
  128. ^ "мама (BrE)". Оксфордские словари.
  129. ^ "усы". Словари Oxford Learner's.
  130. ^ "туберкулезный (основной AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  131. ^ "преждевременный". Словари Oxford Learner's.
  132. ^ "ректор (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  133. ^ "соль (BrE)". Оксфордские словари.
  134. ^ "такой хромой)". Оксфордские словари.
  135. ^ "ваза (главный AmE, Collins BrE)". Dictionary.com.
  136. ^ "ваза (AmE)". Мерриам-Вебстер.

дальнейшее чтение