Финский язык - Finnish language

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: «Финский язык»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Январь 2013) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта статья включает в себя список общих Рекомендации, но он остается в основном непроверенным, потому что ему не хватает соответствующих встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшать эта статья введение более точные цитаты. (Январь 2013) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта статья или раздел должны укажите язык его неанглийского содержания, используя {{язык}} с соответствующим Код ISO 639. Понять, почему. (Июнь 2020 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Финский
Suomen Kieli
Произношение	IPA:[ˈSuo̯mi] (Слушать)
Родной для	Финляндия, Швеция, Норвегия (на небольших участках в Трумс и Финнмарк ), Россия
Этническая принадлежность	Финны
Носитель языка	5,8 миллиона Финляндия 5,4 миллиона Швеция 0,40 миллиона (2020)[1]
Языковая семья	Уральский Финский Северный финн Финский
Система письма	латинский (Финский алфавит ) Финский шрифт Брайля
Подписанные формы	Подпись на финском
Официальный статус
Официальный язык в	Финляндия  Швеция (официальный язык меньшинства)  Евросоюз  Северный Совет
Признанное меньшинство язык в	Россия  Карелия[2]  Норвегия (Язык квенов ) (Финнмарк )
Регулируется	Отдел языкового планирования Институт языков Финляндии
Коды языков
ISO 639-1	фи
ISO 639-2	плавник
ISO 639-3	плавник
Glottolog	Finn1318[3]
Лингвасфера	41-AAA-a
Официальный язык.   Говорит меньшинство.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без должного оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Финский (эндоним: Суоми [ˈSuo̯mi] (Слушать) или же Suomen Kieli [ˈSuo̯meŋ ˈkie̯li]) это Уральский язык из Финский филиал говорит большинство населения в Финляндия и по этнические финны за пределами Финляндии. Финский - один из двух официальные языки Финляндии (другое существо Шведский ). В Швеция, как финские, так и Meänkieli (который имеет значительные взаимная понятность с финским^[4]) являются официальными языки меньшинств. В Язык квенов, который, как и Meänkieli, взаимно понятен с финским, говорят в норвежском Финнмарк меньшинством финского происхождения.

Финский типологически агглютинативный^[5] и использует почти исключительно суффиксальное прикрепление. Существительные, прилагательные, местоимения, цифры и глаголы находятся склонен в зависимости от их роли в приговор. Приговоры обычно формируются с субъект – глагол – объект порядок слов, хотя широкое использование словоизменения позволяет упорядочивать их иначе, а вариации порядка слов часто зарезервированы для различий в информационная структура.^[6] В орфография это Латинский алфавит происходит от шведского алфавита, и по большей части каждый графема соответствует одному фонема наоборот. Длина гласного и длина согласного выделяются, и существует ряд дифтонги, несмотря на то что гармония гласных ограничения, какие дифтонги возможны.

Классификация

Финский является членом Финский группа Уральский семья языков. В финскую группу также входят эстонский и несколько языков меньшинств, на которых говорят в Балтийское море и в России Республика Карелия.

Финский демонстрирует родство с другими Уральские языки (Такие как Венгерский ) в нескольких отношениях, включая:

• Общая морфология:
  • суффиксы регистра, такие как родительный падеж -n, партитивный - (т) а / - (t) ä ( < Протоуральский * -ta, изначально абляционный ), эссивный -на / -nä (<* -na, первоначально местный )
  • множественные маркеры -t и -я- (<Протоуральский * -t и * -j соответственно)
  • притяжательные суффиксы, такие как первое лицо единственного числа -ни (<Протоуральский * -n-mi), 2-е лицо единственного числа -si (<Протоуральский * -ti).
  • различные деривационные суффиксы (например, причинный -tta / -ttä <Протоуральский * -k-ta)
• Общий базовый словарный запас, отображающий регулярные звуковые соответствия с другими уральскими языками (например, кала "рыба" ~ Северные саамы гулли ~ Венгерский Хэл; и Кадота "исчезнуть" ~ Северные саамы Guođđit ~ Венгерский хаги 'оставить позади)'.

Существует несколько теорий о географическом происхождении финского и других уральских языков. Наиболее широко распространено мнение, что они возникли как Протоуральский язык где-то в бореальный лес пояс вокруг Уральские горы область и / или изгиб середины Волга. Сильные аргументы в пользу протоуральского языка поддерживаются общей лексикой с регулярными звуковыми соответствиями, а также тем фактом, что уральские языки имеют много общего по структуре и грамматике.^[7]

В Институт оборонного языка в Монтерей, Калифорния, Соединенные Штаты Америки относят финский язык к уровню III (из 4 уровней) с точки зрения сложности обучения для носителей английского языка.^[8]

Географическое распространение

Районы на юге Швеции с финноязычным населением (2005 г.)

На финском говорят около пяти миллионов человек, большинство из которых проживает в Финляндии. Также есть известные финноязычные меньшинства в Швеции, Норвегии, России, Эстонии, Бразилии, Канаде и США. Большинство населения Финляндии (90,37% по состоянию на 2010 г.^{[Обновить][9]}) говорят по-фински как свои родной язык. Остальные говорят Шведский (5.42%),^[9] один из Саами языки (например, Северный, Инари, или же Скольт ), или другой язык в качестве их первого языка. На финском как на втором языке в Эстонии говорят около 167 000 человек.^[10] Разновидности финского языка, найденные в Норвегии Финнмарк (а именно Квен ) и в северной Швеции (а именно Meänkieli ) имеют статус официальных языков меньшинств и, таким образом, могут считаться языками, отличными от финского. Однако, поскольку все трое взаимно понятный, можно альтернативно рассматривать их как диалекты одного языка.

Официальный статус

Сегодня финский - один из двух официальные языки Финляндии (другое существо Шведский ) и был официальным языком Евросоюз с 1995 года. Однако финский язык не имел официального статуса в стране во время период шведского правления, который закончился в 1809 году. После создания Великое княжество Финляндское, и на фоне Фенноман движение, язык получил официальный статус в Финская диета 1863 г.^[11]

Финский также имеет статус официального язык меньшинства в Швеции. Под Конвенция о северных языках, граждане Скандинавские страны говорящие по-фински имеют возможность использовать свой родной язык при взаимодействии с официальными органами в других странах Северной Европы без каких-либо затрат на устный или письменный перевод.^[12][13] Однако были высказаны опасения относительно будущего статуса финского языка в Швеции, например, где отчеты, подготовленные для правительства Швеции в течение 2017 года, показывают, что политика в отношении языков меньшинств не соблюдается, особенно в отношении 7% финнов, поселившихся в стране.^[14]

История

Предыстория

В Уральская семья языков, одним из которых является финский, предполагается, что они произошли от одного предкового языка, называемого Протоуральский, на котором говорили где-то между 8000 и 2000 гг. до н.э. (по разным оценкам) в окрестностях Уральских гор.^[15] Со временем протоуральский раскололся на разные дочерние языки, которые сами продолжали меняться и расходиться, давая еще больше потомков. Один из этих потомков - реконструирован Прото-финские, откуда Финские языки развитый,^[16] и который расходился с Прото-саамский (реконструированный предок Саами языки) около 1500–1000 гг. до н. э.^[17]

Современные модели предполагают, что три или более протофинских диалекта возникли в течение первого тысячелетия до нашей эры.^[18][19] Эти диалекты были определены географически и отличались друг от друга по разделению север-юг, а также разделению с востока на запад. В северных диалектах протофинского языка, от которого произошел финский язык, отсутствовала средняя гласная [ɤ ]. Эта гласная встречается только в южных диалектах, которые превратились в эстонский, ливонский и вотийский. В северных вариантах использовалось местоимение единственного числа от третьего лица Hän вместо южного tämä (Стандартное восточное время. тема). В то время как восточные диалекты прото-финского (которые развились в современных восточно-финских диалектах, вепсском, карельском и ингерманландском) образовали существительные множественного числа родительного падежа через основы множественного числа (например, восточно-финский Каложен < *калой-десять), в западных диалектах прото-финских (сегодняшние эстонский, ливонский и западно-финский варианты) использовались корни без множественного числа (например, эст. каладэ < *кала-десять). Другой отличительной чертой раскола между Востоком и Западом было использование рефлексивный суффикс - (t) te, используется только в восточных диалектах.^[16]

Средневековый период

В буква 292 из бересты с начала 13 века - это первый известный документ в любом Финский язык. Первый известный письменный пример самого финского языка можно найти в немецком журнале путешествий, датируемом 1450 годом: Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda (Современный финский язык: «Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida;» английский: «Я хочу говорить по-фински, [но] я не могу»).^[20] Согласно путевому журналу, это слова финского епископа, имя которого неизвестно. Ошибочное использование Гелен (Современный финский Келен) в винительном падеже, а не Kieltä в партитиве, а отсутствие соединение мутта типичны для иностранцев, говорящих по-фински даже сегодня.^[21] В то время большинство священников в Финляндии были Говорящий по-шведски.^[22]

В средние века, когда Финляндия находилась под властью Швеции, Финский был только разговорный. В то время язык международная торговля был Средне-нижненемецкий, язык администрации Шведский, а религиозные церемонии проводились в латинский. Это означало, что носители финского языка могли использовать свой родной язык только в повседневной жизни. Считалось, что финский язык уступает шведскому, а говорящие на финском языке были второсортными членами общества, поскольку не могли использовать свой язык ни в каких официальных ситуациях. Были даже попытки уменьшить использование финского языка через приходские школы клерков, использование шведского языка в церкви и за счет перевода шведскоязычных слуг и горничных в финскоязычные районы.^[23]

Система письма

Микаэль Агрикола, рисунок XIX века Альберт Эдельфельт

Элиас Лённрот как изображено в карикатуре XIX века - Лённрот совершил несколько поездок в Карелию и Восточную Финляндию, чтобы собрать фольклор, из которого он составил Калевала

Первая всеобъемлющая система письма для финского языка была создана Микаэль Агрикола, финский епископ, в 16 веке. Он основал свою систему письма на западные диалекты. Конечный план Агриколы состоял в том, чтобы перевести Библию,^[24] но сначала он должен был разработать орфография для языка, который он основал на шведском, немецком и латыни. Финский стандартный язык по-прежнему полагается на свои нововведения в области правописания, хотя Агрикола использовал менее систематическое правописание, чем используется сегодня.^[25]

Хотя Агрикола хотел, чтобы каждый фонема (и аллофон под качественная градация согласных ) должен соответствовать одной букве, он не смог достичь этой цели по разным параметрам. Например, k, c, и q все использовались для фонемы / k /. Точно так же он чередовал dh и d представлять аллофонический звонкий зубной фрикативный [ð] (подобно th по-английски это), между dh и z представлять близнец глухой зубной фрикативный / θː / (подобно th в тонкий, но больше по продолжительности), и между gh и грамм представлять аллофонический звонкий велярный щелевой [ɣ]. Агрикола не всегда представлял длина гласного в его орфографии.^[25]

Другие позже пересмотрели работу Агриколы, стремясь к более систематической системе письма. Попутно финский потерял несколько фрикативные согласные в процессе изменение звука. Звуки [ð] и [θ (ː)] исчез из языка, сохранившись только в небольшой сельской местности в Западной Финляндии.^[26] Однако на стандартном языке эффект утерянных звуков выглядит следующим образом:

• [ð] стал [d]. Звук [ð] было написано Агриколой ⟨d⟩ или ⟨dh. Этот звук был утерян из большинства разновидностей финского языка, либо утратил всю фонетическую реализацию, либо вместо этого произносился как [r], [ɾ], [l] или [h] »(в зависимости от диалекта и положения в слове). Однако преобладала орфография Агриколы ⟨d, и произношение на стандартном финском языке стало [d] через орфографическое произношение.^[25]
• [θː, θ] стал [ts]. Эти межзубные фрикативы были записаны как ⟨tz (для обоих оценки: geminate и краткость) в некоторых самых ранних письменных источниках. Хотя они превратились во множество других звуков в зависимости от диалекта ([tː, t], [ht, h], [ht, t], [sː, s], [tː, tː] или [ht, ht]) , стандартный язык пришел к орфографическое произношение [ts] (который рассматривается как группа согласных и, следовательно, не подлежат градации согласных).
• [ɣ] стал [v] но только если [ɣ] появился первоначально между высоко круглый гласные [u] и [y], иначе он полностью пропадал (ср. суку 'родня, семья': сувун [родительный падеж] от более раннего * suku: * suɣun, и кики : Кывин «способность, умение» [именительный и родительный падеж, соответственно] от * kükü: * küɣün, в отличие от Сика : сиан «свинья, свинина» [именительный и родительный падеж] от * sika: * siɣan). (Подобный процесс объясняет произношение / f / для некоторых английских слов с «gh», таких как «tough».)

В современной финской пунктуации, наряду со шведской, используется двоеточие (:) чтобы отделить корень слова и его грамматического окончания в некоторых случаях, например после акронимы, как в ЕС: ssa «в ЕС». (Это контрастирует с некоторыми другими алфавитными системами письма, в которых использовался бы апостроф.) Поскольку суффиксы играют заметную роль в языке, такое использование двоеточия довольно распространено.

Модернизация

В 19 веке Йохан Вильгельм Снельман и другие начали подчеркивать необходимость улучшения статуса финского языка. Еще со времен Микаэля Агриколы письменный финский язык использовался почти исключительно в религиозном контексте, но теперь Снельмана Гегельянский националистический идеи финского языка как полноценного национального языка получили значительную поддержку. Были предприняты согласованные усилия по повышению статуса языка и его модернизации, и к концу столетия финский стал языком администрации, журналистики, литературы и науки в Финляндии наряду со шведским.

В 1853 г. Даниэль Европей опубликовал первый шведско-финский словарь,^[27] и между 1866 и 1880 гг. Элиас Лённрот составил первый финско-шведский словарь.^[28] В тот же период Антеро Варелиус провел этнографические исследования и, среди прочего, задокументировал географическое распространение финских диалектов.^[29]

Важнейший вклад в улучшение статуса финского языка внесли Элиас Лённрот. Его влияние на развитие современной лексики финского языка было особенно значительным. Помимо составления Калевала, он выступал в качестве арбитра в спорах о развитии стандартного финского языка между сторонниками западных и восточных диалектов, гарантируя, что западные диалекты, предпочитаемые Агриколой, сохранили свою ведущую роль, в то время как многие диалектные слова из Восточной Финляндии были введены в литературный язык. , тем самым значительно обогатив его.^[30] Первый роман, написанный на финском (и написанный финским носителем), был Семь братьев (Seitsemän veljestä), опубликовано Алексис Киви в 1870 г.

Будущее

Финский язык определенным образом изменился после Вторая Мировая Война, как это наблюдается в распространении определенных диалектных особенностей, например, распространение западного диалектного варианта для письменного кластера ts (метта : Mettän/Metän [forest: forest] вместо metsä : metsän) и восточное исчезновение d (tiiän "Я знаю" вместо Tiedän) и одновременное предпочтение отказаться от более заметных диалектных особенностей. Некоторые ученые^{[ВОЗ? ]} также сообщили низкий передний гласный [æ ] (орфографический ⟨ä⟩) движется к [ɑ ] (орфографический a⟩), предполагая, что говорящие на финском языке начнут произносить [ɑ] еще дальше от изменяющегося [æ], чтобы сохранить систему гармония гласных.

Диалекты

Карта финских диалектов

Диалекты финского языка делятся на две отдельные группы: западную и восточную.^[31] Диалекты почти полностью взаимно понятны и отличаются друг от друга лишь незначительными изменениями гласных, дифтонгов и ритма. По большей части диалекты оперируют одной и той же фонологией, грамматикой и лексикой. Есть лишь крайние примеры звуков или грамматических конструкций, характерных для какого-либо диалекта, которых нет в стандартном финском языке. Два примера - это звонкий зубной фрикативный найдено в Диалект раума, и восточная исключительный случай.

Классификация близкородственных диалектов, на которых говорят за пределами Финляндии, является политически чувствительным вопросом, вызывающим споры с момента обретения Финляндией независимости в 1917 году. Карельский язык в России и Meänkieli в Швеции, носители которых часто считаются угнетенными меньшинствами. Карельский достаточно отличается от стандартного финского, чтобы иметь свою орфографию. Меэнкиели - северный диалект, почти полностью понятный носителям любого другого финского диалекта, который получил статус официального языка меньшинства в Швеции по историческим и политическим причинам, хотя финский язык также является официальным языком меньшинства в Швеции. В 1980 году многие тексты, книги и Библия были переведены на Meänkieli и все больше развиваются на своем родном языке.^[32]

Западные диалекты

В Турку диалект известен своими, казалось бы, перевернутыми вопросами. Например, "Ei me mittä kaffelle men?"Похоже, это означает" Значит, мы не пойдем за кофе? ", но на самом деле означает:" Пойдем ли мы за кофе? "^[33]

Юго-западные диалекты (Lounaismurteet) говорят на Юго-Западная Финляндия и Сатакунта. Их характерная черта - сокращение гласных в конце слова, и во многом они напоминают эстонский. Тавастские диалекты (hämäläismurteet) говорят на Тавастия. Они наиболее близки к литературному языку, но имеют некоторые незначительные изменения гласных, такие как начало гласных в конце дифтонга (галстук → тиа, Миекка → Miakka, Куолиси → Куалис), изменение d на l (в основном устаревшее) или трель r (широко распространено, в настоящее время популярно исчезновение d) и личных местоимений (я: мэйтин (мы: наши), te: teitin (ты: твой) и он: heitin (они их)). Южно-остроботнические диалекты (eteläpohjalaiset murteet) говорят на Южная Остроботния. Их самая примечательная особенность - это произношение «d» как «отстукивание» или даже «трель». /р/. Диалекты Средней и Северной Остроботнии (keski- ja pohjoispohjalaiset murteet) говорят на Центральная и Северная Остроботния. Крайние северные диалекты (peräpohjalaiset murteet) говорят на Лапландия. Диалекты, на которых говорят в западных частях Лапландии, узнаваемы по сохранению старых звуков «h» в тех местах, где они исчезли из других диалектов.

Один из диалектов Крайнего Севера или родной язык, Meänkieli, на котором говорят на шведской стороне границы, преподается в некоторых шведских школах как отдельный стандартизированный язык. Спикеры Meänkieli были политически отделены от других финнов, когда Финляндия была присоединенный в Россию в 1809 году. Отнесение меянкиели к категории отдельного языка вызывает споры среди некоторых финнов, которые не видят лингвистических критериев, только политические причины, для того, чтобы трактовать меянкиели иначе, чем другие диалекты финского языка.^[34]

В Язык квенов говорят в Финнмарк и Трумс, в Норвегии. Его носители - потомки финских эмигрантов, прибывших в регион в 18-19 веках. Квен является официальным языком меньшинства в Норвегии.

Восточные диалекты

Вывеска на савонском диалекте: «Здесь не коньяк, а настоящие пшеничные булочки и хорошие крепкие. Юхла Мокка -марочный кофе у вас будет. Добро пожаловать."

Восточные диалекты состоят из широко распространенных савонских диалектов (Savolaismurteet) говорят на Саво и близлежащие районы, а на юго-восточных диалектах теперь говорят только на финском Южная Карелия. Юго-восточные диалекты (kaakkoismurteet) ранее также говорили на Карельский перешеек И в Ингрия. Карельский перешеек был эвакуирован во время Вторая Мировая Война и беженцы были расселены по всей Финляндии. Наиболее Ингерманландские финны мы депортированный в различные внутренние районы Советского Союза.

Палатализация, общая черта уральских языков, была потеряна в финской ветви, но была восстановлена ​​большинством этих языков, включая восточно-финский, но не западно-финский. В финской орфографии это обозначается буквой «j», например vesj [весʲ] «вода», ср. стандарт Веси [vesi].

Язык, на котором говорят в тех частях Карелии, которые исторически не находились под шведским или финским правлением, обычно называют Карельский язык, и считается, что он более далек от стандартного финского, чем восточные диалекты. Будь этот язык Русская Карелия это диалект финского языка или отдельный язык - вопрос интерпретации. Однако термин «карельские диалекты» часто используется в разговорной речи для обозначения финских юго-восточных диалектов.

Таблица диалектов финского языка

Лингвистические регистры

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: «Финский язык»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Октябрь 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Есть два основных регистры финского языка используется по всей стране. Один из них - «стандартный язык» (Yleiskieli), а второй - «разговорный язык» (Пухекиели). Стандартный язык используется в формальных ситуациях, таких как политические выступления и выпуски новостей. Его письменная форма, «книжный язык» (Кирьякиели), используется почти во всех письменных текстах, не всегда исключая даже диалоги простых людей в популярной прозе.^[36] С другой стороны, разговорный язык - это основная разновидность финского языка, используемая в популярных теле- и радиопередачах и на рабочих местах, и может быть предпочтительнее диалекта в личном общении.

Стандартизация

Стандартный финский язык предписывается языковым бюро Исследовательский институт языков Финляндии и является языком официального общения. Словарь современного финского языка (Nykysuomen sanakirja 1951–61), с 201 000 записей, был предписывающий словарь, определяющий официальный язык. Дополнительный том для слов иностранного происхождения (Nykysuomen sivistyssanakirja, 30 000 статей) был издан в 1991 г. Обновленный словарь, Новый словарь современного финского языка (Kielitoimiston sanakirja) был опубликован в электронном виде в 2004 г. и в печатном виде в 2006 г. A описательный грамматика (Iso suomen kielioppi,^[37] 1600 страниц) был издан в 2004 году. Есть также этимологический словарь, Suomen sanojen alkuperä, изданный в 1992–2000 гг., и справочник современного языка (Nykysuomen käsikirja), и периодическое издание, Киликелло. Стандартный финский язык используется в официальных текстах и ​​является формой языка, преподаваемого в школах. Его устная форма используется в политических выступлениях, выпусках новостей, в судах и в других формальных ситуациях. Почти все издательские и печатные работы на стандартном финском языке.

Разговорный финский

Разговорный язык в основном естественным образом возник из более ранних форм финского языка и распространился из основных культурных и политических центров. Тем не менее литературный язык всегда был сознательно сконструированной средой для литературы. Он сохраняет грамматические шаблоны, которые по большей части исчезли из разговорных разновидностей, и, поскольку его основное приложение - письмо, он содержит сложные синтаксические шаблоны, которые нелегко обрабатывать при использовании в речи. Разговорный язык развивается значительно быстрее, и грамматические и фонологические изменения также включают в себя наиболее распространенные местоимения и суффиксы, которые составляют частые, но скромные различия. Некоторые звуковые изменения были исключены из формального языка. Например, неправильные глаголы возникли в разговорной речи в результате элизия из соноранты в некоторых глаголах Тип III класс (с последующей гласной ассимиляция ), но только тогда, когда второй слог слова короткий. Конечным результатом является то, что некоторые формы разговорного языка сокращаются, например Tule-N → Туу-Н («Я прихожу»), а другие остаются идентичными стандартному языку Hän Tulee 'он приходит', никогда *Hän Tuu). Однако более длинные формы, такие как Tule может использоваться в разговорной речи и в других формах.

Литературный язык, безусловно, по-прежнему оказывает значительное влияние на устную речь, поскольку неграмотность отсутствует, а многие финны заядлые читатели. На самом деле, все еще не так уж редко можно встретить людей, которые «болтают по-книжному» (пухуват кирджакиелтя); это может иметь коннотации педантизма, преувеличения, умеренности, ласки или сарказма (что-то вроде частого употребления латинских слов в английском: сравните разницу между высказываниями «Нет детей, я оставлю это» и «Нет детей, которым я оставлю это "). Чаще встречается использование типично литературных построений в разговорной речи, как своего рода цитата из письменного финского языка. Довольно часто можно услышать по радио или телевидению отточенную речь, похожую на книгу, и постоянное знакомство с таким языком имеет тенденцию приводить к принятию таких конструкций даже в повседневном языке.

Ярким примером влияния литературного языка является развитие формы градации согласных / ts: ts /, как в metsä: metsän, поскольку этот образец был первоначально (1940 г.) найден исконно только в диалектах южно-Карельского перешейка и Ингрия. Он был усилен написанием "ts" для зубного фрикативного [θː], ранее использовавшийся в некоторых западных диалектах. Правописание и произношение, которые это поощряет, однако приблизительно соответствуют исходному произношению, все еще отраженному, например, Карельский / čč: č / (meččä: mečän). В разговорной речи сочетание западных / tt: tt / (mettä: mettän) и восточная / ht: t / (mehtä: metän) привел: / tt: t / (mettä: metän).^[38] Примечательно, что ни одна из этих форм не может быть идентифицирована как конкретный диалект и не происходит от него.

Орфография неформального языка следует орфографии формального. Однако, сигнализируя о первом письменно, обморок и сандхи - особенно внутренние - иногда могут быть записаны среди других характеристик, например Menenpä → мне (н) empä. Этого никогда не происходит в стандартной разновидности.

Примеры

формальный язык	разговорная речь, просторечие	смысл	Примечания
Hän меньшее он менеНДС	se меньшее ne менее	"он / она идет" "они идут"	потеря одушевленность контраст в местоимениях (ne и se неодушевлены на формальном языке), и потеря номер противопоставление глаголов в 3-м лице (меньшее является 3-м лицом единственного числа в формальном языке)
мина, минун, ...	mä (ä) / mie, mun / miun, ...	"Я, мой, ..."	различные альтернативные, обычно более короткие формы местоимений 1-го и 2-го лица
(minä) тулеп (minä) олеп	mä тутып mä ооп	«Я иду» или «Я приду» «Я» или «Я буду»	элизия из соноранты перед короткими гласными в некоторых Глаголы III типа вместе с гласной ассимиляция, и нет пропадать (т.е. личные местоимения обычно обязательны в разговорной речи)
нако Teillä эйkö Teillä Ole	на)кс teil (lä) е (я)кс teil (lä) oo	"есть ли у вас (мн.)?" "разве у вас (мн.) есть (это)?"	гласный апокоп и обычное использование клитики -s в вопросы (сравнивать Эйкс к стандартному эстонскому подтверждающему вопросительному "экс")
(я) эмме сано	мне эи санота	"мы не говорим" или "мы не говорим"	то пассивный залог используется вместо первого лица во множественном числе
(минун) кирджаni	мун кирджа	"моя книга"	отсутствие притяжательной клитики у существительных
(minä) en tiedä Syödä	мä en ti(я сия	"Я не знаю" "есть"	элизия of [d] между гласными и последующими гласными ассимиляция (сравнивать mä en ti (i) ä стандартному эстонскому «ma ei tea» или диалектическим формам «ma ei tia» или «ma ei tie»)
kuusikymmentäviisi	kuuskyt (ä) viis	"шестьдесят пять"	сокращенные формы цифр
пунаянен Аджояттаа	пунане (сущ.) Ajottaa	"красный" "ко времени"	безударные дифтонги, оканчивающиеся на / i /, становятся краткими гласными, и апокоп фраза-финал -n
Корджанneе	кай Корджа	"наверное исправлю"	отсутствие потенциальное настроение, использование кай "вероятно" вместо

Обратите внимание, что между диалектами есть заметные различия. Также обратите внимание, что здесь формальный язык означает не язык, на котором говорят в официальных случаях, а стандартный язык, который существует практически только в письменной форме.

Фонология

Сегментарная фонология

Фонемы финского языка умеренно малы,^[39] с большим количеством вокальных сегментов и ограниченным набором типов согласных, оба из которых могут быть длинными или короткими.

Вокальные сегменты

Финские монофтонги показывают восемь качеств гласных, различающихся по продолжительности, всего 16 гласных фонем. Гласный аллофония довольно ограничен. Гласные фонемы всегда контрастны в начальных слогах слова; для не начального слога см. морфофонология ниже. Ниже показаны долгие и короткие гласные.

Обычный анализ состоит в том, что в финском языке длинные и короткие гласные и согласные являются отдельными фонемами. Однако долгие гласные можно анализировать как гласную, за которой следует хронема, или также, что последовательности одинаковых гласных произносятся как «дифтонги». Качество долгих гласных в основном совпадает с качеством коротких гласных, за исключением ты, которая централизована относительно уу; долгие гласные не превращаются в дифтонги. Всего восемнадцать фонематических дифтонгов; как и гласные, дифтонги не имеют значительной аллофонии.

Согласные

В финском есть набор согласных от малого до среднего размера, где голоса в основном не различимы, а фрикативы редки. В финском сравнительно мало не-корональные согласные. Согласные следующие: согласные в скобках встречаются либо только в нескольких недавних заимствованиях, либо являются аллофонами других фонем.

Практически все согласные имеют фонематические краткие и длинные (близнец ) формы, хотя длина контрастна только у согласных слово-медиально.

Группы согласных в основном отсутствуют в родных финских словах, за исключением небольшого набора последовательностей из двух согласных в словах. слоговые коды, например "rs" в карста. Однако из-за ряда недавно принятых заимствований, в которых они есть, например Strutsi со шведского стойки, что означает «страус», кластеры в разной степени интегрировались в современный язык.

Финский несколько отличается от других уральских языков в двух отношениях: он потерял большинство фрикативов, а также потерял различие между палатализированный и непалатализованные согласные. В финском языке в родных словах всего два фрикатива, а именно / с / и /час/. Все остальные фрикативы признаются иностранными, от которых говорящие на финском языке обычно могут надежно отличить / f / и / ʃ /. (Официальный алфавит включает «z» [z] и «ž» [ʒ], но они редко используются правильно, в том числе говорящими на шведском языке, которые также борются с этими звуками.) В то время как стандартный финский язык проиграл палатализация, что характерно для уральских языков, восточные диалекты и карельский язык переработали или сохранили его. Например, Карельский слово д'уури [дуːри], с палатализированным / dʲ /, отражается Juuri на финском и Саво диалект vesj [весʲ] является Веси на стандартном финском языке.

Особенностью финской фонологии является развитие губных и округлых гласных в не начальных слогах, как в слове Tyttö. Протоуральский были только «а» и «я» и их гласные гармонические аллофоны в не начальных слогах; в современном финском языке разрешены другие гласные в не начальных слогах, хотя они редко встречаются по сравнению с «a», «ä» и «i».

Просоды

Характерные черты финского языка (общие для некоторых других уральских языков): гармония гласных и агглютинативный морфология; из-за широкого использования последнего слова могут быть довольно длинными.

Основное ударение всегда делается на первом слоге, и в среднем речь артикулируется путем добавления приблизительно на 100 мс большей длины к ударной гласной.^[40] Ударение не вызывает заметных изменений качества гласных (в отличие от английского). Однако ударение не такое сильное, и слова кажутся равномерно подчеркнутыми. В некоторых случаях ударение настолько слабое, что высшие точки громкости, высоты тона и других показателей «интенсивности артикуляции» находятся не на первом слоге, хотя носители языка распознают первый слог как ударный.

Морфофонология

В финском есть несколько морфофонологических процессов, которые требуют модификации словосочетаний в повседневной речи. Наиболее важные процессы гармония гласных и градация согласных.

Гармония гласных - это функция избыточности, что означает, что функция [± back] единообразна в пределах слова, и поэтому ее необходимо интерпретировать только один раз для данного слова. Он различает значения в начальном слоге, за которым следуют суффиксы; Итак, если слушатель слышит [± back] в любой части слова, он может получить [± back] для начального слога. Например, из стебля учить ("продукт") одно выводит туоtteeseensа («в его произведение»), где последняя гласная становится гласной заднего ряда «а» (а не переднего гласного «ä»), потому что начальный слог содержит гласные заднего ряда «uo». Это особенно примечательно, потому что гласные «а» и «ä» разные, различающие значение. фонемы, не взаимозаменяемые или аллофонический. Финские гласные переднего ряда не умляуты хотя графемы ⟨Ä⟩ и ⟨ö⟩ особенность дирезис.

Градация согласных частично непродуктивна^[41] смягчение процесс для P, T и K в унаследованном словаре, при котором наклонная основа «ослаблена» от именительной основы, или наоборот. Например, деготькка "точный" имеет косую ножку деготьkа-, как в таркан "точных". Существует также другой образец градации, более старый и вызывающий простое исключение T и K в суффиксах. Тем не менее, это очень распространено, поскольку оно находится в маркере партитива: если V - одиночная гласная, V +та → Va, например *таркка + та → тарккаа.

Грамматика

Финский - это синтетический язык в котором задействовано большое количество агглютинация аффиксов к глаголам, существительным, прилагательным и числительным. Финский обычно не считается полисинтетический однако его соотношение морфем и слов несколько ниже, чем в прототипном полисинтетическом языке (например, Юпик).^[42]

В морфосинтаксическое выравнивание финского - именительный-винительный, но есть два объект случаи: винительный и партитивный. Контраст между падежами винительного и партитивного падежей является одним из надежность, где винительный падеж означает действия, совершенные по назначению (Аммуин Хирвен «Я застрелил лося (мертвого)»), а частичный падеж обозначает незавершенные действия (Аммуин Хирвеа «Я стрелял (в) лося»).^[43] Часто telicity путают с совершенство, но это разные понятия. Финский язык на самом деле периферийный совершенный аспект, которые в дополнение к двум временам словоизменения (прошедшему и настоящему) дают Германский -подобная система, состоящая из четырех напряженно-видовых комбинаций: простое настоящее, простое прошлое, идеально (настоящий + совершенный аспект) и идеальный (прошлое + совершенный аспект). Никакого морфологического будущего времени не требуется; контекст и контраст телесности в объектно-грамматическом падеже служат для отделения настоящих событий от будущих. Например, Сён Калан «Я ем рыбу (полностью)» должно обозначать грядущее событие, поскольку в текущий момент невозможно полностью съесть рыбу (в момент завершения еды необходимо использовать простое прошедшее время или совершенное время). Напротив, сён калаа «Я ем рыбу (еще не до конца)» обозначает настоящее событие, указывая на продолжающееся действие.

В финском три грамматических человек; конечный глаголы согласны с подлежащими существительными лично и числом в виде суффиксов. Не конечные глагольные формы имеют суффикс инфинитива -ta / -tä (довольно часто ленитированный к - (г) а / - (г) ä из-за градация согласных ).^[44] Существует так называемый «пассивный голос» (иногда называемый безличным или неопределенным), который во многих отношениях отличается от настоящего пассивного.^[45] Транзитивность выделяется в словообразовательный морфология глаголов, например раткаиста "что-то решить" vs. раткета «решать самим». Также есть несколько частый и моментан аффиксы, образующие словообразовательные формы новых глаголов.

Существительные могут иметь суффикс с маркерами для вышеупомянутых винительный падеж и частичный падеж, то родительный падеж, восемь разных местные жители, и несколько других косвенных случаев. Падежный аффикс нужно добавлять не только к заглавному существительному, но и к его модификаторам; например suure + ssa talo + ssa, буквально «большой в доме». Владение отмечено притяжательные суффиксы; эти суффиксы встречаются как в существительных, так и в местоимениях (фин. Притяжательные местоимения таким образом не вспомогательный как английский ее).

Лексикон

Suomalaisen Sana-Lugun Coetus (1745) по Даниэль Юслениус был первым всеобъемлющим словарем финского языка с 16 000 статей.

В финском языке базовый словарный запас меньше, чем, например, в английском языке, и словообразовательный суффиксы в большей степени. В качестве примера возьмем слово Кирджа «книга», из которой можно формировать производные Кирджайн "письмо" (из алфавит ), Кирье "переписка, письмо", Кирьясто "библиотека", Кирджайлия "Автор", Кирьяллисуус "литература", Кирджойттаа "написать", Кирджойттая "писатель", Кирджури "писец, писарь", Кирьяллинен "в письменной форме", Кирджата "записывать, регистрировать, записывать", Кирджасин «купель» и многие другие.

Вот некоторые из наиболее распространенных таких суффиксов. Какая из каждой пары используется, зависит от того, к какому слову добавляется суффикс, в соответствии с правилами гармония гласных.

Глагольные словообразовательные суффиксы чрезвычайно разнообразны; несколько частые и моментаны дифференцирующий причинный, волевым непредсказуемым и противозачаточный встречаются, часто сочетаются друг с другом, часто обозначающие косвенное обращение. Например, Hypätä "прыгать", гиппия "прыгать", hypeksiä "беспричинно прыгать", Hypäyttää "заставить кого-то однажды подпрыгнуть", hyppyyttää «заставить кого-то многократно прыгать» (или «командовать кем-то»), hyppyytyttää "заставить кого-то заставить третьего человека многократно прыгать", hyppyytellä "чтобы без прицеливания заставить кого-нибудь многократно прыгать", Hypähtää "внезапно прыгнуть" (в противозачаточный смысл), hypellä "многократно прыгать", гипискелла «многократно и бессмысленно прыгать». Кариитивы также используются в таких примерах, как hyppimättä "без прыжков" и hyppelemättä «не прыгая». Разнообразие и компактность как образования, так и флективной агглютинации можно проиллюстрировать с помощью Istahtaisinkohankaan "Интересно, стоит ли мне все-таки присесть на некоторое время" (из Истуа, «сидеть, сидеть»):

• Истуа "сесть" (Истун "Я сажусь")
• Istahtaa "присесть на время"
• Истахдан "Я сяду ненадолго"
• Istahtaisin "Я бы посидел ненадолго"
• Istahtaisinko "я должен сесть на некоторое время?"
• Istahtaisinkohan "Интересно, стоит ли мне немного посидеть"
• Istahtaisinkohankaan "Интересно, стоит ли мне все-таки присесть на некоторое время"

Заимствование

На протяжении многих веков финский язык заимствовал много слов из самых разных языков, в основном из соседних Индоевропейские языки. Из-за различной грамматической, фонологической и фонотактической структуры финского языка заимствования из индоевропейских языков были ассимилированы.

В общем, первые заимствования в уральских языках, кажется, происходят из очень ранних Индоевропейские языки. Позже важные источники были, в зависимости от языка, Индоиранский, Тюркский, Балтийский, Германский, и Славянские языки. Финские языки, включая финский, заимствованы, в частности, из балтийских и германских языков и в меньшей степени из славянских и индоиранских языков. Кроме того, в финском и других финских языках существует определенная группа очень простых и нейтральных слов, которые отсутствуют в других уральских языках, но не имеют узнаваемой этимологии из любого известного языка. Эти слова обычно считаются^{[ВОЗ? ]} как последний остаток Палео-европейский язык, на котором говорили в Фенноскандии до прихода прото-финского языка.^{[нужна цитата ]} Слова, включенные в эту группу, например, Янис (заяц), муста (чернить), Мяки (холм), саари (остров), suo (болото) и Ниеми (мыс (география)).

Также некоторые географические названия, например Пяйянне и Иматра, вероятно, относятся к периоду до протофинской эпохи.^[46]

Часто цитируемые примеры займов: кунингас "король" и рухтинас "суверенный принц, дворянин высокого ранга "из германских * кунингаз и * друхтиназ- они демонстрируют замечательную тенденцию к фонологической сохранности внутри языка. Другой пример äiti "мать", от Готика aiþei, что интересно, потому что заимствование лексики родства - редкое явление. Оригинальный финский эмо происходит только в ограниченном контексте. Есть и другие слова близкого родства, заимствованные из балтийских и германских языков (морсианский "невеста", Армас "Уважаемый", хуора "шлюха"). Примеры древних иранских займов: васара "молоток" из Авестийский Ваджра, ваджра и Orja "раб" из Арья, аирья "человек" (последнее, вероятно, в силу тех же обстоятельств, что и раб из Славянин на многих европейских языках^{[нужна цитата ]}).

В последнее время шведский язык стал изобильным источником заимствований, а также Шведский язык выступал в качестве заменителя европейских слов, особенно относящихся к правительству. Современная Финляндия была частью Швеции с 12 века и была передана России в 1809 году, став автономным Великим княжеством. Шведский язык оставался официальным языком и языком высшего сословия даже после этого. Когда финский был признан официальным языком, он стал юридически равным шведскому. В период автономии русский язык не получил широкого распространения как язык народа или правительства. Тем не менее, довольно много слов было впоследствии извлечено из русский (особенно у пожилых Хельсинкский сленг ), но не в такой степени, как в шведском.Во всех этих случаях заимствования были частично результатом географической близости.

В частности, слова, относящиеся к административной или современной культуре, пришли в финский язык из шведского, иногда отражая самую старую шведскую форму слова (отставание – лаки, "закон"; лен – Ляэни, «провинция»; бисп – Piispa, «епископ»; Jordpäron – Перуна, «картофель») и многие другие сохранились как неофициальные синонимы в разговорном или диалектном финском языке (например, Ликка, со шведского девушка, "девушка", обычно Tyttö на финском языке).

Типичные русские заимствования старые или очень старые, поэтому их трудно распознать как таковые, и они относятся к повседневным понятиям, например папу "фасоль", сини "(п. ) синий »и паппи "священник". Примечательно, что несколько религиозных слов, таких как Раматту («Библия») заимствованы из русского языка, что указывает на языковой контакт, предшествующий шведской эпохе. В основном считается, что это результат торговли с Новгородом с IX века и далее. Русский православный миссии на востоке в 13 веке.

Совсем недавно и с возрастающим влиянием английский язык стал источником новых заимствования на финском. В отличие от предыдущих географических заимствований, влияние английского языка в основном носит культурный характер и достигает Финляндии многими путями, включая международный бизнес, музыку, кино и телевидение (иностранные фильмы и программы, за исключением тех, которые предназначены для очень молодой аудитории, демонстрируются с субтитрами), литература, и Интернет - последнее в настоящее время, вероятно, является наиболее важным источником общения на английском языке без личного общения.

Важность английского языка как языка мировой торговли привела к тому, что многие неанглоязычные компании, в том числе финские Nokia, чтобы принять английский в качестве официального рабочего языка. Недавно было замечено, что английские заимствования также вытесняют предыдущие заимствования, например, переход от Treffailla "на сегодняшний день" (от шведского, Träffa) к Deittailla с английского «пойти на свидание». Calques из английского также встречаются, например ковалевый (жесткий диск). Встречаются и грамматические кальки, например, замена безличного (Passiivi) в английском стиле общий вы, е. грамм. sä et voi "вы не можете" вместо ei voi "невозможно". Эта конструкция, однако, ограничена разговорным языком, поскольку противоречит стандартной грамматике.

Однако это не означает, что финскому языку угрожает английский. Заимствование - это нормальная языковая эволюция, и неологизмы активно придумываются не только государством, но и средствами массовой информации. Кроме того, финский и английский языки существенно отличаются друг от друга. грамматика, фонология и фонотактика, препятствующие прямому заимствованию. Английские заимствованные слова в финском сленге включают, например, Pleikkari "Игровая приставка", ходари "хот-дог" и Hedari «головная боль», «выстрел в голову» или «удар головой». Часто эти заимствования отчетливо идентифицируются как сленг или же жаргон, редко используется в негативном настроении или в формальной речи. Поскольку грамматика, произношение и фонетика английского и финского языков значительно различаются, большинство заимствованных слов рано или поздно неизбежно опрошенный - переведено на родной финский - с сохранением смыслового значения.^{[нужна цитата ]}

Неологизмы

Некоторые современные термины были синтезированы, а не заимствованы, например:

Пухелин «телефон» (от основы «puhel-» «разговор» + суффикс инструмента «-in», чтобы образовать «инструмент для разговора»)

тиетоконе «компьютер» (буквально: «машина знаний» или «машина данных»)

Левик "дискета" (от взимать "диск" + уменьшительное -ke)

sähköposti «электронная почта» (буквально: «электрическая почта»)

Linja-Auto "автобус, тренер" (буквально: линейный вагон)

muovi «пластик» (от muovata «формировать или моделировать, например, из глины», от основы muov + суффикс «-i», чтобы образовать «вещество, материал или элемент для моделирования или формования». Суффикс «-i» будет соответствовать суффикс инструмента "-в", но вместо инструмента в данном случае можно использовать вещество, материал или элемент.

Неологизмы активно генерируются Управлением языкового планирования и средствами массовой информации. Они получили широкое распространение. Можно было бы создать старомодное или деревенское впечатление, используя такие формы, как kompuutteri (компьютер) или же калькуляаттори (калькулятор) когда неологизм получил широкое распространение.

Ссуды на другие языки

Орфография

Первая страница Abckiria (1543 г.), первая книга, написанная на финском языке. В написании финского языка в книге было много несоответствий: например, звук k мог быть представлен как c, k или даже g; длинные u и длинные i были представлены буквами w и ij соответственно, а ä - буквой e.

Финский пишется с Латинский алфавит включая отдельные символы ä и ö, а также несколько символов (b, c, f, q, w, x, z, å, š и ž), зарезервированные для слов нефинского происхождения. Финская орфография следует принципу фонем: каждой фонеме (значимому звуку) языка соответствует ровно одна графема (независимая буква), и каждая графема представляет почти ровно одну фонему. Это позволяет легко писать и облегчает чтение и письмо. Основное правило финской орфографии: пиши, когда читаешь, читай, когда пишешь. Однако морфемы сохраняют свое написание, несмотря на сандхи.

Некоторые орфографические примечания:

• Долгие гласные и согласные представлены двойным появлением соответствующих графем. Это не вызывает путаницы и позволяет записывать эти звуки без необходимости почти вдвое увеличивать размер алфавита для размещения отдельных графем для длинных звуков.
• Графема час звучит немного тяжелее, когда ставится перед согласной (изначально хриплый голос, затем глухой), чем перед гласной.
• Sandhi не транскрибируется; написание морфем неизменяемо, например Tulen + pa / tulempa /.
• Некоторые согласные (v, j, d) и все группы согласных не имеют отличительной длины, и, следовательно, их аллофонические вариации обычно не указываются при написании, например раджан / rajaan / (Я ограничиваю) vs. Райджан / raijjaan / (я тащу).
• Использование текстов до 1900-х годов и личных имен ш за v. Оба соответствуют одной и той же фонеме, губно-зубной аппроксимант / ʋ /, а v без фрикативного ("шипящего") качества английского v.
• Письма ä [æ] и ö [ø], хотя написано с диареи, не представляют фонологические умляуты (как, например, в немецком языке), и они считаются независимыми графемами; формы букв были скопированы со шведского. Подходящей параллелью из латинского алфавита являются символы C и грамм (прописные буквы), которые исторически имеют более тесное родство, чем многие другие символы (грамм является производным от C), но считаются отдельными буквами, и изменение одной на другую изменит значение.

Хотя финский язык почти полностью написан, как на нем говорят, есть несколько отличий:

• В п в последовательности нк произносится как велярный носовой / ŋ /, как в англ. Когда не следует k, / ŋː / записывается нг. Тот факт, что этому звуку соответствуют два написания (не считая разницы в длина ) можно рассматривать как исключение из общего взаимно однозначного соответствия между звуками и буквами.
• Sandhi явления на границах слова или клитики, включающие геминацию (например, Tule Tanne произносится [tu.leт.тæn.ne], а не [tu.le.tæn.ne]) или ассимиляция места из носовые (сен пупу обычно произносится как [seм.pu.pu] и онпа как [oм.pɑ])
• В / j / после письма я очень слабый или нет / j / на всех, но письменно это употребляется; Например: Urheilija. Действительно, j не используется при написании слов с градацией согласных, таких как эйон и läksiäiset.
• В речи нет разницы между употреблением /я/ словами (вроде Аджояттаа, но эхдоттаа), но в письменной форме есть довольно простые правила: i пишется в формах, производных от слов, состоящих из двух слогов и оканчивающихся на a или ä (Sanoittaa, "написать песню-текст", от сана, "слово"), так и в старомодных словах (Innoittaa). I не пишется в формах, образованных от слов, состоящих из двух слогов и оканчивающихся на o или ö (эроттаа "различать, различать" от эро разница), слова, которые не являются однозначно производными от одного слова (Хаджоттаа может быть получено либо из основы хаджа- видно в таких наречиях, как Хаджалле, или от родственного глагола хаджота) и описательными словами (häämöttää) или будничным своим стилем (Rehottaa)

Когда соответствующие символы недоступны, графемы ä и ö обычно конвертируются в а и о, соответственно. Это обычное дело в адресах электронной почты и других электронных носителях, где может не быть поддержки символов, выходящих за рамки основного ASCII набор символов. Написав их как ае и э, после немецкого использования, встречается реже и обычно считается неправильным, но формально используется в паспортах и ​​аналогичных ситуациях. Оба правила преобразования имеют минимальные пары, которые больше не будут отличаться друг от друга.

Звуки š и ž не являются частью самого финского языка и были введены органом финских национальных языков для более фонологически точной транскрипции заимствованных слов (таких как Tšekki, "Чехия ") и иностранные имена. По техническим причинам или для удобства графемы ш и ж часто используются в быстро или менее тщательно написанных текстах вместо š и ž. Это отклонение от фонетического принципа и, как таковое, может вызвать путаницу, но ущерб минимален, поскольку транскрибируемые слова в любом случае являются чужими. Финский не использует звуки z, š или же ž, но для точности их можно включить в орфографию. (В рекомендации цитируется Русская опера. Hovanštšina в качестве примера.) Многие ораторы произносят все s, или различать только между s и šпотому что в финском нет звонких шипящих.^[47]

Язык можно определить по явному отсутствию букв б, в, е, д, ш, х, г и е.

Примеры языков

Статья 1 Всеобщая декларация прав человека:

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства».^[48]

Отрывок из Вяйнё Линна с Tuntematon Sotilas (Неизвестный солдат); эти слова также были вписаны в 20 отметка Примечание.

Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Se ei missään tapauksessa ollut Heille vihainen. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin heitä kohtaan. Айка великулти.

«Солнце им улыбнулось. Это не было злым - нет, ни в коем случае. Может, оно даже почувствовало какую-то симпатию к ним. Скорее, дорогие, эти мальчики».

	Образец разговорного финского языка Взято из статьи в Википедии о финском языке на финском языке.
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

(перевод из "Неизвестных солдат" Лизла Ямагути 2015 г.)

Основные поздравления и фразы

Фонэстетика и влияет

Дж. Р. Р. Толкин, хотя более известен как автор, с юных лет проявлял большой интерес к языкам и стал профессиональным филолог. Он описал свою первую встречу с финским языком:

«как открыть для себя винный погреб, наполненный бутылками удивительного вина такого сорта и вкуса, который никогда не пробовал раньше. Это меня сильно опьянило ...»^[49]

Аспекты финского языка оказали сильное влияние на Квенья, один из языки, созданные Толкином. В его фантастических произведениях о мире Средиземье, Квенья - очень почитаемый язык.

Смотрите также

Рекомендации

дальнейшее чтение

• Карлссон, Фред (2008). Финский язык: основа грамматики. Основные грамматики Routledge (2-е изд.). Соединенное Королевство: Рутледж. ISBN  978-0-415-43914-5.
• Карлссон, Фред (2018). Финский - Общая грамматика. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  978-1-138-82104-0.
• Уитни, Артур H (1973). Финский. Учите себя книгам. Лондон: Ходдер и Стоутон. ISBN  978-0-340-05782-7.

внешняя ссылка

• Коллекция финских двуязычных словарей
• Курс финского языка FSI (общественное достояние)
• Финские фразы для начинающих (общественное достояние)