Реки Вавилона - Rivers of Babylon

Эта статья о песне. Для использования в других целях см. Реки Вавилона (значения).

"Реки Вавилона" это Растафари песня написана и записана Брентом Доу и Тревором Макнотоном из Ямайский регги группа Мелодианы в 1970 году. Лирика адаптирована из текстов Псалмы 19 и 137 на иврите Библия. Оригинальная версия песни The Melodians вошла в альбом саундтреков к фильму 1972 года. Тем труднее они приходят, что сделало его всемирно известным.

Песня была повторно популяризирована в Европе к 1978 году. Бони М. кавер-версия, получившая премию платина диск и входит в десятку самых продаваемых синглов в Великобритании. Сторона B сингла "Коричневая девушка в кольце ", тоже стал хитом.

Фон

Библейские псалмы

Песня основана на Библейский Псалом 137: 1-4, гимн, выражающий причитания Еврейский народ в изгнании после вавилонского завоевания Иерусалим в 586 г. до н.э .:[1] Ранее Иудейское царство после объединения под властью царей Дэйвид и Соломон, был разделен на две части, с Королевство Израиль на севере, завоеванный Ассирийцы в 722 г. до н.э., что привело к рассеянию 10 12 колен Израиля. Южный Царство Иудеи (отсюда и название евреи), дом колена Иуды и части колена Левия, был свободен от чужеземного господства до вавилонского завоевания, о котором говорится в Реках Вавилона.

Мы сели у рек Вавилона, да, мы плакали, когда вспомнили Сион ... Они унесли нас в плен, потребовав от нас песни ... Как же теперь спеть LЗАКАЗАТЬпесня в чужой стране?

Одноименные реки Вавилон (в настоящее время Ирак ) являются Тигр и Евфрат реки. В песне также есть слова из Псалом 19:14:[2]

Пусть слова моих уст и размышления моего сердца будут приятны в твоих глазах ...

Это одна из немногих поп-песен, тексты которых взяты непосредственно из Библии (см. Также "Повернуть! Повернуть! Повернуть! " к Пит Сигер, "40 " к U2, и "Молитва Господня " к Сестра Джанет Мид ). Мелодия очень похожа на "Как я сухой ".

Растафари

В растафарианской вере термин «Вавилон» используется для обозначения любой правительственной системы, которая является либо деспотической, либо несправедливой. В Ямайка, Растафарианцы также используют слово «Вавилон» для обозначения полиции, которую часто считают источником притеснений, поскольку они арестовывают своих членов за использование марихуана (что является сакраментальным для растафарианцев). Следовательно, «У рек Вавилона» означает жизнь в репрессивном обществе и стремление к свободе, как и Израильтяне в плену. Растафари также считают себя принадлежащими к Двенадцать колен Израиля. Первоначальная версия конкретно относится к растафарианской вере в Хайле Селассие, заменив упоминания «Господа» в библейском тексте на «Фар-I» и «Царь Альфа». Оба термина относятся к Селассие (жена Селассие Менен Асфау известен как Королева Омега).[3] Кроме того, термин «нечестивые» заменяет нейтральное «они» из Псалма 137 в строке «Уведшие нас в плен потребовали от нас песни ...».[4] По словам Дэвида Стоу,

Брент Доу, солист группы Melodians, сказал Кеннету Билби, что он адаптировал Псалом 137 к новому стилю регги, потому что он хотел повысить осведомленность общественности о растущем растафарианском движении и его призывах к освобождению черных и социальной справедливости. Подобно службам возрождения афро-протестантов, традиционное растафарианское поклонение часто включало пение псалмов и гимнов, и Раста обычно изменяли слова, чтобы соответствовать их собственным духовным представлениям; Псалом 137 был среди их священных песнопений.[4]

Версия Мелодианов

После выпуска в 1970 году песня быстро стала известной на Ямайке. По словам Брента Доу, песня была изначально запрещена правительством Ямайки, потому что «ее явные растафарианские отсылки (« King Alpha »и« O Far-I ») были сочтены подрывными и потенциально подстрекательскими».[4] Лесли Конг, продюсер группы, атаковал правительство за запрет песни со словами, почти полностью взятыми из Библии, заявив, что псалмы «пели ямайские христиане с незапамятных времен».[4] Правительство сняло запрет. После этого потребовалось всего три недели, чтобы стать хитом номер один в чартах Ямайки.[4]

Он достиг международной аудитории благодаря альбом саундтреков фильма 1972 года Тем труднее они приходят, который считается «принесшим в мир регги».[5] Позже песня была использована в фильме Николаса Кейджа 1999 года. Вывод из мертвых и 2010 Филип Сеймур Хоффман фильм Джек идет на лодке.

Ранняя классика регги "Rivers of Babylon" была переработана в 1970 году в типичной ямайской даб-моде. Одним из вариантов записи стал "Sound of Babylon", еще одна классика регги с участием ди-джея / рэпера Сэмюэля Первого, одного из ямайских диджеев, пионеров рэпа еще в 1950-х годах. "Sound of Babylon" включает в себя несколько сэмплов оригинального вокала Мелодиана, а также наложенные на него мистические растафарианские комментарии Самуила Первого. Его версию можно найти на компакт-диске 1988 года. Ямайская музыка диджеев 1969–1973 - Продолжайте проходить через дверь… (Троян CDTRL255).

Версия Boney M.

"Реки Вавилона"
Бони М. - Реки Вавилона (сингл 1978) .jpg
Одинокий к Бони М.
из альбома Ночной полет к Венере
Б сторона"Коричневая девушка в кольце "
Вышел
Записано1978
Жанр
Длина4:16
Этикетка
Автор (ы) песен
  • Брент Доу
  • Тревор МакНотон
  • Фрэнк Фариан
  • Рейам
Производитель (и)Фрэнк Фариан
Бони М. хронология одиночных игр
"Белфаст "
(1977)		"Реки Вавилона" / "Коричневая девушка в кольце "
(1978)		"Распутин "
(1978)
Клип
"Реки Вавилона" (TopPop, 1978) на YouTube

"Реки Вавилона" были переплетены в 1978 году немецкой диско-группой. Бони М., с версией, выпущенной как сингл. Релиз Boney M. остался на нет. 1 позиция в Великобритании в течение пяти недель, а также единственная значимая позиция группы в американских чартах, достигшая пика. 30 в поп-чартах. Версия песни Boney M. остается одной из десятка самых продаваемых синглов в Великобритании, где это одна из семи песен, проданных тиражом более 2 миллионов копий.[6] В Канаде эта песня вошла в топ-25 хитов Об / мин журнала Top 100 синглов чарта и достигла no. 9 на Современная диаграмма для взрослых. Песня также заняла первое место в южноафриканском чарте Springbok, где оставалась в общей сложности 11 недель, что сделало ее песней №1 в чартах на конец года в этой стране. Песня стала первым синглом из столь же успешного альбома 1978 года. Ночной полет к Венере. Некоторые разногласия возникли, когда в первом издании сингла упоминались только Фрэнк Фариан и Рейам (он же Ханс-Йорг Майер) из Boney M; после соглашения с Доу и Макнотоном эти двое также были указаны в более поздних изданиях.

Язык растафари был исключен из текстов версии Boney M. Хотя группа исполнила ранний микс песни в немецком телешоу и спела «Как мы можем петь песню короля Альфы», как в версии Melodians, она была изменена на «Песнь Господа», восстанавливая оригинальные, библейские слова, в версии, которые должны были быть выпущены.[3] Чтобы соответствовать метру, «O Far-I» превратилось в «здесь сегодня вечером», а не в оригинальное, библейское «O Lord».

Разные версии

Вместе с "Ма Бейкер "Rivers of Babylon" помогло установить то, что должно было стать привычкой для синглов Boney M., а именно то, что оригинальные издания содержали раннюю версию, которая вскоре была заменена более широко доступной смесью.

Первоначальный сингл "Rivers of Babylon" наиболее примечателен солистом. Лиз Митчелл импровизация («Темные слезы Вавилона, ты должен спеть песню, спеть песню любви, да, да, да, да») между двумя куплетами. При последующих синглах оставались только «да». Однако в 12-дюймовой версии, предназначенной только для США, вновь появились полные ад-либ, а исходная точка затухания сохранена в альбомной версии.

Сингл-микс отличается от альбомной версии тем, что весь куплет поет Лиз Митчелл "Пусть слова наших уст ..." с Фрэнк Фариан; на пластинке Фариан исполняет первую половину песни как соло. Кроме того, он редактирует инструментальный пассаж перед последней «гудящей» частью и затухает немного позже («Ооооо, имейте силу ... да, да, да, да " полностью можно услышать только в сингле), хотя в целом он немного короче.

"Коричневая девочка в кольце"

B-сторона сингла "Коричневая девушка в кольце ", был традиционным карибским детским стишком. Когда" Rivers of Babylon "опустился на 20 место в британских чартах, радиостанции внезапно перевернули сингл, в результате чего" Brown Girl in the Ring "заняла второе место. и стал хитом сам по себе. Ранние тиражи синглов включают полноформатную версию 4:18, в финальном припеве которой есть часть, которая позже была отредактирована. Сингл-микс также немного отличается от альбомной версии тем, что последний включает стальные барабаны в завершающем риффе песни, а в сингле нет.

"Коричневая девушка в кольце" также вышла отдельно в Канада как сторона А летом 1979 года. 8 в канадском чарте AC в июле 1979 года, став третьей песней Boney M., попавшей в топ-10 этого чарта после "Rivers of Babylon" и "Распутин ". На RPM 's В чарте 100 лучших синглов песня застопорилась. 79.

Лиз Митчелл ранее записывала "Brown Girl in the Ring" в 1975 году с группой Malcolm's Locks, у которой был ее бывший парень Малькольм Магарон в качестве ведущего певца. Аранжировщик Питер Хербольцхаймер обвинил Фрэнка Фариана в краже его аранжировки для песни.[7] Судебное дело в Германии длилось более 20 лет.

"Реки Вавилона" (Ремикс) /
"Mary's Boy Child / Oh My Lord" (Remix) "
Boney M. - Rivers Of Babylon - Remix '88 (сингл 1988) .jpg
Одинокий к Бони М.
из альбома
Лучшие хиты всех времен - Remix '88
ВышелОктябрь 1988 г.
Жанр
ЭтикеткаГанза (ФРГ )
Производитель (и)Фрэнк Фариан
Бони М. хронология одиночных игр
"Банг Банг Лулу "
(1986)		"Реки Вавилона »(Ремикс) /
"Мальчик-младенец Мэри / О, мой Господь" (Remix)"
(1988)		"Мегамикс "
(1988)

Диаграммы и сертификаты

Ремикс 1988 г.

«Реки Вавилона» / «Младенец Марии» / «О, мой Господь» был 1988 год ремикс сингл, выпущенный для запуска воссоединения группы. (Boney M. распались в 1986 году, к их 10-летнему юбилею.) Двусторонний сингл содержал новые миксы двух самых успешных синглов группы за всю историю. Хотя альбом ремиксов из которого были взяты обе стороны сингла, хорошо продавались, сингл не попал в чарты.

Пародия

Песню пародировали Рыцари Бэррона в их британском комедийном хите «A Taste of Aggro» (1978), в котором слова изменены на «В Бирмингеме есть дантист, он починил мою корону / И пока я спал, он наполнил мне рот железом». Песня стала их самым большим хитом, достигнув отметки «нет». 3 в хит-парадах Великобритании.[51]

Другие известные версии

19 ноября 1978 г. была выпущена кавер-версия с текстами на Шведский, "Kommer du ihåg Babylon?" («Вы помните Вавилон?») В исполнении шведского дансбанд Schytts занял первое место на Svensktoppen где пробыл 10 недель.[52][53][54]

В популярной культуре

30 сентября 1979 г. «Реки Вавилона» пели примерно 280 000 человек, посетивших папский визит в Иоанн Павел II в Голуэй возле Лимерик, Ирландия.[55][56]

Песня занимает видное место в казахстанском фильме 2009 года. Тюльпан.[57]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Псалмы 137. Библия: Версия короля Якова". Bartleby.com. Получено 14 апреля 2013.
  2. ^ "Псалмы 19. Библия: Версия короля Якова". Bartleby.com. Получено 14 апреля 2013.
  3. ^ а б Мюррелл, Натаниэль Сэмюэл (2000). "Настройка еврейских псалмов на ритмы регги: революционные причитания Растаса ради социальных изменений". CrossCurrents.
  4. ^ а б c d е Стоу, Дэвид В. (весна 2012 г.). «Вновь посещенный Вавилон: Псалом 137 как американская песня протеста». Журнал исследований черной музыки. 32 (1): 95, 2008. Дои:10.5406 / blacmusiresej.32.1.0095. S2CID  154371943.
  5. ^ Маклеллан, Деннис (12 января 2006 г.). «Перри Хенцелл, 70 лет; его фильм« The Harder They Come »принес в мир регги». Лос-Анджелес Таймс. Получено 13 апреля 2011.
  6. ^ а б Копси, Роб (19 сентября 2017). "Обнародован официальный рейтинг" миллионеров "Великобритании". Официальные графики компании. Получено 1 мая 2019.
  7. ^ "Замки Малькольма". Архивировано из оригинал 1 мая 2003 г.. Lizmitchellfanclub.com.
  8. ^ "Австралия №1 хиты - 1970-е". Мировые диаграммы. Архивировано из оригинал 24 апреля 2014 г.. Получено 29 января 2014.
  9. ^ "Austriancharts.at - Бони М. - Реки Вавилона » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 29 января 2014.
  10. ^ "Ultratop.be - Бони М. - Реки Вавилона / Коричневая девушка в кольце » (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 29 января 2014.
  11. ^ "Top RPM Adult Contemporary: выпуск 4668." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 29 января 2014.
  12. ^ "Синглы с самыми высокими рейтингами RPM: выпуск 4618a." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 29 января 2014.
  13. ^ "MusicSeek.info - Великобритания, Еврочарт, Billboard и Cashbox №1 Хиты". MusicSeek.info. Архивировано из оригинал 14 июня 2006 г.
  14. ^ "Toutes les Chansons N ° 1 des Années 70" (На французском). InfoDisc. Архивировано из оригинал 30 марта 2014 г.. Получено 29 января 2014.
  15. ^ "Offiziellecharts.de - Бони М. - Реки Вавилона ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 28 февраля 2019.
  16. ^ "Ирландские карты - Результаты поиска - Реки Вавилона ». Ирландский рейтинг синглов. Проверено 29 января 2014.
  17. ^ "Nederlandse Top 40 - Boney M. - Rivers Of Babylon » (на голландском). Голландский Топ 40. Проверено 29 января 2014.
  18. ^ "Dutchcharts.nl - Бони М. - Реки Вавилона / Коричневая девушка в кольце » (на голландском). Один топ 100. Проверено 29 января 2014.
  19. ^ "Charts.nz - Бони М. - Реки Вавилона ». Топ 40 одиночных игр. Проверено 29 января 2014.
  20. ^ "Norwegiancharts.com - Бони М. - Реки Вавилона ». VG-лист. Проверено 29 января 2014.
  21. ^ "Южноафриканский веб-сайт рок-листов SA Charts 1969 - 1989 Acts (B)". Rock.co.za. Получено 29 января 2014.
  22. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 (на испанском языке) (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.
  23. ^ "Swedishcharts.com - Бони М. - Реки Вавилона ». Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 29 января 2014.
  24. ^ "Swisscharts.com - Бони М. - Реки Вавилона ». Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 29 января 2014.
  25. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 29 января 2014.
  26. ^ «Ночной полет к Венере - Награды». Вся музыка. All Media Network. Получено 29 января 2014.
  27. ^ Уитберн, Джоэл (1993). Лучшая современная музыка для взрослых: 1961–1993. Рекордные исследования. п. 31.
  28. ^ "CASH BOX Top 100 Singles - Неделя, заканчивающаяся 5 АВГУСТА 1978". Денежный ящик. Архивировано из оригинал 4 октября 2012 г.
  29. ^ "Форум - Графики ARIA: Графики для особых случаев - 100 лучших графиков AMR на конец года - 1970-е". Australian-charts.com. Hung Medien. Архивировано из оригинал 6 ноября 2013 г.. Получено 29 января 2014.
  30. ^ "Джахрешитпарад 1978" (на немецком). Austriancharts.at. Hung Medien. Получено 29 января 2014.
  31. ^ "Jaaroverzichten 1978" (на голландском). Ultratop. Hung Medien. Получено 29 января 2014.
  32. ^ «ТОП - 1978» (На французском). Top-france.fr. Получено 29 января 2014.
  33. ^ "Jahrescharts - 1978" (на немецком). Officialcharts.de. GfK Entertainment. Архивировано из оригинал 16 декабря 2014 г.
  34. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1978" (на голландском). Голландский Топ 40. Получено 29 января 2014.
  35. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1978" (на голландском). Один топ 100. Hung Medien. Получено 29 января 2014.
  36. ^ «Графики конца 1978 года». Записанная музыка NZ. Получено 3 марта 2020.
  37. ^ «20 лучших хит-синглов 1978 года». Rock.co.za. Получено 29 января 2014.
  38. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1978" (на немецком). Hitparade.ch. Hung Medien. Получено 29 января 2014.
  39. ^ Лейн, Дэн (18 ноября 2012 г.). "Самые продаваемые синглы каждого года! (1952-2011)". Официальные графики компании. Получено 29 января 2014.
  40. ^ "Boney M завоевывает золото и занимает первое место в Aust" (PDF). Денежный ящик. 29 июля 1978 г. с. 46. Получено 2 августа 2020.
  41. ^ Шрайбер, Манфред (13 июня 1978 г.). "Из музыкальных столиц мира> Вена" (PDF). Рекламный щит. п. 100. Получено 13 ноября 2019.
  42. ^ а б c «Самая большая река в мире стала больше» (PDF). Радио и записи. 23 июня 1978 г. с. 6. Получено 26 июля 2015.
  43. ^ "InfoDisc: Tous les Titres par Artiste" (На французском). InfoDisc. Получено 29 марта 2012.
  44. ^ «Французские индивидуальные сертификаты - Boney M. - Rivers of Babylon» (На французском). InfoDisc. Выбирать Бони М. и нажмите Ok. 
  45. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Boney M; 'Реки Вавилона')" (на немецком). Bundesverband Musikindustrie.
  46. ^ «Голландские сертификаты - Boney M. - Rivers of Babylon» (на голландском). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Войти Реки Вавилона в графе «Искусство титула».
  47. ^ Хеслер, Пьер (20 января 1979). "Чревовещатель занимает первое место в швейцарских чартах" (PDF). Рекламный щит. п. 104. Получено 28 июля 2019.
  48. ^ «Британские одиночные сертификаты - Boney M - Rivers of Babylon». Британская фонографическая промышленность. Получено 29 марта 2012. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Платина в поле Сертификация. Тип Реки Вавилона в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  49. ^ Хус, Виллем (20 января 1979 г.). «Продвижение интригующих лейблов в Нидерландах». Рекламный щит. п. 94. Получено 13 июля 2019.
  50. ^ "RCA выигрывает премию Golden Nipper" (PDF). Денежный ящик. 28 апреля 1979 г. с. 50. Получено 2 августа 2020.
  51. ^ "Рыцари Бэррона". Официальные графики компании. Получено 9 мая 2015.
  52. ^ "Kommer du ihåg Babylon / Schytts" (на шведском языке). Свенск mediedatabas. Получено 29 января 2014.
  53. ^ «Свенсктоппен - 1978". Sveriges Radio. Получено 29 января 2014.
  54. ^ «Свенсктоппен - 1979". Sveriges Radio. Получено 29 января 2014.
  55. ^ «Папа прибывает с визитом в США». Kingman Daily Miner. 1 октября 1979 г.. Получено 29 января 2014.
  56. ^ «Визит Папы 30 сентября 1979 г.». Архивировано из оригинал 21 апреля 2009 г.. Голуэйские гонки.
  57. ^ «Тюльпан (2008)». Efareviews.cineuropa.org. 13 марта 2009 г.. Получено 29 января 2014.

внешняя ссылка