Договор о присоединении 2005 г. - Treaty of Accession 2005

Договор о присоединении Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу
EU27-2007 Карта Европейского Союза Enhancement.svg
Подписано25 апреля 2005 г.
Место расположенияНоймюнстерское аббатство, Люксембург
Эффективный1 января 2007 г.
Условиератификация Болгарией, Румынией и всеми 25 государствами-членами Европейского Союза
Подписавшие
Ратифицировавшие
27 / 27
ДепозитарийПравительство Итальянской Республики
ЯзыкиВсе 21 официальное Языки Европейского Союза, болгарский и румынский
Договор о присоединении Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу в Wikisource
Евросоюз
Флаг Europe.svg
Эта статья является частью серии статей о
политика и правительство
Европейский Союз
Флаг Europe.svg Портал Европейского Союза
Европейский Союз с 2007 г.
  Государства-члены

В Договор о присоединении 2005 это соглашение между государствами-членами Евросоюз и Болгария и Румыния. Он вступил в силу 1 января 2007 года. Договор предусматривает присоединение Болгария и Румыния в ЕС и измененные ранее Договоры Европейского Союза. Как таковая, она является неотъемлемой частью конституционной основы Евросоюз.

Полное название

Полное официальное название Договора:

Договор между Королевство Бельгия, то Чехия, то Королевство Дания, то Федеральная Республика Германии, то Эстонская Республика, то Греческая Республика, то Королевство Испания, то Французская Республика, Ирландия, то Итальянская Республика, то Республика Кипр, то Латвийская Республика, то Литовская Республика, то Великое Герцогство Люксембург, то Республика Венгрия, то Республика Мальта, то Королевство Нидерландов, то Республика Австрия, то Республика Польша, то Португальская Республика, то Республика Словения, то Словацкая Республика, то Финляндская Республика, то Королевство Швеция, то Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (Государства-члены Европейского Союза) и Республика Болгария и Румыния, о присоединении Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу.

История

После успешного завершения переговоров о присоединении Европейский Совет 17 декабря 2004 г. пришли к выводу, что Болгария и Румыния готовы стать членами Евросоюз.[1] Запрос о согласии (C6‑0085 / 2005) был подан в Европейский парламент.

22 февраля 2005 г. Европейская комиссия положительно отозвался о вступлении в Европейский Союз Болгария и Румыния.[2] В результате 13 апреля 2005 г. Европейский парламент дал согласие к приложениям Болгария[3] и Румыния[4] стать членами Евросоюз. Парламент проголосовал за Румыния при 497 голосах "за", 93 голосах "против" при 71 воздержавшемся, а Болгария подано 522 голоса при 70 голосах против при 69 воздержавшихся.[5] 25 апреля 2005 г. Совет Европейского Союза принял заявки на прием Болгария и Румыния.[6]

Договор подписан 25 апреля 2005 г. Ноймюнстерское аббатство, Люксембург.[7] В дополнение к Договору о присоединении был подписан Заключительный акт. Заключительный акт фиксирует результаты переговоров о присоединении,[8] включая любые заявления сторон.[9] В нем также определены меры на период между подписанием и вступлением договора в силу.[10] Ратификация Договора о присоединении кратко изложена в таблице ниже. Процесс был завершен 20 декабря 2006 года.

Парламент[11]ДатаРезультат[12]Отложение[13]
 Болгария11 мая 2005 г.да. Народно събрание: 231 голос против 1, 2 воздержавшихся.[14]27 мая 2005 г.
 Румыния17 мая 2005 г.да. Camerele Reunite: 434 против 0 за, 0 воздержавшихся.[15]27 мая 2005 г.
 Словакия21 июня 2005 г.да. Národná rada: 102 голосами против 0 при 2 воздержавшихся.[16]28 сентября 2005 г.
 Венгрия26 сентября 2005 г.да. Országgylés: 257 против 6, 1 воздержался.[17]26 октября 2005 г.
 Кипр27 октября 2005 г.да. палата представителей: 56 против 0 за, 0 воздержавшихся.[18]26 января 2006 г.
 Эстония16 ноября 2005 г.да. Рийгикогу: 69 против 0 за, 0 воздержавшихся.[19]6 февраля 2006 г.
 Мальта24 января 2006 г.да. Камра тад-Депутати: Согласовано без разделение.[20]22 февраля 2006 г.
 Греция2 ноября 2005 г.да. Βουλή των Ελλήνων: Утверждено путем аккламации.[21]24 февраля 2006 г.
 Чехия15 сентября 2005 г.да. Сенат: 66 против 0 за, 2 воздержавшихся.[22]3 марта 2006 г.
6 декабря 2005 г.да. Poslanecká sněmovna: 155 против 0 за, 1 воздержался.[23]
 Италия22 ноября 2005 г.да. Сенато: Утверждено поднятием руки.[24]21 марта 2006 г.
22 декабря 2005 г.да. Camera dei Deputati: 415 против 3 при 4 воздержавшихся.[25]
 Словения29 сентября 2005 г.да. Državni zbor: 64 против 0 за, 0 воздержавшихся.[26]30 марта 2006 г.
 объединенное Королевство24 ноября 2005 г.да. Commons: Согласовано без разделение.[27]5 апреля 2006 г.
7 февраля 2006 г.да. Лорды: Согласовано без разделение.[28]
вкл. Гибралтар[29]8 декабря 2006 г.да. Парламент Гибралтара (Затем, Палата собрания Гибралтара):
 Латвия26 января 2006 г.да. Сейм: 79 против 0 при 5 воздержавшихся.[30]5 мая 2006 г.
 Швеция9 мая 2006 г.да. Риксдаг: Утверждено путем аккламации.[31]9 июня 2006 г.
 Испания24 ноября 2005 г.да. Congreso de los Diputados: 303 против 1, 0 воздержавшихся.[32]21 июня 2006 г.
14 декабря 2005 г.да. Senado: 247 против 1 при 0 воздержавшихся.[33]
 Австрия26 апреля 2006 г.да. Националрат: Одобрено поднятием руки при голосовании 2 против.[34]26 июня 2006 г.
11 мая 2006 г.да. Бундесрат: Одобрен поднятием руки, 1 против.[35]
 Литва30 марта 2006 г.да. Сейм: 85 против 1, 3 воздержались.[36]27 июня 2006 г.
 Финляндия19 июня 2006 г.да. Эдускунта / Риксдаг: Принято без голосования.[37]2 августа 2006 г.
вкл.  Земля[38]20 марта 2006 г.да. Отставание: Утверждено путем аккламации.[39]
 Нидерланды7 февраля 2006 г.да. Твид Камер: 93 против 52 за, 0 воздержавшихся.[40]31 августа 2006 г.
13 июня 2006 г.да. Эрсте Камер: Принято без голосования, 4 против.[41]
 Португалия8 марта 2006 г.да. Assembleia: 181 против 0 при 11 воздержавшихся.[42]2 октября 2006 г.
 Польша10 марта 2006 г.да. Сейм: 426 против 1, 1 воздержался.[43]3 октября 2006 г.
30 марта 2006 г.да. Сенат: 71 против 0 за, 0 воздержавшихся.[44]
 Люксембург29 июня 2006 г.да. Камера: 60 против 0 за, 0 воздержавшихся.[45]10 октября 2006 г.
 Ирландия13 июня 2006 г.да. Дайль Эйренн: Согласовано без разделение.[46]16 октября 2006 г.
21 июня 2006 г.да. Шонад Эйренн: Согласовано без разделение.[47]
 Бельгия30 марта 2006 г.да. Senaat / Sénat: 52 против 8 за, 0 воздержавшихся.[48]19 октября 2006 г.
20 апреля 2006 г.да. Kamer van Volksvertegenwoordigers / Chambre des Représentants: 115 против 14 за, 1 воздержался.[49]
12 мая 2006 г.да. Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Parlement: 77 против 6 за, 0 воздержавшихся.[50]
12 мая 2006 г.да. Assemblée réunie / Verenigde Vergadering (Брюссель): 77 (66 франкоговорящих, 11 голландских) против 6 (все голландскоязычные) за, 0 воздержавшихся.[51]
27 июня 2006 г.да. Parlement de la Communauté Française: 57 против 0 за, 3 воздержавшихся.[52]
12 июля 2006 г.да. Vlaams Parlement: 79 против 29 за, 0 воздержавшихся по вопросам сообщества; 77 против 26 за, 0 воздержавшихся по региональным вопросам.[53]
19 июля 2006 г.да. Parlement Wallon: 61 голос против 0, 1 воздержался по региональным вопросам; 60 против 0 за, 0 воздержавшихся по переданным вопросам сообщества.[54]
19 сентября 2006 г.да. Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft: 25 против 0 за, 0 воздержавшихся.[55]
20 октября 2006 г.да. Parlement bruxellois francophone: 64 против 0 за, 0 воздержавшихся.[56]
 Дания21 ноября 2006 г.да. Фолькетинг: 97 против 2 при 15 воздержавшихся.[57]5 декабря 2006 г.
 Франция27 июня 2006 г.да. Assemblée nationale: Принято единогласно поднятием рук. [58]6 декабря 2006 г.
3 октября 2006 г.да. Сенат: Принято поднятием руки при воздержании 2 сенаторов при голосовании. [59]
 Германия26 октября 2006 г.да. Бундестаг: 529 против 12 при 10 воздержавшихся.[60]20 декабря 2006 г.
24 ноября 2006 г.да. Бундесрат: 69 против 0 за, 0 воздержавшихся.[61]

Датой вступления Договора в силу по умолчанию было 1 января 2007 года.[62] Были предусмотрены положения об отсрочке присоединения одной или обеих стран до 1 января 2008 года. Такое решение могло быть принято Совет Европейского Союза действует по рекомендации Европейская комиссия. В своем отчете о мониторинге от 16 мая 2006 г. Комиссия вынесла окончательную рекомендацию о дате присоединения, но потребовала от Болгария и Румыния.[63]В отчете о мониторинге от 26 сентября 2006 г. сделан вывод о том, что обе страны были достаточно подготовлены, чтобы соответствовать политическим, экономическим критериям и требованиям законодательства. Не рекомендуется откладывать присоединение[64] (вместо того, чтобы откладывать членство, было решено устранить недостатки путем последующего механизм сотрудничества и проверки ). Договор вступил в силу 1 января 2007 года.[65]

Содержание

1. Введение

2. Договор

Сам договор состоит из шести статей.[66]

Статья 1 предусматривает присоединение Республики Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу.

Пункт 1 делает Республику Болгарию и Румынию полноправными членами Европейского Союза.

Параграф 2 делает обе страны участниками Договора об учреждении Конституции Европы и Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии. Таким образом, Болгарии и Румынии не нужно отдельно ратифицировать Договор, устанавливающий Конституцию для Европы.

Пункт 3 делает Протокол, устанавливающий условия и порядок допуска, и приложения к нему неотъемлемой частью самого Договора.

Параграф 4 является приложением вышеупомянутого Протокола к Договору об учреждении Конституции Европы и к Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии и делает его положения неотъемлемой частью этих договоров.

Статья 2 предусматривает ситуацию, когда сам Договор вступает в силу до Договора, устанавливающего Конституцию для Европы. Таким образом, он обеспечит правовую основу для членства Болгарии и Румынии с 1 января 2007 года до тех пор, пока Конституция Европы не будет окончательно реализована в ее нынешней форме (если вообще будет).

В пункте 1 говорится, что обе страны становятся участниками договоров, на которых основан Европейский союз. Положения параграфов 2–4 статьи 1 будут применяться только с даты вступления в силу Конституции Европы.

В параграфе 2 указано, что до вышеупомянутого события условия вступления и корректировки Договоров, на которых основан Союз, будут обеспечиваться Актом, прилагаемым к Договору, который является неотъемлемой частью самого Договора.

Пункт 3 предусматривает замену Закона Протоколом после вступления в силу Конституции Европы и правовых последствий этой замены.

Статья 3 определяет все государства-члены Европейского союза, включая Болгарию и Румынию, как равные в отношении всех договоров Союза, в том числе настоящего.

Статья 4 касается ратификации и вступления Договора в силу.

Пункт 1 предусматривает, что Договор должен быть ратифицирован всеми сторонами до 31 декабря 2006 г., а ратификационные грамоты должны быть сданы на хранение правительству Италии.

Пункты 2 и 3 определяют данные, с которых Договор вступает в силу, механизм возможной отсрочки в отношении одного или обоих присоединяющихся государств, и предусматривают ситуацию, когда одна или несколько стран ратифицировали Договор, но не депонировали ратификационные грамоты до 1 января 2007 года. Процедуры ратификации были завершены вовремя, и Договор вступил в силу 1 января 2007 года на территории всех государств-членов.

Статья 5 предусматривает, что Договор об учреждении Конституции Европы, составленный на болгарском и румынском языках, должен быть приложением к настоящему Договору, и они будут аутентичными на тех же условиях, что и тексты на всех других официальных языках Европейского Союза.

В статье 6 говорится, что Договор существует в виде единого оригинала, составленного на всех официальных языках Европейского Союза. Каждый из этих текстов является равно аутентичным, и оригинал будет сдан на хранение правительству Италии, а все стороны получат заверенные копии.

3. Протокол к Договору.

4. Закон о Договоре

5. Заключительный акт

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Выводы европейского саммита В архиве 2009-03-25 на Wayback Machine
  2. ^ Заключение Комиссии по заявкам на вступление в Европейский Союз Республики Болгарии и Румынии
  3. ^ Законодательная резолюция Европейского парламента по заявлению Республики Болгарии о вступлении в Европейский Союз
  4. ^ Законодательная резолюция Европейского парламента по заявлению Румынии о членстве в Европейском союзе
  5. ^ Результаты Европейского парламента
  6. ^ Решение Совета Европейского Союза о приеме Республики Болгарии и Румынии в Европейский Союз
  7. ^ Подробная информация и фотографии с церемонии подписания
  8. ^ Текст Заключительного акта
  9. ^ Заявления сторон договора
  10. ^ Условия на период между подписанием и вступлением в силу договора
  11. ^ Статья 4 Договора требует, чтобы ратификационные грамоты были сданы на хранение Правительству Итальянской Республики для вступления Договора в силу. Каждая страна сдаёт на хранение ратификационную грамоту после завершения внутреннего процесса ратификации всеми необходимыми государственными органами (парламентом и главой государства). Страны упорядочены по дате сдачи ратификационных документов. Когда две страны сдали необходимые документы в один и тот же день, порядок будет алфавитным.
  12. ^ Результаты относятся к финальному туру, когда требуется более одного голоса.
  13. ^ Детали ратификации
  14. ^ Результаты Национального собрания Болгарии
  15. ^ Результаты парламента Румынии
  16. ^ Результаты Словацкого национального совета В архиве 2007-09-26 на Wayback Machine
  17. ^ Результаты венгерского парламента
  18. ^ Результаты парламента Кипра
  19. ^ Результаты парламента Эстонии В архиве 2007-09-27 на Wayback Machine
  20. ^ Парламент Мальты результаты В архиве 2007-06-20 на Wayback Machine
  21. ^ Результаты парламента Греции В архиве 2007-06-20 на Wayback Machine
  22. ^ Результаты Сената Чехии
  23. ^ Результаты Чешской палаты депутатов
  24. ^ Итоги Сената Италии
  25. ^ Итоги работы Палаты депутатов Италии
  26. ^ Результаты Национального собрания Словении
  27. ^ Результаты Палаты общин Великобритании
  28. ^ Результаты Палаты лордов Великобритании
  29. ^ Поправка к Постановлению Европейского сообщества 28/2006 Гибралтар - заморская территория Великобритании. Он является частью Европейского Союза, но подлежит определенным исключениям. Для вступления Договора в силу не требуется ратификации парламентом Гибралтара, но необходимы изменения в законодательстве, чтобы его положения применялись на территории Гибралтара.
  30. ^ Результаты Парламента Латвии
  31. ^ Результаты шведского парламента
  32. ^ Результаты Палаты представителей Испании
  33. ^ Результаты Сената Испании
  34. ^ Результаты Austrian Nationalrat
  35. ^ Результаты Австрийского Бундесрата
  36. ^ Литовский парламент результаты
  37. ^ Завершить парламентские результаты
  38. ^ Аландские острова - автономная провинция Финляндии. Он является частью Европейского Союза, но подлежит определенным исключениям. Ратификация Парламентом Эланда не является необходимой для вступления Договора в силу, но необходима для его положений, применимых на территории Аландских островов.
  39. ^ Результаты парламента Аландских островов
  40. ^ Результаты Палаты депутатов Нидерландов
  41. ^ Результаты Сената Нидерландов
  42. ^ Результаты парламента Португалии В архиве 2007-06-20 на Wayback Machine
  43. ^ Результаты польского сейма
  44. ^ Результаты Сената Польши
  45. ^ Итоги работы Палаты депутатов Люксембурга
  46. ^ Итоги Палаты депутатов Ирландии
  47. ^ Результаты Сената Ирландии
  48. ^ Результаты Сената Бельгии
  49. ^ Результаты Палаты представителей Бельгии
  50. ^ Результаты Брюссельского парламента
  51. ^ Результаты United Assembly
  52. ^ Бельгийский парламент французского сообщества результаты
  53. ^ Результаты бельгийского парламента фламандского сообщества В архиве 2007-06-20 на Wayback Machine
  54. ^ Результаты парламента Валлона
  55. ^ Бельгийский парламент немецкоязычного сообщества результаты
  56. ^ Отчет о сборке
  57. ^ Результаты датского парламента
  58. ^ Результаты Национального собрания Франции
  59. ^ Результаты Сената Франции
  60. ^ Результаты немецкого Бундестага
  61. ^ Результаты немецкого Бундесрата В архиве 2007-06-20 на Wayback Machine
  62. ^ Уведомление о вступлении в силу Договора о присоединении
  63. ^ Отчет по мониторингу состояния готовности Болгарии и Румынии к членству в ЕС - май 2006 г.
  64. ^ Отчет по мониторингу состояния готовности Болгарии и Румынии к членству в ЕС - сентябрь 2006 г.
  65. ^ Уведомление о вступлении в силу Договора о присоединении 1 января 2007 г.
  66. ^ Полный текст договора

внешняя ссылка