Счастливого Рождества - We Wish You a Merry Christmas

Для использования в других целях см. We Wish You a Merry Christmas (значения).
Счастливого Рождества
ЖанрРождество
Языканглийский
Инструментальная версия Кевин МакЛауд

"Счастливого Рождества"традиционное английское Рождество Кэрол, перечисленные как числа 230 и 9681 в Указатель народных песен Роуд. Знаменитая версия гимна взята из английского Западная страна, но песня ранее исполнялась колядники, мусорщики и ряженые в девятнадцатом веке, с множеством мелодий и текстов.

Популярная версия

В Бристоль композитор, дирижер и органист Артур Уоррелл (1883-1939)[1] отвечает за популярность гимнов. Уоррелл, преподаватель Бристольский университет с 1909 г.[2] аранжировал мелодию для певцов мадригала из Бристольского университета в виде сложной аранжировки из четырех частей, которую он исполнил с ними на концерте 6 декабря 1935 года.[3] и был опубликован Oxford University Press в том же году под названием "A Merry Christmas: West Country Traditional song".[4]

Аранжировка Уоррелла примечательна тем, что в словах используется «я» вместо «мы»; первая строка "я желаю вам счастливого Рождества ». Впоследствии он был переиздан в сборнике. Колядки для хоров (1961) и остается широко используемым.[5]

Популярная версия начинается так:

Счастливого Рождества

Счастливого Рождества

Желаем вам счастливого Рождества и счастливого Нового года

Хорошие вести мы приносим вам и вашим близким

Желаем вам счастливого Рождества и счастливого Нового года

История

Приветствие «счастливого Рождества и счастливого Нового года» записано с начала восемнадцатого века,[6] однако история самой колядки неясна. Его происхождение, вероятно, уходит корнями в английскую традицию, когда богатые люди общины угощали колядующих на Рождество канун Рождества, Такие как "фиговый пудинг "это было очень похоже на современные Рождественские пудинги;[7][8][9] в Западной Англии под «фиговым пудингом» понимали пудинг из изюма или сливы, не обязательно содержащий инжир.[10][11][12] В известной версии песни певец требует от публики фиговый пудинг, угрожая «не уходить, пока не получим».

Песня отсутствует в сборниках западных земляков. Дэвис Гилберт (1822 и 1823 гг.)[13] и Уильям Сэндис (1833),[14] а также из великих антологий Сильвестра (1861 г.)[15] и Хаск (1864),[16] и Оксфордская книга гимнов (1928). В комплексном Новая оксфордская книга гимнов (1992), редакторы Хью Кейт и Эндрю Парротт описать его как «традиционный английский» и «[т] он остаток посланник часто используется торговцами мусором и другими посетителями удачи "; источник и дата не указываются.[17] Знаменитая версия песни была совершенно неизвестна за пределами Западной страны до того, как Артур Уоррелл популяризировал ее.[2]

Вариант «Селлер с пивом»

Близкий по теме стих, датируемый 1830-ми годами, гласит:

Счастливого Рождества
И счастливого Нового года;
Карман, полный денег,
И погреб, полный пива.[18][19]

Его пели «ряженые», то есть дети, которые ходили петь от двери к двери, прося подарков. Пример приводится в рассказе Рождественские ряженые (1858) по Шарлотта Йондж:

Когда, наконец, все они были готовы, они двинулись в путь, а за ними бежали все маленькие мальчики и девочки; и направились прямо к двери фермера Буллера, где, как они знали, их ждут приветствия. Все встали в ряд и запели так громко, как могли:
Желаю тебе счастливого Рождества
И счастливого Нового года,
Кладовая хорошего ростбифа,
И бочки полные пива.[20]

После того, как они войдут и выполнят Ряженые играют, горничная фермера подает мальчикам пиво.[21]

Различные источники помещают эту версию песни в разные части Англии в девятнадцатом веке.[22][23][24] Несколько версий дожили до двадцатого века и были записаны коллекционерами народных песен в Англии, такими как Джордж Данн.[25] и Мэри Эванс[26] из Карьерный банк, Стаффордшир (оба записаны в 1971 году), а также мисс Дж. Хоуман из Стоу-он-зе-Уолд, Глостершир (1966),[27] все они общедоступны в Интернете благодаря Мемориальная библиотека Воана Уильямса. В этих версиях используются совершенно разные мелодии по сравнению с теперь известным вариантом West Country.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Артур Сидней Уоррелл, род. Фармборо, 1883 г., умер Бристоль, 1939. Работал органистом и хормейстером в нескольких бристольских церквях. Впоследствии преподавал музыку в Бристольский университет и основал хор, оркестр и певцов мадригала Бристольского университета. Видеть Хамфрис, Мэгги; Роберт Эванс (1997). Словарь композиторов для церкви Великобритании и Ирландии. Лондон: Мэнселл. п. 351. ISBN  0-7201-2330-5.
  2. ^ а б Бирн, Юджин (24 декабря 2019). «Пожалуй, самая известная рождественская песня была написана жителем Бристоли». Бристоль. Получено 2020-11-06.
  3. ^ «Музыка и драма». Western Daily Press и Bristol Mirror. Бристоль. 154 (25, 920): 4. 1935-12-06.
  4. ^ Уоррелл, Артур (аранжировка) (1935). С Рождеством Христовым. Лондон: Издательство Оксфордского университета. ISBN  019340530X.
  5. ^ в Колядки для хоров перепечатка, но не в оригинале 1935 года, вариант замены «желаю вам счастливого Рождества» на более распространенный »Мы желаю вам счастливого Рождества ».
  6. ^ «Веселого Рождества и счастливого Нового года», письмо Сэмюэля Гудмана от 20 декабря 1710 г. Письма в форт Сент-Джордж: т. xii (1711 г.). Мадрас: Правительственная пресса. 1931. с. 3.
  7. ^ Бреч, Льюис (2010). "Сборник рассказов Сборник песен Рождественских гимнов". п. 48. Couples Company, Inc,
  8. ^ Лестер, Мира (2007). «Почему Санта носит красное ?: и 100 других рождественских диковинок без упаковки» с.146. Адамс Медиа,
  9. ^ «Счастливого Рождества! - Рождественские песни Англии». Проверено 11 декабря 2010 г.
  10. ^ «Фиговый пудинг; пудинг с изюмом; сливовый пудинг» из «Словаря Девоншира и Корнуолла», Ежемесячный журнал т. 29/6, нет. 199, 1 июня 1810 г. с. 435
  11. ^ «Сливовый пудинг и сливовый пирог в Девоншире повсеместно называют инжирным пудингом и инжирным пирогом», от Леди, А (1837). Диалог на девонширском диалекте, написанный леди: к которому добавлен глоссарий Дж. Ф. Палмера.. Лондон: Лонгман, Рис, Орм, Браун, Грин и Лонгман. п. 46.
  12. ^ «Фигги-пудинг ... обычное название сливового пудинга. Также запеченный пудинг с изюмом», Элворти, Фредерик Томас (1875). Диалект Западного Сомерсета. Лондон: Trübner & Co., стр.252.
  13. ^ Гилберт, Дэвис (1822). Некоторые старинные рождественские гимны с мелодиями, на которые их раньше пели на западе Англии. (PDF). Лондон: Дж. Николс и сын.
  14. ^ Сэндис, Уильям (1833). Рождественские гимны, древние и современные. Лондон: Ричард Бекли.
  15. ^ Сильвестр, Джошуа, изд. (1861). Гирлянда рождественских гимнов, древних и современных. Лондон: Джон Камден Хоттен. HDL:2027 / uc2.ark: / 13960 / t93779d3t.
  16. ^ Хаск, Уильям Генри (ред.) Песни Рождества, Лондон: Джон Камден Хоттен, 1864.
  17. ^ Кейт, Хью; Пэррот, Эндрю, ред. (1992). Новая оксфордская книга гимнов. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 529.
  18. ^ «Без названия [Приветствие жителей Лландиссила молодоженам мистеру и миссис Джон Глинн Миттон 31 декабря 1835 года]». Хроники Северного Уэльса. Бангор. ix (451): 4. 1836-02-16.
  19. ^ «Сезонный комплимент»; и 'Обязательные запросы'". Конституция Мэйо. Каслбар. xxv: 4. 1834-01-23.
  20. ^ Йондж, Шарлотта (1858). Рождественские ряженые. Лондон: Мозли. п. 87.
  21. ^ Йондж, Шарлотта (1858). Рождественские ряженые. Лондон: Мозли. п. 93.
  22. ^ «Примечания: Рождественские гимны». Дербишир Таймс: 3. 1872-12-28. [Когда] маленькие дети подходили к нашим дверям и шепелявили свои рождественские приветствия, которые, к сожалению, переросли в беготню вокруг первого, что происходит в рождественское утро, и крики у дверей:
    Желаю вам счастливого Рождества
    С Новым годом
    Карман, полный денег
    Погреб, полный пива.
    Яблоко и груша
    Слива и вишня
    Хороший эль
    Ter mak 'человек веселый.
    Лошадь и концерт
    Хорошая жирная свинья
    Чтобы подарить тебе весь год.
  23. ^ Берн, Шарлотта София, изд. (1883). Шропширские народные предания. Лондон: Trübner & Co., стр. 317. Желаю с Рождеством Христовым, с Новым годом,
    Карман, полный денег, и погреб, полный пива;
    Хорошая жирная свинья, которой хватит на весь год.
    Пожалуйста, подари мне новогодний подарок.
  24. ^ Кидсон, Фрэнк (1888-12-15). «Рождественские мелодии: гимны сезона». Еженедельное дополнение к Leeds Mercury. Лидс (15817): 1. Особая форма просьб о рождественских коробках обычно рифмуется и варьируется в разных частях страны. Это в Лидсе, которое мычем быстрым хриплым голосом через замочную скважину:
    Желаю Керсмаса веселого,
    Счастливого Нового года,
    Карман, полный денег,
    Бочка, полная пива,
    Большая толстая свинья, которая будет служить вам весь год,
    Пожалуйста, отдайте нам мою коробку Керсмас.
  25. ^ «Откройте дверь (Индекс Roud Folksong S247999)». Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-06.
  26. ^ «Мы желаем вам счастливого Рождества (индекс Roud Folksong S415452)». Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-06.
  27. ^ «Мы желаем вам счастливого Рождества (Индекс Roud Folksong S415451)». Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-06.