Девять уроков и гимны - Nine Lessons and Carols

Девять уроков и гимны
церковный хор поет при свечах
Услуга «Девять уроков 2010 года» в г. Школа Святого Георгия, Ньюпорт, Род-Айленд, США
ЖанрРелигиозное служение /Англиканская церковная музыка
Место проведенияХристианские церкви во всем мире, в частности Часовня Королевского колледжа, Кембридж
Торжественно открыт24 декабря 1880 г. (1880-12-24)
ОсновательЭдвард Уайт Бенсон

Девять уроков и гимны, также известный как Фестиваль девяти уроков и гимнов и Служение девяти уроков и гимнов, это услуга Христианское поклонение традиционно отмечается рядом с канун Рождества. История о падение человечества, то обещание Мессии, а рождение Иисуса рассказывается в девяти коротких Библия чтения или уроки из Книги Бытия, пророческих книг и Евангелий, перемежающихся пением Рождественские колядки, гимны и хор гимны.

История

Эдвард Уайт Бенсон, которому приписывают создание службы Девяти уроков и гимнов в 1880 году.
Орден службы для первых Девяти уроков и гимнов 1880 г., выставленный в Собор Труро

Хотя традиция «Девяти уроков и гимнов» обычно ассоциируется с Королевский колледж, Кембридж, его происхождение приписывают Собор Труро в Корнуолл. Вплоть до конца 19 века рождественские гимны пели певцы, посещавшие дома людей, а колядки, которые обычно считались светскими по содержанию, были исключены из христианского богослужения. в Викторианская эпоха Растущая популярность гимнов побуждала церковных музыкантов вводить в богослужение гимны. Книга гимнов 1875 года, Колядки для использования в церкви во время Рождества и Крещения Господня Ричард Чоп и Сабина Бэринг-Гулд, было влиятельным изданием. Примерно в это время композитор и органист Джон Стейнер собирал сборник, Рождественские гимны, новые и старые, а во время Рождества 1878 года он ввел колядки на службу Хоровая Вечерняя Песня в Собор Святого Павла В Лондоне.[1] Другие соборы также начали принимать гимны в Рождество в том году и Royal Cornwall Gazette сообщил, что хор собора Труро будет петь гимны в 22:00 в канун Рождества:

В канун Рождества хор собора споет несколько гимнов в соборе, а служба начнется в 22:00. Мы понимаем, что этого хотят многие ведущие прихожане и не только. Подобная служба была учреждена в других соборах и крупных городах и получила высокую оценку. Хор намеревается больше не продолжать обычай петь колядки в резиденциях членов конгрегации.

— Royal Cornwall Gazette, 20 декабря 1878 г.[2]

Два года спустя правый преподобный. Эдвард Уайт Бенсон, в это время Епископ Труро, провел первую официальную службу «Девять уроков и гимнов» на канун Рождества (24 декабря) 1880 г. Бенсон, обеспокоенный чрезмерным употреблением алкоголя в Корнуолле. пабы вовремя праздничный сезон, искал способ привлечь гуляк из пабов в церковь, предлагая религиозное празднование Рождества. Идея службы, состоящей из рождественской музыки и чтения Библии, была предложена преемник собора преп. Джордж Уолпол (который позже стал Епископ Эдинбургский ). Собор - а Викторианская готика здание - все еще строилось, а службы проводились во временном деревянном строении, которое служило про-соборный. Первая служба Девяти уроков и гимнов прошла там в 22:00. в канун Рождества, и его посетило более 400 человек.[3][4][5]

Сын Бенсона, А. К. Бенсон, позже вспоминал:

Мой отец организовал из древних источников небольшие службы в канун Рождества, девять гимнов и девять маленьких уроков. Их читали разные церковные служители, начиная с певчих и заканчивая епископом разных степеней.

— А. К. Бенсон, [6]

Епископ Бенсон был назначен Архиепископ Кентерберийский в 1883 г., и услуга «Девять уроков» начала набирать популярность в Церковь Англии и более широкий Англиканская община. С тех пор первоначальная литургия была адаптирована и использовалась другими церквями по всему миру. Уроки и гимны чаще всего происходят в Англиканский церкви. Однако многие христианские конфессии приняли эту службу или ее разновидность как часть своих рождественских праздников. В Великобритании служба стала стандартным форматом школьных гимнов.

В 1916 году в церкви «Девять уроков и гимнов» проходила служба. Брауновский университет в Провиденс, Род-Айленд; в 2016 году учреждение отметило 100-летие своих уроков и гимнов.[7]

В частности, в 1918 году Rev. Эрик Милнер-Уайт новый Декан Королевского колледжа в Кембридже, ввел службу в часовню колледжа, воспользовавшись сложившейся хоровой традицией Хор Королевского колледжа, Кембридж. Он оказался очень успешным и положил начало ежегодной традиции, хотя и с некоторыми изменениями исходного формата Бенсона с 1919 года. В BBC начал вещание службы по радио с 1928 года и по телевидению с 1954 года, установив Колядки из King's как самая популярная и широко признанная презентация сервиса.[8][4]

В Соединенных Штатах традиция «Уроки и гимны» распространилась на другие учреждения США. В 1928 году органист и хормейстер Твайнинг Лайнс представил службу Гротонская школа в Гротон, Массачусетс вдохновившись служением в Англии.[9]

В декабре 2013 года в соборе Труро была проведена реконструкция первоначальной «Девяти уроков с гимнами» 1880 года епископа Бенсона, на которой присутствовало более 1500 человек.[5]

Служба в Королевском колледже, Кембридж

Часовня Королевского колледжа, Кембридж (слева), откуда ежегодно в канун Рождества транслируется популярная служба «Девять уроков и гимнов».

Первый фестиваль девяти уроков и гимнов в г. Королевский колледж, Кембридж, был проведен канун Рождества в 1918 году. Первая Мировая Война декан, Эрик Милнер-Уайт, был армейский капеллан в 7-я пехотная дивизия и он был обеспокоен тем, что бедствия «Великой войны» ужесточили отношение к религии. Воспользовавшись сложившейся хоровой традицией Хор Королевского колледжа, Кембридж, он представил Кингу колядную службу Бенсона как средство привлечения людей к христианскому богослужению. Первая служба Девяти уроков в Часовня Королевского колледжа в канун Рождества 1918 г., режиссер Артур Генри Манн кто был органист с 1876 по 1929 гг.[10]

Служба в Королевском колледже была чрезвычайно успешной, и в следующем году Милнер-Уайт внес некоторые изменения в первоначальный формат Бенсона, в частности, введя традицию открытия службы сольным пением на высоких частотах "Однажды в Королевском городе Давида ". Затем последовал совершающая молитва написана самим Милнер-Уайтом, и переупорядочивает уроки.[8][11][4] В составе хора было 16 тройные как указано в законах, установленных Генрих VI, и до 1927 года мужские голоса обеспечивались хороведы и клерки. Сегодня, 14 студенты из хора поют мужские партии.[10]

Популярность сервиса установилась, когда сервис начал транслироваться на Британская радиовещательная корпорация в 1928 году, и с тех пор, за исключением 1930 года, выходит в эфир ежегодно. В течение 1930-х годов служба достигла мировой аудитории, когда BBC начала транслировать службу на своем Зарубежное обслуживание. Даже во всем Вторая мировая война, несмотря на витраж после того, как часовня была удалена из-за отсутствия отопления, передачи продолжались. По соображениям безопасности название "King's" не упоминалось в военных эфирах.[10]

Девять уроков и гимнов из Королевского колледжа впервые транслировались по телевидению BBC Television в 1954 г. под управлением музыкального директора, Борис Орд.[12][13]

Поклонение волхвов (1634) по Питер Пауль Рубенс, который висит за алтарь в Часовня Королевского колледжа, Кембридж

Со времен Второй мировой войны было подсчитано, что каждый год миллионы слушателей во всем мире слушают службу в прямом эфире Всемирная служба BBC. Внутри страны услуга транслируется в прямом эфире на BBC Radio 4, а записанная трансляция ведется на Рождество BBC Radio 3.[10] В США в 1954 г. Национальный регистр звукозаписи посредством Библиотека Конгресса в 2008.[14] Трансляция транслировалась в прямом эфире на общественных радиостанциях, связанных с Американские общественные СМИ с 1979 года, и большинство станций передают повтор в Рождество. С 1963 года сервис периодически снимается для телетрансляции в Великобритании.[15] В настоящее время каждый год программа под названием Колядки из King's предварительно записан в начале или середине декабря, а затем показан в канун Рождества в Великобритании на Би-би-си два и BBC Четыре. В программе больше внимания уделяется гимнам, исполняемым хором, всего семь чтений, не все из которых взяты из Библии.

Порядок обслуживания

Формат первого Фестиваля девяти уроков и гимнов не сильно отличался от того, который сегодня известен в Королевском колледже в Кембридже. Порядок занятий был изменен в 1919 году, и с тех пор служба всегда начиналась с гимна "Однажды в Королевском городе Давида ".[10] Сегодня первый куплет поется без аккомпанемента сольного певца. Чтобы не подвергать его чрезмерному стрессу, хористу не говорят, что он будет петь соло, до начала службы.[16]

«Девять уроков», повторяющиеся каждый год, читают представители колледжа и Город Кембридж с 1611 г. Авторизованная версия короля Якова Библии. Пение делится на «колядки», которые исполняются хором, и «гимны», исполняемые хором и прихожанами. Некоторые услуги также включают гимны между колядками и гимнами, например, исполнение "Иэн Со, Господь Иисус, скорее приди »в 2004 году.[17] С 1982 г. - музыкальный директор. Стивен Клеобери заказывал новую гимн каждый год от имени Колледжа для хора. Колядки меняются из года в год, хотя часть музыки повторяется. Служба завершается гимном "Слушай! Ангелы-вестники поют ". Следующее из сервиса 2008 года.[18]

  • Органные прелюдии
  • Кэрол: «Если бы вы слышали, как поют ангелы» - слова Д. Гринвелла; музыка П. Транчелла
  • Первый урок от Бытие 3: 8–19 (читает певчий)
  • Второй урок из Бытие 22: 15–18 (читает хоровед)
  • Третий урок от Исайя 9: 2; 6–7 (читает представитель кембриджских церквей)
Четвертый урок использовался Джон Тавенер хоровое переложение "Ягненок " из Уильям Блейк с Ягненок из коллекции Блейка ' Песни невинности и опыта. Это изображение представляет копию C, объект 8 того оригинального стихотворения, которое в настоящее время принадлежит Библиотека Конгресса. Поэма была опубликована в 1794 году и написана вручную Блейком и его женой.[19]
  • Четвертый урок из Исаии 11: 1–3а; 4а; 6–9 (зачитывает представитель города Кембриджа)
  • Шестой урок от Луки 2: 1; 3–7 (прочитано капелланом)
  • Седьмой урок от Луки 2: 8–16 (зачитывает музыкальный директор)
  • Кэрол: «Иллюминар Иерусалим» - слова, адаптированные из рукописи Баннатайн в книге Джона и Винифред МакКуин, Выбор шотландских стихов, 1470–1570 гг. (1972); Музыка от Джудит Вейр
  • Кэрол: «Слава, Аллилуйя Младенцу Христу» - слова, 17 век; музыка А. Булларда

Заказные гимны и органные постлюдии

ГодТитулыАвторы
1983Зимой[нужна цитата ]
(Когда ты родился зимой)		Слова: Бетти Асквит
Музыка: Леннокс Беркли
1984Одна звезда, наконец[нужна цитата ]
(Фикс на одной звезде)		Слова: Джордж Маккей Браун
Музыка: Питер Максвелл Дэвис
1985Illuminare Иерусалим[20]Слова: адаптировано из рукописи Баннэтина в Джон Маккуин; Уинифред Маккуин (1972), Выбор шотландских стихов, 1470–1570 гг., Лондон: Фабер и Фабер, ISBN  0-571-09532-1.
Музыка: Джудит Вейр
1986Новел, Новел, Холли Дарк[нужна цитата ]Слова: Вальтер де ла Маре
Музыка: Ричард Родни Беннетт
1987Какую более сладкую музыку мы можем принести[21]Слова: Роберт Херрик
Музыка: Джон Раттер
1988День рождения твоего короля[нужна цитата ]
(Проснись, радостное сердце, вставай и пой!)		Слова: После Генри Воан
Музыка: Питер Скулторп
1989Кэрол Святого Стивена[нужна цитата ]Слова: адаптировано из Рождественские гимны У. Сэндиса
Музыка: Александр Гёр
1990Богородице Дево, радуйся[22]
(Радуйся, Дева Мария)		Слова: Православная литургия (в русский )
Музыка: Арво Пярт
1991Сбор[нужна цитата ]Слова: Ланселот Эндрюс
Музыка: Джон Каскен
1992Swetë Jesu[нужна цитата ]Слова: Аноним, 13 век
Музыка: Николас Мо
1993Христо Паремус Кантика[нужна цитата ]Слова: Аноним, 15 век
Музыка: Диана Баррелл
1994Ангелы[нужна цитата ]
(Если вы слышите, как они поют среди звезд)		Слова: Джон В. Тейлор
Музыка: Джонатан Харви
1995Seinte Marie Moder Milde[нужна цитата ]Слова: Из рукописи XIII века в Библиотеке Тринити-колледж, Кембридж
Музыка: Джеймс Макмиллан
1996Пилигрим Иисус[нужна цитата ]
(Исус! Христос! В яслях моего тела)		Слова: Кевин Кроссли-Холланд
Музыка: Стивен Паулюс
1997Файрфакс Кэрол[23]Слова: Ранний Тюдор, анонимный
Музыка: Томас Адес
1998Зимнее солнцестояние Кэрол[24]Английские слова и музыка: Джайлз Суэйн
латинский слова: Магнификат антифон на Рождество
1999В Рождество в моем сердце[25]Слова: Клемент Паман
Музыка: Ричард Родни Беннетт
2000Три Короля[26]Слова: Три Короля (1916) автор Дороти Л. Сэйерс
Музыка: Джонатан Дав
2001Весна зимой[20]Слова: С. Смарт, от Гимн & c: Рождество Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа
Музыка: Джон Вулрич
2002Ангел Гавриил сошёл к Богородице[27]Слова: XV – XVII века
Музыка: Робин Холлоуэй
2003Проблеск[28]
(Еще не пасет позолоченных королей)		Слова: Стивен Плэйс
Музыка: Харрисон Биртвистл
2004Бог родится в тебе[29][30]
(Вот, в тихой ночи рождается дитя в Боге)		Слова: Ангелус Силезиус
Музыка: Джудит Бингэм
2005Кэрол: В гостях в яслях[21]Слова: 19 век
Музыка: Джон Тавенер
Постлюдия для органа: Импровизация на тему "Адесте Фиделес "[21]Фрэнсис Потт
2006Кэрол: Misere 'Nobis[31]
(Иисус Девы, которой ты родился)		Слова: версия средневековой английской гимны
Музыка: Марк-Энтони Тернейдж
Постлюдия для органа: Молитва на "В холодную середину зимы "[31]Лайонел Стюарт Фотрингем
2007Кэрол: Ноэль (Сейчас рассвет)[22]
(Звездная пыль и парообразный свет)		Слова: Ричард Ватсон Гилдер
Музыка: Бретт Дин
Постлюдия для органа: Вылет на "В Дульчи Джубило "[22]Дэвид Бриггс
2008Мэри

(Ночь, когда она впервые родила)[18]

Слова: Бертольд Брехт, переведено Майкл Гамбургер
Музыка: Доминик Малдауни
2009Младенец Христос[32]Слова: Г.К. Честертон
Музыка: Габриэль Джексон[33]
2010Рождественская песнь (Золотые подношения)Слова: Эйноухани Раутаваара, перевод Ханни-Мари и Кристофера Латама
Музыка: Эйноухани Раутаваара[34]
2011Рождество имеет тьмуСлова: Кристина Россетти
Музыка: Тэнси Дэвис[35]
2012Звонок, дикие колоколаСлова: Альфред, лорд Теннисон
Музыка: Карл Вайн[36]
2013Услышь голос БардаСлова: Уильям Блейк
Музыка: Теа Масгрейв[37]
2014Де Вирджин МарияСлова: латынь XII века в переводе Рональд Нокс
Музыка: Карл Рютти
2015ПолетСлова: Джордж Сиртес
Музыка: Ричард Костон[38]
2016Этот EndernightСлова: Аноним c1400
Музыка: Майкл Беркли[39]
2017Кэрол ЭлисейСлова: валлийский
Музыка: Хью Уоткинс[40]
2018О Божественная МилостьСлова: Чарльз Уэсли[41]
Музыка: Джудит Вейр[42]
2019Ангел ГавриилСлова: Сабина Бэринг-Гулд
Музыка: Филип Мур[43]
2020Нет новой комиссии[44]

Личное присутствие на службе

Фестиваль девяти уроков и гимнов, проводимый в канун Рождества в часовне Королевского колледжа, открыт для широкой публики. Услуга очень популярна, и некоторые люди начинают стоять в очереди накануне вечером, так как спрос на места всегда превышает доступное количество.[45]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Сильный, Роуэн (2017). Оксфордская история англиканства, Том III: Партизанский англиканство и его глобальное распространение 1829-c. 1914 г.. Издательство Оксфордского университета. п. 399. ISBN  9780191084621. Получено 4 октября 2019.
  2. ^ «Рождество в соборе». Royal Cornwall Gazette. Фалмут. 20 декабря 1878 г.. Получено 18 августа 2015.
  3. ^ Алекс Уэбб (24 декабря 2001 г.), Хор, который поет миру, Новости BBC.
  4. ^ а б c Грей, Кристофер (29 ноября 2013 г.). "Как Труро создал рождественскую музыкальную историю". Хранитель. Получено 9 мая 2019.
  5. ^ а б «Девять уроков и гимны». www.trurocat Cathedral.org.uk.
  6. ^ «Фестиваль девяти уроков и гимнов». bbc.co.uk. 16 декабря 2005 г.
  7. ^ "100-е ежегодное служение уроков и гимнов | Управление священников и религиозной жизни". www.brown.edu. Получено 4 октября 2019.
  8. ^ а б МакГрат, Алистер Э. (2006). Христианство: введение. Джон Вили и сыновья. п. 293. ISBN  9781405108997.
  9. ^ «Духовная жизнь в Гротоне». Гротонская школа. Получено 4 октября 2019.
  10. ^ а б c d е Девять уроков и колядки: История службы, Часовня Королевского колледжа, получено 9 марта 2008.
  11. ^ "В часовне: Колядки". Королевский колледж Кембриджа. Получено 4 октября 2019.
  12. ^ Хамфрис, Гарри (20 мая 2012 г.). "Хор Королевского колледжа в Кембридже стал всемирно известным благодаря Борису Орду". www.semibrevity.com. Получено 2 октября 2019.
  13. ^ Коглан, Александра (2016). Колядки из Кинга. Случайный дом. п. 168. ISBN  9781473530515. Получено 2 октября 2019.
  14. ^ Мецлер, Наташа (9 июня 2009 г.). «Объявлены новые записи в Национальном реестре звукозаписи». Associated Press, San Fransciso Chronicle. Получено 17 марта 2017.
  15. ^ История фестиваля девяти уроков и гимнов, Королевский колледж, Кембридж, получено 25 декабря 2010.
  16. ^ Питер Кингстон (21 декабря 2007 г.), «Величайшее в мире рождественское событие», Хранитель (EducationGuardian).
  17. ^ "Фестиваль девяти уроков и гимнов 2004". Королевский колледж, Кембридж. Кембриджский университет. Архивировано из оригинал 24 октября 2014 г.. Получено 3 ноября 2014.
  18. ^ а б Фестиваль девяти уроков и гимнов, канун Рождества, 2008 г. (PDF), Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 24 декабря 2008 г., архивировано из оригинал (PDF) 5 ноября 2010 г., получено 25 декабря 2008. О песнях, исполненных в предыдущие годы, см. "Список гимнов, исполняемых на Фестивале девяти уроков и гимнов в часовне Королевского колледжа в Кембридже ".
  19. ^ Моррис Ивз; Роберт Н. Эссик; Джозеф Вискоми (ред.). "Песни невинности и опыта, копия C, объект 9 (Бентли 8, Эрдман 8, Кейнс 8)" Агнец"". Уильям Блейк Архив. Получено 26 сентября 2013.
  20. ^ а б Девять уроков и гимны 2001, Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 2001, архивировано из оригинал 9 декабря 2007 г., получено 1 января 2008.
  21. ^ а б c Фестиваль девяти уроков и гимнов, канун Рождества, 2005 г. (PDF), Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 24 декабря 2005 г., архивировано из оригинал (PDF) 11 декабря 2006 г., получено 1 января 2008.
  22. ^ а б c Фестиваль девяти уроков и гимнов, канун Рождества, 2007 г. (PDF), Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 24 декабря 2007 г., архивировано из оригинал (PDF) 7 июня 2011 г., получено 24 декабря 2007.
  23. ^ Девять уроков и гимны 1997, Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 1997, архивировано из оригинал 28 сентября 2006 г., получено 1 января 2008.
  24. ^ Девять уроков и гимны 1998, Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 1998, архивировано из оригинал 13 августа 2007 г., получено 1 января 2008.
  25. ^ Девять уроков и гимны 1999, Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 1999, архивировано из оригинал 16 декабря 2007 г., получено 1 января 2008.
  26. ^ Девять уроков и гимны 2000, Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 2000, архивировано из оригинал 8 августа 2007 г., получено 1 января 2008.
  27. ^ Девять уроков и гимны 2002, Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 2002, архивировано из оригинал 17 ноября 2007 г., получено 1 января 2008.
  28. ^ Девять уроков и гимны 2003, Часовня Королевского колледжа, Кембридж, 2003, архивировано из оригинал 25 декабря 2007 г., получено 1 января 2008.
  29. ^ Девять уроков и гимны 2004, Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 2004, архивировано из оригинал 17 января 2008 г., получено 1 января 2008.
  30. ^ Кроме того, гимн под названием Звездная ночь в Вифлееме со словами Энн Уиллкокс и музыкой Дэвид Уиллкокс тоже был специально написан для сервиса.
  31. ^ а б Фестиваль девяти уроков и гимнов, канун Рождества, 2006 г. (PDF), Проректор и сотрудники Королевский колледж, Кембридж, 24 декабря 2006 г., архивировано из оригинал (PDF) 4 февраля 2007 г., получено 1 января 2008.
  32. ^ ОУП Хоровые новости E-mail октябрь 2009 г., 9 октября 2009 г..
  33. ^ Оксфордская музыка сейчас (PDF), Oxford University Press, Весна 2009 г., стр. 5, заархивировано из оригинал (PDF) 26 июля 2011 г., получено 16 мая 2009.
  34. ^ Boosey & Hawkes - Календарь выступлений, получено 24 октября 2010.
  35. ^ Фестиваль девяти уроков и гимнов, Порядок служения, 2011 г. (PDF), заархивировано из оригинал (PDF) 31 января 2012 г., получено 25 декабря 2011.
  36. ^ Фестиваль девяти уроков и гимнов, Порядок служения, 2012 г. (PDF), заархивировано из оригинал (PDF) 16 января 2013 г., получено 27 декабря 2012.
  37. ^ По заказу Кэрол ставит стихотворение Блейка на музыку, получено 5 декабря 2013.
  38. ^ Ричард Каустон сочиняет гимн по заказу 2015 года, получено 29 ноябрь 2015.
  39. ^ Майкл Беркли сочиняет рождественскую песню по заказу, получено 19 ноября 2016.
  40. ^ Объявлен новый рождественский гимн, получено 9 декабря 2017[постоянная мертвая ссылка ].
  41. ^ http://www.kings.cam.ac.uk/sites/default/files/chapel/9lc_order_of_service_2018.pdf%7Caccessdate=15[постоянная мертвая ссылка ] Декабрь 2018 г.
  42. ^ http://www.kings.cam.ac.uk/news/2018/king%E2%80%99s-announces-christmas-eve-carol-composer
  43. ^ https://www.kings.cam.ac.uk/news/2019/kings-commissions-new-carol-christmas-eve
  44. ^ Интервью с Дэниелом Хайдом> «Нерегулярное Рождество»; BBC Music Magazine, Рождество 2020, стр.35
  45. ^ Hallows, Нил (22 декабря 2006 г.). "Очередь на Кингс". Новости BBC. Получено 5 октября 2019.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка