Письмо - Writing

В Розеттский камень, с написанием на трех разных шрифтах, сыграл важную роль в расшифровке Древнего Египта.

Письмо это среда человеческого коммуникация что включает в себя представление язык с символами. Системы письма сами по себе не являются человеческими языками (за спорным исключением компьютерные языки ); они являются средствами перевода языка в форму, которая может быть восстановлена ​​другими людьми, разделенными временем и / или пространством.^[1][2] Хотя не все языки используют систему письма, языки с системами надписей могут дополнять и расширять возможности устная речь позволяя создавать устойчивые формы речи, которые могут передаваться в пространстве (например, переписка ) и хранятся с течением времени (например, библиотеки или другие публичные записи).^[3] Также было замечено, что писательская деятельность сама по себе может иметь эффекты преобразования знаний, поскольку позволяет людям воплощать свое мышление в формах, которые легче размышлять и, возможно, переработать.^[4] Письмо опирается на многое из того же семантический структуры, как речь, которую она представляет, например лексикон и синтаксис, с добавленной зависимостью системы символов для представления этого языка фонология и морфология. Результат писательской деятельности называется текст, а интерпретатор или активатор этого текста называется читатель.^[5]

С появлением человеческих обществ коллективные мотивации к развитию письма определялись прагматическими потребностями, такими как сохранение истории, поддержание культура, кодифицируя знания через учебные планы и списки текстов, которые считаются содержащими фундаментальные знания (например, Канон медицины ) или быть исключительным в художественном отношении (например, литературный канон ), организации и управления обществами через формирование правовые системы, перепись записи контракты, дела собственности, налогообложение, торговые соглашения, договоры, и так далее.^[6] Историки-любители, в том числе Герберт Уэллс, с начала 20 века размышляли о вероятном соответствии между появлением системы письма и развитие города-государства в империи.^[7] В качестве Чарльз Базерман поясняет, что «маркировка знаков на камнях, глине, бумаге, а теперь и в цифровых воспоминаниях - каждый более переносимый и быстро перемещающийся, чем предыдущий - предоставил средства для все более скоординированных и расширенных действий, а также памяти для более крупных групп людей во времени и пространстве. . "^[8] Например, примерно в 4 тысячелетии до нашей эры сложность торговли и администрирования в Месопотамия переросли человеческую память, и письмо стало более надежным методом записи и представления транзакций в постоянной форме.^[9] В обоих древний Египет и Мезоамерика с другой стороны, письмо могло развиться из-за календарных и политических потребностей для записи исторических и экологических событий. Дальнейшие инновации включали более единообразные, предсказуемые и широко рассредоточенные правовые системы, распространение и обсуждение доступных версий священные тексты, и истоки современной практики Научное исследование и консолидация знаний все они в значительной степени зависят от переносимых и легко воспроизводимых форм письменного языка.

Индивидуальные, в отличие от коллективных, побуждения к написанию включают импровизированную дополнительную способность к ограничениям человеческих возможностей. объем памяти (например., списки дел, рецепты, напоминания, бортовые журналы, карты, правильная последовательность выполнения сложной задачи или важного ритуал ), распространение идей (как в сочинение, монография, борт, петиция, или же манифест ), творческие рассказы и другие формы рассказывание историй, личное или деловая переписка, и написание жизни (например, дневник или журнал).

Системы письма

Главная системы письма - методы записи - в целом делятся на пять категорий: логографический, слоговой, алфавитный, феерический, и идеографический (символы для идей). Шестая категория, пиктографический, недостаточно для представления языка как такового, но часто составляет основу логографий.

Логографии

Сравнительная эволюция от пиктограмм к абстрактным формам в Месопотамский клинопись, Египтянин иероглифы и китайские иероглифы.

А логограмма письменный символ, который представляет слово или морфема. Для написания требуется огромное количество логограмм. китайские иероглифы, клинопись, и майя, где глиф может означать морфему, слог или и то, и другое - («логоконсонанталь» в случае иероглифов). Многие логограммы имеют идеографическую составляющую (китайские «радикалы», иероглифические «определители»). Например, на языке майя глиф «плавник», произносимый «ка», также использовался для обозначения слога «ка» всякий раз, когда необходимо было указать произношение логограммы или когда логограммы не было. В китайском языке около 90% символов представляют собой составные части семантического (смыслового) элемента, называемого радикальный с существующим символом для обозначения произношения, называемым фонетический. Однако такие фонетические элементы дополняют элементы логографии, а не наоборот.

Основная логографическая система, используемая сегодня: китайские иероглифы, используется с некоторыми изменениями для различных языков или диалектов Китай, Япония, а иногда и в Корейский несмотря на то, что в юг и Северная Корея, фонетический Хангыль система в основном используется.

Слоговые словари

А слоговое письмо представляет собой набор письменных символов, которые представляют (или приблизительно) слоги. Глиф в слоговом письме обычно представляет собой согласный звук, за которым следует гласный звук, или только гласный звук, хотя в некоторых сценариях более сложные слоги (например, согласный-гласный-согласный или согласный-согласный-гласный) могут иметь выделенные глифы. Фонетически связанные слоги в сценарии не обозначены так. Например, слог «ка» может отличаться от слога «ки», а слоги с одинаковыми гласными не будут похожими.

Слоговые словари лучше всего подходят для языков с относительно простой структурой слогов, таких как японский. Другие языки, использующие слоговое письмо, включают Линейное письмо B сценарий для Микенский греческий; Секвойан,^[10] Нджука, англоязычный креольский язык из Суринам; и Вай сценарий Либерия. Большинство логографических систем имеют сильный силлабический компонент. Эфиопский, хотя технически Abugida, соединил согласные и гласные вместе до такой степени, что он изучается, как если бы это был слоговый алфавит.

Алфавиты

Буква H, буква в Латинский алфавит.

An алфавит представляет собой набор символов, каждый из которых представляет или исторически представляет фонему языка. В идеально фонологический В алфавите, фонемы и буквы будут идеально соответствовать в двух направлениях: писатель может предсказать написание слова с учетом его произношения, а говорящий может предсказать произношение слова с учетом его правописания.

Поскольку языки часто развиваются независимо от их систем письма, а системы письма были заимствованы для языков, для которых они не были созданы, степень, в которой буквы алфавита соответствуют фонемам языка, сильно варьируется от одного языка к другому и даже в пределах одного языка. язык.

Abjads

В большинстве систем письма Ближнего Востока обычно пишутся только согласные слова, хотя гласные могут быть обозначены добавлением различных диакритических знаков. Системы письма, основанные в первую очередь на обозначении только согласных фонем, восходят к иероглифам Древнего Египта. Такие системы называются Abjads, происходит от арабского слова «алфавит».

Абугидас

В большинстве алфавитов Индии и Юго-Восточной Азии гласные обозначаются диакритическими знаками или изменением формы согласного. Они называются Abugidas. Некоторые абугида, такие как Эфиопский и Кри, изучаются детьми как слоговые, поэтому их часто называют «слоговыми». Однако, в отличие от настоящих слогов, для каждого слога не существует отдельного символа.

Иногда термин «алфавит» ограничивается системами с отдельными буквами для согласных и гласных, такими как Латинский алфавит, хотя abugidas и abjads также могут быть приняты как алфавиты. Из-за этого использования Греческий часто считается первым алфавитом.

Фигурные сценарии

Естественный сценарий внутренне согласованным образом записывает строительные блоки фонем, составляющих язык. Например, все звуки, произносимые губами («губные» звуки), могут иметь какой-то общий элемент. В латинском алфавите это случайно с буквами «б» и «р»; однако губная «m» совершенно не похожа, а похожие на нее «q» и «d» не являются губными. На корейском хангыль однако все четыре губных согласных основаны на одном и том же базовом элементе, но на практике корейский язык изучается детьми как обычный алфавит, и естественные элементы обычно проходят незамеченными.

Еще один живописный сценарий - Знак, самая популярная система письма для многих жестовые языки, где представлены формы и движения рук и лица иконически. Естественные сценарии также распространены в вымышленных или изобретенных системах, таких как J.R.R. Толкин с Тенгвар.

Историческое значение систем письма

Олин Леви Уорнер, тимпан с изображением надписи над входной дверью, Томас Джефферсон Билдинг, Вашингтон, округ Колумбия, 1896 г.

Историки проводят резкое различие между предысторией и историей, причем история определяется появлением письменности. Наскальные рисунки и петроглифы доисторических народов можно считать предшественниками письменности, но они не считаются истинным письмом, потому что они не представляют язык напрямую.

Системы письма развиваются и изменяются в зависимости от потребностей людей, которые их используют. Иногда форма, ориентация и значение отдельных знаков со временем меняются. Отслеживая развитие сценария, можно узнать о потребностях людей, которые использовали сценарий, а также о том, как сценарий изменялся с течением времени.

Инструменты и материалы

Многие инструменты и письменные принадлежности, используемые на протяжении всей истории, включают каменные скрижали, глиняные таблички, бамбуковые рейки, папирус, восковые таблетки, пергамент, пергамент, бумага, медная тарелка, стилусы, перья, чернильные кисти, карандаши, ручки, и многие стили литография. Инки использовали узловатые шнуры, известные как кипу (или кипу) для ведения учета.^[11]

В печатная машинка и различные формы текстовые процессоры впоследствии стали широко распространенными инструментами письма, и в различных исследованиях сравнивалось, как писатели описывают свой опыт письма с помощью таких инструментов по сравнению с ручкой или карандашом.^{[12][13][14][15][16]}

История

Мезоамерика

Каменная плита с надписью 3000-летней давности, известная как Блок Каскахал, был обнаружен в мексиканском штате Веракрус и является примером самого старого письма в Западном полушарии, предшествующего самому старому Сапотек письменной форме примерно на 500 лет.^[17][18][19] Считается, что это Ольмек.

Из нескольких доколумбовый скрипты в Мезоамерика, тот, который, кажется, был лучше всего разработан и единственный, который подлежит расшифровке, - это Скрипт майя. Самая ранняя надпись, идентифицированная как майя, относится к III веку до нашей эры.^[20] В письме майя использовались логограммы, дополненные набором слоговых глифов, по функциям напоминающих современную японскую письменность.

Центральная Азия

В 2001 году археологи обнаружили, что в Центральная Азия который использовал письмо c. 2000 г. до н.э. Раскопки возле Ашхабад, столица Туркменистан, обнаружила надпись на камне, который использовался как печать.^[21]

Китай

Самые ранние сохранившиеся образцы письменности в Китае - надписи на так называемых "кости оракула ", черепаха пластроны и бык лопатки используется для гадания - датируется примерно 1200 г. до н.э. в конце Династия Шан. Сохранилось также небольшое количество бронзовых надписей того же периода.^[22]Историки выяснили, что тип средства массовой информации used оказало влияние на то, что было документировано в письме, и на то, как оно использовалось.^{[нужна цитата ]}

В 2003 году археологи сообщили об открытиях отдельные резные фигурки из панциря черепахи датируется 7-м тысячелетием до нашей эры, но вопрос о том, связаны ли эти символы с персонажами более позднего письма оракула, является спорным.^[23][24]

Египет

Палитра Нармер, с двумя змеями, представляющими объединение Верхний и Нижний Египет, около 3100 г. до н. Э.

Самый ранний из известных иероглифы датируются второй половиной 4-го тысячелетия до нашей эры, например, глиняные этикетки додинастического правителя по имени "Скорпион I" (период Накада IIIA, ок. 32 век до н.э.), найденные в Абидосе (современный Умм-эль-Кааб) в 1998 или Палитра Нармер, датируемый c. 3100 г. до н.э. и несколько недавних открытий, которые могут быть немного старше, хотя эти глифы были основаны на гораздо более древних художественных, а не письменных традициях. Иероглифическое письмо было логографический с фонетическими дополнениями, которые включали эффективный алфавит. Самый старый расшифрованный приговор в мире был найден на оттиске печати, найденном в могиле Сет-Перибсен в Умм-эль-Каабе, который относится ко времени Второй династии (28 или 27 век до нашей эры). Существует около 800 иероглифов, относящихся к эпохам Старого, Среднего и Нового царства. К греко-римскому периоду их более 5000.

Письмо было очень важно для сохранения египетской империи, и грамотность была сосредоточена среди образованной элиты. писцы. Только людям с определенным образованием было разрешено обучаться, чтобы стать писцами на службе у храмов, фараонов и военных властей, в результате чего только 1 процент населения мог писать.^[25] Систему иероглифов всегда было трудно выучить, но в последующие века она была намеренно сделана еще более сложной, так как это сохранило статус писцов.

Мир самый старый известный алфавит По всей видимости, он был разработан добытчиками ханаанской бирюзы в Синайской пустыне примерно в середине 19 века до нашей эры.^[26] Около 30 грубых надписей было найдено на горном египетском руднике, известном как Серабит эль-Хадем. На этом месте также находился храм Хатхор, «Владычицы бирюзы». Позднее двухстрочная надпись была также найдена в Вади-эль-Холе в Центральном Египте. На основе иероглифический прототипы, но также включают в себя совершенно новые символы, каждый знак, по-видимому, обозначает согласную, а не слово: основу алфавитной системы. Однако только в XII-IX веках алфавит стал широко использоваться.

Эламитские скрипты

На протяжении веков были разработаны три отдельных эламских письма.Протоэламский является старейшей известной системой письма из Ирана. Глиняные таблички с протоэламским письмом, использовавшиеся в течение короткого времени (ок. 3200–2900 до н.э.), были найдены в разных местах по всему Ирану. Считается, что протоэламская письменность возникла с ранних клинопись (прото-клинопись). Протоэламский шрифт состоит из более чем 1000 знаков и считается частично логографический.

Линейный эламит это система письма, засвидетельствованная в нескольких монументальных надписях в Иране. Он использовался в течение очень короткого периода в последней четверти 3-го тысячелетия до нашей эры. Часто утверждают, что линейный эламитский - это силлабическая система письма, происходящая от протоэламского, хотя это не может быть доказано, поскольку линейно-эламский язык не был расшифрован. Несколько ученых попытались расшифровать сценарий, в первую очередь Вальтер Хинц и Пьеро Мериджи.

В Эламитская клинопись сценарий использовался примерно с 2500 по 331 год до нашей эры и был адаптирован из Аккадский клинопись. Эламский клинопись состоял примерно из 130 символов, что намного меньше, чем в большинстве других клинописных шрифтов.

Критские и греческие шрифты

Критские иероглифы находятся на артефактах Крит (начало-середина 2-го тысячелетия до нашей эры, MM I – MM III, самое раннее перекрывается с линейным письмом A из MM IIA). Линейное письмо B, система письма Микенские греки,^[27] был расшифрован пока Линейное письмо А еще предстоит расшифровать. Последовательность и географическое распространение трех совпадающих, но различных систем письма можно резюмировать следующим образом (дата начала относится к первым аттестациям, предполагаемое происхождение всех письменностей лежит еще дальше в прошлом): критские иероглифы использовались на Крите с c . 1625-1500 гг. До н.э .; Линейное письмо A использовалось в Эгейские острова (Кеа, Китера, Мелос, Тера ), а Материковая часть Греции (Лакония ) из гр. 18 век до 1450 г. до н.э .; и линейное письмо B использовалось на Крите (Кносс ) и материк (Пилос, Микены, Фивы, Тиринф ) из гр. С 1375 по 1200 год до нашей эры.

Долина Инда

Скрипт Инда относится к коротким строкам символов, связанных с Цивилизация долины Инда (который охватывает современные Пакистан и Северная Индия ) использовался между 2600 и 1900 годами до нашей эры. Несмотря на множество попыток расшифровки и утверждений, он все еще не расшифрован. Термин «алфавит Инда» в основном применяется к тому, что использовалось в зрелой фазе Хараппы, которая, возможно, произошла от нескольких знаков, обнаруженных в ранние годы. Хараппа после 3500 г. до н.э.,^[28] за ним последовал зрелый хараппанский сценарий. Сценарий пишется справа налево,^[29] а иногда следует за бустрофедонический стиль. Поскольку количество основных признаков порядка 400–600,^[30] На полпути между типичным логографическим и слоговым шрифтом многие ученые считают, что он является слоговым логотипом.^[31] (обычно в слоговом письме содержится около 50–100 знаков, в то время как в логографическом шрифте очень много основных знаков). Некоторые ученые утверждают, что структурный анализ указывает на то, что агглютинативный язык лежит в основе сценария.

Месопотамия

В то время как неолитическая письменность является актуальной темой исследований, традиционная история предполагает, что процесс письменности впервые развился из экономической необходимости на древнем Ближнем Востоке. Письмо, скорее всего, началось как следствие политической экспансии в древних культурах, которые нуждались в надежных средствах для передачи информации, ведения финансовой отчетности, ведения исторических записей и аналогичной деятельности. Примерно в 4-м тысячелетии до нашей эры сложность торговли и администрирования переросла мощь памяти, и письмо стало более надежным методом записи и представления транзакций в постоянной форме.^[32]

Изобретение первых систем письма примерно совпадает с началом Бронзовый век последнего 4 тысячелетие до нашей эры. В Шумерский архаичный клинопись и Египетские иероглифы обычно считаются самыми ранними системами письма, обе возникли из их древних прото-грамотных систем символов с 3400 по 3200 год до н.э. с самыми ранними связными текстами примерно 2600 г. до н.э.. Принято считать, что шумерское письмо было самостоятельным изобретением; Тем не менее, ведутся споры о том, была ли египетская письменность разработана полностью независимо от шумерского, или это был случай культурное распространение.

Шарообразный конверт с кластером бухгалтерии, период Урук, от Сузы. музей Лувр

Археолог Дениз Шмандт-Бессера определила связь между ранее не классифицированными глиняными «жетонами», самые старые из которых были найдены в регионе Загрос в Иране, и первым известным письмом, Месопотамский клинопись.^[33] Примерно в 8000 году до нашей эры месопотамцы начали использовать глиняные жетоны для подсчета своих сельскохозяйственных и промышленных товаров. Позже они начали помещать эти жетоны в большие полые глиняные контейнеры (буллы или шаровидные конверты), которые затем запечатывались. Количество жетонов в каждом контейнере было выражено путем нанесения на поверхность контейнера одного изображения для каждого экземпляра жетона внутри. Затем они отказались от жетонов, полагаясь исключительно на символы жетонов, нарисованные на глиняных поверхностях. Чтобы не создавать изображения для каждого экземпляра одного и того же объекта (например: 100 изображений шляпы для представления 100 шляп), они «подсчитывали» объекты, используя различные маленькие отметки. Таким образом, шумеры добавили «систему перечисления предметов к своей зарождающейся системе символов».

Оригинал Месопотамский Система письма была получена около 3200 г. до н.э. из этого метода ведения счетов. К концу 4-го тысячелетия до нашей эры^[34] месопотамцы использовали иглу треугольной формы, вдавленную в мягкую глину, для записи чисел. Эта система была постепенно расширена за счет использования острого стилуса, чтобы указать, что подсчитывается с помощью пиктограммы. Письмо с круглым и острым пером постепенно заменялось письмом с использованием клиновидного пера (отсюда и термин клинопись ), сначала только для логограммы, но к 29 веку до н.э. также для фонетических элементов. Около 2700 г. до н.э. клинопись стала обозначать слоги разговорной речи. Шумерский. Примерно в то время месопотамская клинопись стала универсальной системой письма для логограмм, слогов и чисел. Этот сценарий был адаптирован к другому месопотамскому языку, Восточно-семитский Аккадский (Ассирийский и Вавилонский ) около 2600 г. до н.э., а затем к другим, таким как Эламит, Hattian, Хурритский и Хеттов. Скрипты, похожие по внешнему виду на эту систему письма, включают сценарии для Угаритский и Древнеперсидский. С принятием арамейский как «лингва франка» Неоассирийская империя (911–609 гг. До н.э.) древнеарамейский язык также был адаптирован к месопотамской клинописи. Последние клинописи на аккадском языке, обнаруженные к настоящему времени, относятся к I веку нашей эры.

Финикийская система письма и потомки

В Прото-синайский сценарий, в котором Прото-ханаанский считается, что он был впервые написан, это засвидетельствовано еще в 19 веке до нашей эры. В Финикийская система письма был адаптирован из прото-ханаанского письма где-то до 14 века до н.э., который, в свою очередь, заимствовал принципы представления фонетической информации из Египетские иероглифы. Эта система письма представляла собой странный вид слогового письма, в котором представлены только согласные. Этот сценарий был адаптирован Греки, которые адаптировали определенные согласные знаки для представления своих гласных. В Кумы алфавит, вариант раннего греческого алфавита, дал начало Этрусский алфавит и его собственных потомков, таких как Латинский алфавит и Руны. Остальные потомки Греческий алфавит включают Кириллица, раньше писал болгарский, русский и сербский, среди прочего. Финикийская система также была адаптирована в Арамейский шрифт, откуда иврит и Арабские шрифты спускаются.

В Тифинаг Письмо (берберские языки) происходит от либико-берберского сценария, который, как предполагается, имеет финикийское происхождение.

Современное значение

Во многих частях мира письмо стало еще более важной частью повседневной жизни, поскольку цифровые технологии помогли соединить людей со всего мира через такие системы, как электронное письмо и социальные медиа. Такие технологии принесли существенное количество рутинного чтения и письма на большинстве современных рабочих мест.^[35] В США, например, возможность читать и писать необходимо для большинства рабочих мест, и существует множество программ, помогающих как детям, так и взрослым улучшить их навыки грамотности. Например, появление письменный центр а общественные советы по грамотности стремятся помочь студентам и членам сообщества отточить свои навыки письма. Эти и многие другие ресурсы относятся к разным возрастным группам, чтобы предложить каждому человеку лучше понять свой язык и способы самовыражения с помощью письма, чтобы, возможно, улучшить их социоэкономический статус.

В других частях мира писательские способности выросли благодаря таким программам, как Всемирный фонд грамотности и Международный фонд грамотности, а также общее стремление к расширению глобальной коммуникации.

Смотрите также

Рекомендации

дальнейшее чтение

• История письма: от иероглифов до мультимедиа, под редакцией Анн-Мари Кристин, Фламмарион (на французском языке, в твердом переплете: 408 страниц, 2002 г., ISBN  2-08-010887-5)
• В начале: краткая история иврита. Джоэл М. Хоффман, 2004. Глава 3 посвящена изобретению письма и его различным этапам.
• Истоки письма на AncientScripts.com
• Музей письма: Британский музей письменности с информацией об истории письменности и инструментах.
• В дайджестах ERIC: Инструкция по письму: современная практика в классе; Написание развития; Инструкция по написанию: изменение взглядов с годами
• Анджони, Джулио, La scrittura, una fabrilità semotica, в Проезд, ужас, сентер. L'identico e il diverso nelle culture, il Maestrale, 2011, 149–169. ISBN  978-88-6429-020-1
• Дети кода: сила письма - онлайн-видео
• Пауэлл, Барри Б. 2009. Написание: Теория и история технологии цивилизации, Оксфорд: Блэквелл. ISBN  978-1-4051-6256-2
• Рейнольдс, Джек 2004. Мерло-Понти и Деррида: переплетение воплощения и инаковости, Издательство Университета Огайо
• Роджерс, Генри. 2005 г. Системы письма: лингвистический подход. Оксфорд: Блэквелл. ISBN  0-631-23463-2 (Твердая обложка); ISBN  0-631-23464-0 (мягкая обложка)
• Анкерл, Гай (2000) [2000]. Глобальное общение без универсальной цивилизации. Социальные исследования INU. Том 1: Сосуществующие современные цивилизации: арабо-мусульманская, бхаратская, китайская и западная. Женева: INU Press. С. 59–66, 235с. ISBN  978-2-88155-004-1.
• Робинсон, Эндрю (2003). «Истоки письма». В Кроули, Дэвид; Хейер, Пол (ред.). Коммуникация в истории: технологии, культура, общество. Аллин и Бэкон.CS1 maint: ref = harv (связь)
• Фалькенштейн, A. 1965 Zu den Tafeln aus Tartaria. Германия 43, 269–273
• Хаарманн, Х. 1990 Письмо из Старой Европы. Журнал индоевропейских исследований 17
• Lazarovici, Gh., Fl. Drasovean & Z. Maxim 2000 Орел - Птица смерти, возрождение, воскрешение и вестник богов. Археологические и этнологические проблемы. Тибискум, 57–68
• Lazarovici, Gh., Fl. Drasovean & Z. Maxim 2000 Глаз - символ, жест, выражение. Tibiscum, 115–128
• Маккай Дж. 1969 Группа знаков позднего неолита Тордо. Alba Regia 10, 9–50
• Маккай, Дж. 1984 Ранние штемпельные печати в Юго-Восточной Европе. Будапешт
• Массон, Э. 1984 L'écriture dans les civilizations danubiennes néolithiques. Кадмос 23, 2, 89–123. Берлин и Нью-Йорк.
• Максим, З. 1997 Неоэнеолитика Трансильвании. Bibliotheca Musei Napocensis 19. Клуж-Напока
• Милойчич, Вл. 1963 Die Tontafeln von Tartaria (Siebenbürgen), und die Absolute Chronologie des mitteleeuropäischen Neolithikums. Германия 43, 266–268
• Павел, I. 1990 Mitograma de acum 8 milenii. Атенеум 1, стр. 28
• Paul, I. 1995 Vorgeschichtliche untersuchungen в Зибенбурге. Алба Юлия
• Власса, Н. 1962 - (Studia UBB 2), 23–30.
• Власса, Н. 1962 - (Dacia 7), 485–494;
• Власса, Н. 1965 - (Атти УИСПП, Рома 1965), 267–269.
• Vlassa, N. 1976 Contribuții la Problema racordării Neoliticul Transilvaniei, p. 28–43, рис. 7-8
• Vlassa, N. 1976 Neoliticul Transilvaniei. Studii, статья, примечание. Bibliotheca Musei Napocensis 3. Клуж-Напока
• Винн, Шам М. М. 1973 Признаки культуры барвинка
• Винн, Шам М. М. 1981 Предварительная запись в Юго-Восточной Европе: Знаковая система культуры барвинка. БАР
• Мерлини, Марко 2004 La scrittura è natta in Europa ?, Рома (2004)
• Мерлини, Марко и Георге Лазаровичи 2008 Лука, Сабин Адриан изд. «Установление обстоятельств открытия, датировки и использования Таблички Тэртэрии»
• Мерлини, Марко и Георге Лазаровичи 2005 «Новые археологические данные, относящиеся к табличкам Тэртэрия», в Documenta Praehistorica XXXII, Отделение археологии факультета искусств Люблянского университета. Любляна: 2005–2019 гг.

внешняя ссылка

• Язык, письмо и алфавит: интервью с Кристофом Рико Damqatum 3 (2007)
• «Знаки - Книги - Сети», виртуальная выставка Немецкого музея книги и письма, в т.ч. с тематическим модулем по звукам, символам и сценарию
• Pictopen: Современное письменное общение на основе пиктограмм