Сонет 18 - Sonnet 18

Сонет 18
Деталь орфографического текста
Сонет 18 в квартале сонетов Шекспира 1609 года.
Сегмент правила - Fancy1 - 40px.svg

Q1



2 квартал



3 квартал



C

Могу я сравнить тебя с летним днем?
Ты милее и умереннее:
Буйные ветры трепещут любимые майские бутоны,
И у летней аренды слишком короткий срок:
Когда-то слишком жарко светит око небес,
И часто его золотой цвет лица тускнеет;
И каждая ярмарка от ярмарки иногда снижается,
По воле случая или изменчивым курсом природы, необрезанным:
Но твое вечное лето не угаснет,
Не теряй владение той прекрасной, что ты есть;
И Смерть не хвастается, что ты блуждаешь в его тени
Когда ты в вечных линиях времени растешь:
Пока люди могут дышать или видеть глаза,
Так долго живет это, и это дает жизнь тебе.[1]




4



8



12

14

-Уильям Шекспир

Сонет 18 один из самых известных 154 сонета написано английским драматургом и поэтом Уильям Шекспир.

в сонет, спикер спрашивает, стоит ли сравнивать молодого человека с летним днем, но отмечает, что молодой человек обладает качествами, превосходящими летний день. Он также отмечает, что свойства летнего дня могут измениться и со временем уменьшатся. Затем оратор заявляет, что молодой человек будет жить вечно в строках стихотворения, пока его можно будет читать.[2] В этом сонете выражена ирония: увековечивается не настоящий молодой человек, а его описание, содержащееся в стихотворении, и стихотворение содержит скудное описание молодого человека или вовсе не содержит его, но вместо этого содержит яркие и длительные описания летнего дня; которую молодой человек должен пережить.[3]

Структура

Сонет 18 - типичный английский или шекспировский сонет, имеющий 14 строк ямб пентаметр: три катрены за которым следует куплет. Он также имеет характерную схема рифмовки: ABAB CDCD EFEF GG. Поэма отражает риторическую традицию итальянского или Сонет Петрархана. В сонетах Петрархан обычно говорится о любви и красоте любимого, часто о недосягаемой любви, но не всегда.[4] Он также содержит вольта, или сдвинуть тему стихотворения, начиная с третьего четверостиший.[5]

Первая строка куплета иллюстрирует обычный ритм ямбического пентаметра:

 × / × / × / × / × / Пока люди могут дышать или глаза могут видеть, (18.13)
/ = ictus, метрически сильная слоговая позиция. × = nonictus.

Контекст

Поэма является частью цикла «Прекрасная молодежь» (который состоит из сонетов 1–126 в принятой нумерации, восходящей к первому изданию 1609 года). Это также первая часть цикла после последовательности открытия, которая теперь описывается как сонеты деторождения. Некоторые ученые, однако, утверждают, что это часть сонетов о деторождении, поскольку в нем рассматривается идея достижения вечной жизни посредством письменного слова, тема, которую они находят в сонетах. 15 –17. С этой точки зрения это можно рассматривать как часть перехода к сонет 20 временная тема.[6]

Примечания к тексту

«Цвет лица» в шестой строке может иметь два значения:

  • (1) Внешний вид лица по сравнению с солнцем («глазом неба») в предыдущей строке, или
  • (2) Старое значение этого слова по отношению к Четыре юмора.

Во времена Шекспира «цвет лица» имел как внешнее, так и внутреннее значение, как и слово «умеренный» (внешне - погодные условия; внутренне - баланс юмора). Второе значение слова «цвет лица» говорит о том, что внутренний, веселый и сдержанный характер возлюбленной постоянен, в отличие от солнца, которое может быть скрыто в пасмурный день. Первый смысл более очевиден: негативное изменение его внешнего вида.[7]

Слово «необрезанный» в восьмой строке можно понимать двояко: во-первых, в смысле потери украшений и оборок, и во-вторых, в смысле необработанных парусов на корабле. В первой интерпретации стихотворения говорится, что красивые вещи со временем естественно теряют свою вычурность. Во втором тексте говорится, что природа - это корабль, паруса которого не приспособлены к изменениям ветра, чтобы корректировать курс. Это в сочетании со словами «меняющийся курс природы» создает оксюморон: неизменное изменение природы или тот факт, что единственное, что не меняется, - это изменение. Эта строка в стихотворении создает переход от изменчивости первых восьми строк к вечности последних шести. И изменение, и вечность тогда признаются и оспариваются последней строкой.[4]

«Ow'st» в строке десять может иметь два значения, каждое из которых является общим в то время: «ownest» и «owest». «Должен» во времена Шекспира иногда использовался как синоним «собственного». Однако «owest» выражает идею о том, что красота - это нечто заимствованное у природы и что за нее нужно платить. В этой интерпретации «справедливый» может быть каламбуром от «платы за проезд» или платы за проезд, требуемой природой для жизненного пути.[8] Другие ученые отмечали, что эта тема заимствования и заимствования в стихотворении верна как для природы, так и для человечества. Лето, например, считается «договором аренды» со «слишком коротким свиданием». Эта денежная тема часто встречается во многих сонетах Шекспира, так как она была повседневной темой в его зарождении. капиталистический общество.[9]

Записи

Примечания

  1. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира. Bloomsbury Arden 2010. ISBN  9781408017975. п. 147
  2. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира. Bloomsbury Arden 2010. ISBN  9781408017975. п. 146
  3. ^ Хаммонд. Сонеты чтеца и юноши. Barnes & Noble. 1981. с. 27. ISBN  978-1-349-05443-5
  4. ^ а б Юнгман, Роберт Э. (январь 2003 г.). «Обрезка 18 сонета Шекспира». ANQ: Ежеквартальный журнал коротких статей, заметок и обзоров. ANQ. 16 (1): 18–19. Дои:10.1080/08957690309598181. ISSN  0895-769X.
  5. ^ Премингер, Алекс и Т. Броган. Новый Принстон Энциклопедия поэзии и поэтики. Princeton: Princeton University Press, 1993. стр. 894 ISBN  0-691-02123-6
  6. ^ Шекспир, Уильям и др. Сонеты. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1996. стр. 130 ISBN  0-521-29403-7
  7. ^ Рэй, Роберт Х. (октябрь 1994 г.). «Сонет Шекспира 18». Экспликатор. 53 (1): 10–11. Дои:10.1080/00144940.1994.9938800. ISSN  0014-4940.
  8. ^ Хауэлл, Марк (апрель 1982 г.). «Сонет Шекспира 18». Экспликатор. 40 (3): 12. ISSN  0014-4940.
  9. ^ Турман, Кристофер (май 2007 г.). «Ростовщичество любви, долг поэта: заимствование и мимесис в сонетах Шекспира». Литературный компас. Литературный компас. 4 (3): 809–819. Дои:10.1111 / j.1741-4113.2007.00433.x.

Рекомендации

  • Болдуин, Т. У. (1950). О литературной генетике сонетов Шекспира. Издательство Иллинойского университета, Урбана.
  • Хублер, Эдвард (1952). Смысл сонетов Шекспира. Издательство Принстонского университета, Принстон.
  • Шенфельдт, Майкл (2007). Сонеты: Кембриджский компаньон к поэзии Шекспира. Патрик Чейни, Издательство Кембриджского университета, Кембридж.
Первое издание и факсимиле
Редакции Variorum
Современные критические издания

внешняя ссылка