Колокольчики - Jingle Bells

Эта статья о традиционной зимней праздничной песне. Песню Crazy Frog см. Jingle Bells / U Can't Touch This. Для музыкального инструмента см. Колокольчик. Для персонажа комиксов см. Джингл Белль.

"Колокольчики"
Песня
Языканглийский
Опубликованоконец 1857 г. Оливер Дитсон и Ко.
ЖанрРождество
Композитор (ы)Джеймс Лорд Пирпонт (стихи)
Припев / припев неизвестен
Автор текстаДжеймс Лорд Пирпонт
первоначально известные как "Открытые сани для одной лошади"

"колокольчики"является одним из самых известных[1] и обычно поется[2] Американские песни в мире. Это было написано Джеймс Лорд Пирпонт (1822–1893) и опубликовано под заголовком "Открытые сани с одной лошадью"осенью 1857 года. Утверждалось, что изначально он был написан для исполнения воскресная школа хор, или как застольная.[3] Хотя он не имеет никакого отношения к Рождество,[4] он стал ассоциироваться с Рождественская музыка и курортный сезон в целом спустя десятилетия после того, как это было впервые выполнено негритянский менестрель исполнитель Джонни Пелл в Ordway Hall 16 сентября 1857 г.[5][6] Некоторые местные хоры приняли его как часть своего репертуара в 1860-х и 1870-х годах, и он был показан во множестве салонная песня и антологии колледжей в 1880-х годах.[6] Впервые он был записан в 1889 г. Цилиндр Эдисона; эта запись, которая считается первой рождественской записью, утеряна, но сохранилась запись 1898 года, также выпущенная Edison Records.[7]

Сочинение

Мемориальная доска на 19 High Street, Медфорд, Массачусетс
Исторический маркер в Саванна, Джорджия
Титульная страница
Первая половина припева
Вторая половина припева и другие куплеты
Ноты оригинальной версии

Это нерешенный вопрос, где и когда Пьерпон изначально сочинил песню, которая впоследствии стала известна как «Jingle Bells». Мемориальная доска на 19 Хай-стрит в центре Медфорд-сквер в Медфорд, Массачусетс, увековечивает "место рождения" "Jingle Bells" и утверждает, что Пьерпон написал песню там в 1850 году, в том месте, где тогда была таверна Simpson. Предыдущие местные исторические повествования утверждают, что песня была вдохновлена ​​популярными в городе сани расы в 19 веке.[8]

Авторские права на "Jingle Bells" были первоначально зарегистрированы под названием "One Horse Open Sleigh" 16 сентября 1857 года.[9] Песня была впервые исполнена 15 сентября 1857 года в Ordway Hall в Бостоне чернолицым певцом-менестрелем Джонни Пеллом.[5] Лирика Пьерпонта поразительно похожа на строки из многих других популярных в то время песен о катании на санях; Исследователь Кина Хэмилл утверждала, что это, наряду с его постоянной потребностью в деньгах, побудило его сочинить и выпустить песню исключительно в качестве финансового предприятия: «Все в песне скопировано и скопировано у других людей, а строки из других песен - ничего нет. оригинал об этом ".[6][5]

Дата выдачи авторских прав на песню предполагает, что Пьерпон написал песню в Медфорде, поскольку к тому времени он был органистом и музыкальным руководителем Унитарный Церковь в Саванна, Джорджия, где его брат, преподобный Джон Пирпонт-младший, служил министром. В августе 1857 года Пьерпон женился на Элизе Джейн Пёрс, дочери мэра Саванны. Пирпон остался в Саванне и больше не вернулся на север.[10][5]

Двойное значение слова «upsot» считалось юмористическим, и поездка на санях давала паре без сопровождения редкий шанс побыть вместе, без сопровождения, в далеких лесах или на полях, со всеми предоставляемыми возможностями.[5] Это «расстройство», термин Пирпон, переведенный на «взлет», стало кульминационным моментом прогулки на санях в повествовании о санях.[5]

Текст песни

Историк музыки Джеймс Фулд отмечает, что «слово звенеть в названии и вступительной фразе явно повелительный глагол."[11] Зимой в Новой Англии, в доавтомобильные времена, было принято украшать упряжи лошадей ремнями с бубенцами, чтобы избежать столкновений на слепых перекрестках, поскольку запряженные лошадью сани на снегу почти не производят шума. Ритм мелодии имитирует колокольчики бегущей лошади. Тем не мение, "колокольчики "обычно означает определенный вид колокола.

колокольчики

Мчась по снегу
В открытых санях с одной лошадью
По полям мы идем
Смеясь всю дорогу

Колокольчики на боб-хвосте
Делает духи яркими
Какое удовольствие кататься и петь
Санная песня сегодня вечером!

Колокольчики, колокольчики,
Все время звенеть.
Ой! как весело кататься
В открытых санях с одной лошадью.

Колокольчики, колокольчики,
Все время звенеть;
Ой! как весело кататься
В открытых санях с одной лошадью.

Остальные стихи, хотя и менее известные, чем вступление, изображают стремительное юношеское веселье. Во втором стихе рассказчик едет с девушкой и теряет контроль над санями:

День или два назад
Я думал, что поеду
И скоро мисс Фанни Брайт
Сидел рядом со мной,
Лошадь была тощая и длинная
Несчастье казалось его уделом
Он попал в дрейфующий банк
А потом у нас поднялось настроение.[а]
|: припев: |

В следующем стихе (который часто пропускается) он падает из саней, и соперник смеется над ним:

День или два назад
История, которую я должен рассказать
По снегу вышла,
И я упал на спину;
Джентльмен ехал мимо
В открытых санях с одной лошадью,
Он засмеялся, когда я распростерся,
Но быстро уехал.
|: припев: |

В последнем стихе, рассказав о своем опыте, он дает совет другу подобрать несколько девушек, найти более быструю лошадь и уехать на полной скорости:

Теперь земля белая
Иди, пока ты молод,
Возьми девушек сегодня вечером
и спой эту песню о санях;
Просто сделай косичку залив
Два сорока как его скорость[b]
Прицепите его к открытым саням
И взломать! вы возьмете на себя инициативу.
|: припев: |

Примечания к текстам песен

  1. ^ «Упсот» - альтернативный поэтический вариант «расстроиться».
  2. ^ Два сорока означает милю за две минуты и сорок секунд на рысь, или 22,5 мили в час. Это хорошая скорость и предполагает, что желанной лошадью той эпохи был тип, позже известный как Стандартбред.

Оригинальные тексты песен

Два первых строфы и хор Лирика оригинального 1857 года немного отличалась от известных сегодня. Неизвестно, кто заменил эти слова словами современной версии.[11]

Лихая по снегу,
В открытых санях с одной лошадью,
О'эр холмы мы идем,
Смеяться всю дорогу;
Колокольчики на кольце боба,
Делая духи яркими,
О какой спорт кататься и петь
Сегодня вечером песня о санях.

|: припев: |
Колокольчики, колокольчики,
Все время звенеть;
Ой! Какие радость это ездить
В открытых санях с одной лошадью.

День или два назад
Я бы не прокатился
И скоро мисс Фанни Брайт
Сидел рядом со мной.
Лошадь была тощая и длинная
Несчастье казалось его уделом
Он попал в дрейфующий банк
И мы-мы встали.

Мелодия

Первоначальная версия "Jingle Bells" 1857 года содержала существенно другие хор. В прогресс нисходящих аккордов в оригинальном припеве (I, V / VII, vi. III, IV I / III, V / II, I) имеет некоторое сходство с Канон Пахельбеля. С другой стороны, стихи имеют в основном ту же мелодию (с некоторыми незначительными упрощениями) в современной интерпретации, что и в 1857 году. Происхождение более простого современного припева неизвестно, но оно восходит как минимум к 1898 году, когда самый старый сохранившаяся фонографическая запись песни была выпущена через Эдисон отчеты.

Мелодия "Jingle Bells" используется во французских и немецких песнях, хотя тексты не связаны с английскими текстами. Обе песни воспевают зимние забавы, как и в английской версии. Французская песня под названием «Vive le vent» («Да здравствует ветер») была написана Фрэнсисом Бланшем.[12][13] и содержит ссылки на Время отца, Детский Новый Год, и Новый год. Есть несколько немецких версий "Jingle Bells", в том числе Рой Блэк "Ein kleiner weißer Schneemann".[14]

Записи и выступления

Смотрите также: Список артистов, записавших "Jingle Bells"

Композиция Джеймса Лорда Пирпонта «Jingle Bells» 1857 года стала одной из самых исполняемых и самых узнаваемых светских праздничных песен, когда-либо написанных не только в Соединенных Штатах, но и во всем мире. В знак признания этого достижения Джеймс Лорд Пирпон был избран в Зал славы авторов песен.

"Jingle Bells" была впервые записана Уиллом Лайлом 30 октября 1889 г. Цилиндр Эдисона, но не известно о существовании сохранившихся копий.[7] Самая ранняя сохранившаяся запись была сделана мужским квартетом Эдисона в 1898 году, также на цилиндре Эдисона, как часть рождественского попурри под названием «Вечеринка на санях».[7] В 1902 г. Хайден квартет записал "Jingle Bells". Песня стала фаворитом Рождества в начале двадцатого века.[6]

В 1943 г. Бинг Кросби и сестры Эндрюс записал "Jingle Bells" как Decca 23281[15] который занял 19 место в чартах[16] и продано более миллиона копий. В 1941 г. Гленн Миллер и Его оркестр с Тексом Бенеке, Марион Хаттон, Эрни Касерес и Modernaires по вокалу занял пятую строчку с хитом "Jingle Bells" на RCA Victor, как Bluebird 11353. В 1935 г. Бенни Гудман и His Orchestra достигли 18-го места в чартах с их записью "Jingle Bells". В 1951 г. Лес Пол имел хит № 10 с многодорожечный версия на гитаре. В 2006 г. Кимберли Лок занял первое место в чарте Billboard Adult Contemporary с записью песни.

Уолли Ширра и Том Стаффорд из Близнецы VI (1965)

Первая песня в космосе

"Jingle Bells" была первой песней трансляция из космоса, в рождественском розыгрыше Близнецы 6 космонавты Том Стаффорд и Уолли Ширра. Находясь в космосе 16 декабря 1965 г., они отправили этот отчет в Управление полетами:

C6: Близнецы VII, это Близнецы VI. У нас есть объект, похожий на спутник, движущийся с севера на юг по полярной орбите. Он движется по очень низкой траектории с севера на юг и имеет очень высокий коэффициент набора высоты. Похоже, это может быть даже ... Очень низкий. Похоже, он скоро вернется. Постойте рядом ... Вы могли бы просто дать мне попробовать поднять эту штуку. (Музыка - Jingle Bells - из Spacecraft VI) P7: У нас тоже есть, VI. C6: Это был концерт VII, а не кассета. CC: Вы слишком много, В.И.[17]

Затем астронавты достали контрабандную губную гармошку и бубенцы, и вместе с Ширрой на губной гармошке и Стаффордом на колокольчиках транслировали исполнение "Jingle Bells".[18][19] Гармошка, показанная прессе по возвращении, была Hohner «Маленькая леди», крошечная губная гармошка длиной примерно один дюйм (2,5 см) и шириной 3/8 дюйма (1 см).[18]

Пародии и дань уважения

Как и многие простые, запоминающиеся и популярные мелодии, «Jingle Bells» часто является предметом пародия. "Колокольчики, Бэтмен Запахи "была известной пародией с середины 1960-х годов.[20] со многими вариациями лирики.[21] Барт Симпсон поет эту версию на Симпсоны, впервые на "Симпсоны жарятся на открытом огне "(17 декабря 1989 г.).[22]

Пародии или новые версии "Jingle Bells" были записаны многими артистами и включают Йоги Йоргессон "Yingle Bells", Да Юперс «Ржавый Шевроле», Bucko и Champs '"Aussie Jingle Bells", Три марионетки '"Jingle Bell Drag" и Джефф Данэм "Jingle Bombs" в его исполнении "Ахмед Мертвый террорист "Эскиз". Еще одна популярная пародия на песню - "Тыквенные колокольчики", "Тыквенная песнь", посвященная Хэллоуин и «Великая тыква». Он возник в Арахисовая книга тыквенных гимнов,[23] буклет на основе "Арахис комикс, изданный Карты клейма в 1960-е гг.[24]

В Австралийский "Aussie Jingle Bells" в целом переводит идею оригинальной песни на летнее Рождество Южное полушарие:

Музыкальная нотация для припева "Jingle Bells"
Играть в

Австралийский Jingle Bells

Мчась через кусты в ржавой Холден Ute,
Поднимая пыль, эски в ботинок,
Келпи Рядом со мной поют рождественские песни,
Это летнее время, и я в своем синглет, шорты и стринги

Ой! Колокольчики звенят, колокольчики звенят всю дорогу,
Рождество в Австралии в жаркий летний день, Эй!
Колокольчики, колокольчики, Рождество - красотка!
Ох, как весело кататься на ржавой машине Холдена.[нужна цитата ]

Другие стихи добавляют подробности о том, что происходит, когда юте прибывает на семейное Рождество.

"Джингл Белл Рок " к Бобби Хелмс отдает дань уважения "Jingle Bells", напрямую ссылаясь на текст исходной песни, но с другой мелодией. Первоначально записано и выпущено Хелмсом в рокабилли Стиль "Jingle Bell Rock" с тех пор стал стандартом Рождества.[25]

Первые ноты в припеве стали мотив который был вставлен в записи других рождественских песен, особенно в начале и конце Бинг Кросби "s"Это начинает сильно походить на Рождество "; гитарный пассаж в конце Нат Кинг Коул "s"Рождественская песня "; и Кларенс Клемонс исполняя саксофонное соло в середине Брюс Спрингстин "s"С Рождеством, детка ". Фортепиано также играет эти ноты в конце версии Спрингстина"Санта-Клаус едет в город ". Медленная версия вступления хора образует завершение Стэн Фреберг 1957 г. "Зеленый Chri $ tma $ ", перемежающийся шумами кассовых аппаратов. Мэрайя Кэри использует немного мелодии в своей песне "Когда приходит Рождество ". Джони Митчелл Песня 1971 года "река "начинается с меланхолической версии припева на фортепиано.[26] В 2010 году израильский сатирический интернет сайт Латма произвел пародию под названием "Джихад Колокола », где Палестинский Министр неконтролируемой ярости объясняет гонения на христиан в мусульманском мире.[27]

Рекомендации

  1. ^ Браун, Рэй Б. и Браун, Пат. Путеводитель по популярной культуре США Популярная пресса, 2001. ISBN  0879728213. п. 171
  2. ^ Коллинз, Эйс. Истории, стоящие за самыми любимыми песнями Рождества Зондерван, 2004. ISBN  0310264480. п. 104.
  3. ^ "Благодарение Кэрол". snopes.com. 18 декабря 2014 г.. Получено 23 декабря, 2014.
  4. ^ Дойл, Стивен (16 сентября 2017 г.). «Этот день в истории: 16 сентября 1857 года». Новости и записи Гринсборо. Получено 16 сентября, 2017.
  5. ^ а б c d е ж Хэмилл, Кина (сентябрь 2017 г.). "'История, которую я должен рассказать »:« Jingle Bells »в репертуаре менестреля». Театр Обзор. 58 (3): 375–403. Дои:10.1017 / S0040557417000291. ISSN  0040-5574.
  6. ^ а б c d Браун, Джоэл (8 декабря 2016 г.). "История Jingle Bells". BU Сегодня. Получено 3 февраля, 2019.
  7. ^ а б c "Голоса рождественского прошлого". dawnofsound.com. 2 декабря 2008 г.. Получено 9 января, 2017.
  8. ^ Уилкокс, Крис (15 декабря 2014 г.). "Джеймс Лорд Пирпон и загадка" Джингл Беллз "'". UU Мир. Получено 23 сентября, 2016.
  9. ^ Пьерпон, Дж. (16 сентября 1857 г.). "Открытые сани на одной лошади". Бостон: Оливер Дитсон и Ко. Получено 26 декабря, 2006.
  10. ^ «Джеймс Лорд Пирпон (1822–1893), автор книги« Jingle Bells »» на Гимны и гимны Рождества интернет сайт
  11. ^ а б Фулд, Джеймс Дж. (2012) Книга всемирно известной музыки (Пятое издание) Нью-Йорк: Dover Publications, стр. 313. ISBN  9780486414751
  12. ^ "Vive le vent (французский хор и дословный английский перевод)". About.com. Получено 26 декабря, 2006.
  13. ^ "Vive le vent (со стихами и дополненным припевом)". Paroles.net. Получено 26 декабря, 2006.
  14. ^ "Версия Роя Блэка" Jingle Bells на немецком языке "(немецкие слова и дословный перевод на английский)". About.com. Получено 26 декабря, 2006.
  15. ^ "Дискография Бинга Кросби". Журнал BING. Международный клуб Кросби. Получено 30 декабря, 2017.
  16. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890–1954 гг.. Висконсин, США: Record Research Inc., стр.113. ISBN  0-89820-083-0.
  17. ^ "Голосовая связь Gemini VI" (PDF). НАСА. п. 116, отметка времени 23:57:30.
  18. ^ а б Эдвардс, Оуэн (декабрь 2005 г.). «Астронавты второго дня сказали, что видели НЛО в красном костюме». Смитсоновский журнал. п. 25.
  19. ^ Джон Митчинсон; Джон Ллойд; Эндрю Хантер Мюррей; Джеймс Харкин (23 сентября 2015 г.). Третья книга всеобщего невежества QI. Лондон, Англия: Faber & Faber. п. 90. ISBN  9780571308989.
  20. ^ Стадвелл, Уильям Эмметт (1994). The Popular Song Reader: семплер известных песен двадцатого века. Рутледж. п.224. ISBN  1560230290.
  21. ^ Броннер, Саймон Дж. (1988). Американский детский фольклор. Августовский дом. п.105.
  22. ^ Грёнинг, Мэтт (2001). DVD-комментарий к эпизоду «Симпсоны, жарящимся на открытом огне». (DVD). 20 век Фокс.
  23. ^ Арахисовая книга тыквенных гимнов, Карты Посла
  24. ^ Линд, Стивен (2015). Религия Чарли Брауна. Университетское издательство Миссисипи. п. 222. ISBN  978-1-4968-0468-6.
  25. ^ Коллинз, Эйс (2010). Истории, лежащие в основе лучших рождественских хитов. Зондерван. стр.101–103.
  26. ^ дю Лак, Ж. Фридом (7 декабря 2018 г.). «Как« полностью удручающая »песня Джони Митчелл стала синей рождественской классикой». Вашингтон Пост. Получено 15 января, 2020.
  27. ^ Бен Гедальяху, Цви (26 декабря 2010 г.) 'Jihad Bells, Jihad Bells' - последняя сатира из израильской 'Latma', Арутц Шева

внешняя ссылка