Японский язык - Japanese language

Японский
日本語 Нихонго
Нихонго (Японский) в Японский сценарий
Произношение	/ nihoNɡo /: [ɲihoŋɡo]
Родной для	Япония
Этническая принадлежность	Японский (Ямато )
Носитель языка	~ 128 миллионов (2020)[1]
Языковая семья	Японский Японский
Ранние формы	Старый японский Ранний средний японский Поздний средний японский Ранний современный японский
Система письма	Смешанные сценарии Кандзи (китайский символ ) и Кана (Хирагана, Катакана ) Японский шрифт Брайля
Подписанные формы	Подписанный японский
Официальный статус
Официальный язык в	Япония (де-факто)  Палау  ∟ Ангаур
Признанное меньшинство язык в	Палау  ∟ Ангаур
Коды языков
ISO 639-1	я
ISO 639-2	JPN
ISO 639-3	JPN
Glottolog	nucl1643  без учета Hachijo[2]
Лингвасфера	45-CAA-a
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Японский (日本語, Нихонго [ɲihoŋɡo] (Слушать)) является Восточноазиатский язык на нем говорят около 128 миллионов человек, в основном в Япония, где это Национальный язык. Он является членом Японский (или японский-Рюкюань ) языковая семья, и его отношение на другие языки, например Корейский, обсуждается. Японские языки были объединены с другими языковыми семьями, такими как Айны, Австроазиатский, а ныне дискредитированные Алтайский, но ни одно из этих предложений не получило широкого признания.

Мало что известно о предыстории этого языка и о том, когда он впервые появился в Японии. В китайских документах 3-го века записано несколько японских слов, но существенных текстов не было до 8-го века. Вовремя Период Хэйан (794–1185), Китайский оказал значительное влияние на словарный запас и фонология из Старый японский. Поздний средний японский (1185–1600) включали изменения в функциях, которые приблизили его к современному языку, и первое появление Европейские заимствования. Стандартный диалект перешел из Кансай регион в Эдо (современное Токио ) регион в Ранний современный японский период (начало 17 - середина 19 века). После окончания Самостоятельная изоляция Японии в 1853 г. поток заимствований из европейских языков значительно увеличился. В частности, стали частыми английские заимствования, и Японские слова от английских корней распространились.

Японец агглютинативный, Мора своевременный язык с простым фонотактика, а чистый система гласных, фонематическая гласный и согласный звук длина и лексически значимое акцент. Порядок слов обычно субъект – объект – глагол с частицы обозначение грамматической функции слов, а структура предложения тема – комментарий. Финальные частицы предложения используются, чтобы добавить эмоционального или выразительного воздействия или задать вопросы. Существительные не имеют ни грамматического числа, ни рода, ни статьи. Глаголы сопряженный, в первую очередь для напряженный и голос, но нет человек. Японские эквиваленты прилагательных также сопряжены. У японцев сложная система почетность с глагольными формами и словарным запасом, чтобы указать относительный статус говорящего, слушателя и упомянутых лиц.

Японский не имеет четкого генеалогическое родство с Китайский,^[3] хотя он широко использует китайские иероглифы, или же кандзи (漢字), в его системе письма, и большая часть его словарного запаса заимствовано из китайского. Вместе с кандзи, то Японская система письма в основном использует два слоговой (или же моральный дух ) скрипты, хирагана (ひ ら が な или 平 仮 名) и катакана (カ タ カ ナ или 片 仮 名). Латинский шрифт используется ограниченно, например, для импортных сокращений, а система счисления использует в основном арабские цифры наряду с традиционными Китайские цифры.

История

Предыстория

Протояпонский, общий предок японского и рюкюаньского языков, считается, что он был завезен в Японию поселенцами, прибывшими с Корейского полуострова где-то в начале - середине IV века до нашей эры ( Яёй период ), заменив языки оригинала Jōmon жители,^[4] включая предка современного Айнский язык. О японцах того периода известно очень мало. Поскольку письменность еще не пришла из Китая, прямых доказательств нет, и все, что можно узнать об этом периоде, должно быть основано на реконструкциях Старый японский.

Старый японский

Страница из Манъёсю, старейшая антология классической Японская поэзия

Древнеяпонский язык - это старейший подтвержденный уровень японского языка. Через распространение буддизм, китайская система письма была импортирована в Японию. Самые ранние тексты, найденные в Японии, написаны на Классический китайский, но, возможно, они должны были быть прочитаны как японские Канбун метод. Некоторые из этих китайских текстов демонстрируют влияние японской грамматики, например, порядок слов (например, размещение глагола после объекта). В этих гибридных текстах китайские иероглифы также иногда используются фонетически для обозначения Японские частицы. Самый ранний текст, Кодзики, датируется началом 8 века и был полностью написан китайскими иероглифами. Конец древнеяпонского совпадает с концом Период Нара в 794. Старые японцы используют Man'yōgana система письма, которая использует кандзи за их фонетические и семантические значения. Основываясь на системе Манъёгана, древний японский язык может быть реконструирован как имеющий 88 различных слогов. В текстах, написанных с помощью Man'ygana, используются два разных кандзи для каждого из произносимых слогов Ки, ひ привет, み mi, け ke, へ he, め me, こ ko, so, と to, の no, mo, よ yo и ろ ro.^[5] (The Кодзики имеет 88, но во всех более поздних текстах 87. Различие между mo₁ и мо₂ очевидно, был утерян сразу после его составления.) Этот набор слогов сократился до 67 в Ранний средний японский, хотя некоторые были добавлены под влиянием Китая.

Из-за этих дополнительных слогов было выдвинуто предположение, что система гласных в древнеяпонском языке была шире, чем в современном японском - возможно, она содержала до восьми гласных. В соответствии с Шинкичи Хашимото дополнительные слоги в Man'yōgana происходят из-за различий между гласными рассматриваемых слогов.^[6] Эти различия указывают на то, что у древних японцев была восьмигласная система,^[7] в отличие от пяти гласных более поздних японских. Система гласных должна была уменьшиться через некоторое время между этими текстами и изобретением Кана (хирагана и катакана ) в начале 9 века. Согласно этой точке зрения, восьмигласная система древних японцев напоминала бы уральские и Алтайский язык семьи.^[8] Однако нет полной уверенности в том, что чередование слогов обязательно отражает разницу в гласных, а не в согласных - на данный момент неоспоримым фактом является то, что это разные слоги. Более новая реконструкция древнего японского языка показывает поразительное сходство с языками Юго-Восточной Азии, особенно с Австронезийские языки.^[9]

Старого японца нет /час /, скорее /ɸ / (сохранилось в современном фу, / ɸɯ /), который был реконструирован на более раннюю */п /. Манъёгана также имеет символ / je /, который сливается с / e / до окончания периода.

В современном языке сохранилось несколько окаменелостей древнеяпонских грамматических элементов - родительная частица. цу (заменено современным нет) сохраняется в таких словах, как мацугэ («ресница», букв. «волосы глаза»); современное Миеру («быть видимым») и кикоэру ("быть слышимым") сохранить то, что могло быть медиопассивный суффикс -ю (ру) (кикою → кикоюру (атрибутивная форма, которая постепенно заменила простую форму, начиная с позднего периода Хэйан)> кикоэру (как и все глаголы шимо-нидан в современном японском языке)); и частица родительного падежа га остается в преднамеренно архаичной речи.

Ранний средний японский

12 век эмаки свиток Сказка о Гэндзи с 11 века

Ранний средний японец - это японец Период Хэйан, с 794 по 1185. Ранний средний японский видит значительное влияние китайского языка на фонологию языка - различия длины становятся фонематическими как для согласных, так и для гласных, а также ряды обоих лабиализованных (например, ква) и палатализированный (кя) согласные.^{[нужна цитата ]} Интервокальный /ɸ / сливается с /ш / к XI в. Конец раннего среднего японского означает начало сдвига, когда атрибутивная форма (яп. Rentaikei) медленно заменяет неотраженную форму (сусикей) для тех классов глаголов, где они были разными.

Поздний средний японский

Поздний средний японский язык охватывает период с 1185 по 1600 год и обычно делится на две части, примерно эквивалентные Камакура период и Период Муромати, соответственно. Более поздние формы позднего среднего японского являются первыми, которые были описаны из неместных источников, в данном случае Иезуит и Францисканский миссионеры; Таким образом, существует лучшая документация по фонологии позднего среднего японского, чем для предыдущих форм (например, Arte da Lingoa de Iapam ). Среди других звуковых изменений последовательность / au / сливается с / ɔː /, по сравнению с / oː /; /п/ повторно введен из Китая; и /мы/ сливается с / je /. Начинают появляться некоторые формы, более знакомые современным носителям японского языка - продолжительное окончание -te начинает сокращаться до глагола (например, вон для ранее йомит), в последнем слоге прилагательных выпадает -k- (Сирои для ранее широки); и некоторые формы существуют там, где современный стандартный японский язык сохранил более раннюю форму (например, хаяку > Хаяу > сено, где у современного японца хаяку, хотя альтернативная форма сохраняется в стандартном приветствии о-хайё годзаймасу "доброе утро"; этот финал также виден в о-медетō "поздравления", от медетаку).

В позднем Среднем японском языке появились первые заимствования из европейских языков - теперь распространенные слова, заимствованные из японского языка в этот период, включают Сковорода («хлеб») и табако («табак», теперь «сигарета»), оба из португальский.

Ранний современный японский

Эта секция нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. (Ноябрь 2020) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Ранний современный японский, не путать с современным японским, был диалектом, использовавшимся после Реставрация Мэйдзи. Поскольку эти два языка очень похожи, ранний современный японский обычно называют современным японским. Ранний современный японский язык постепенно превратился в современный японский в течение 19 века. Только после 1945 года, вскоре после Второй мировой войны, современный японский язык стал стандартным языком, который использовался в большинстве официальных сообщений.^[10] В этот период японцы, помимо катаканы и хираганы, также использовали традиционные китайские иероглифы, называемые "Хан "который позже развился в" кандзи ", который представляет собой форму письма, используемую для выражения идей на японском и китайском языках.^[11]

Современный японский

Считается, что современный японский язык начинается с Период Эдо, который длился между 1603 и 1868 годами. Со времен древнеяпонского языка стандартным де-факто японским языком был Кансайский диалект, особенно Киото. Однако в период Эдо Эдо (ныне Токио) превратился в крупнейший город Японии, и диалект области Эдо стал стандартным японским. С конца Самостоятельная изоляция Японии в 1853 г. поток заимствований из европейских языков значительно увеличился. В период с 1945 года многие слова были заимствованы из других языков, таких как немецкий, португальский и английский.^[12] Многие английские заимствования особенно связаны с технологиями, например, Pasokon (сокращение от «персональный компьютер»), интанетто ("Интернет") и камера («камера»). Из-за большого количества английских заимствований современный японский язык развил различие между [tɕi] и [ти], и [dʑi] и [ди], причем последнее в каждой паре встречается только в заимствованных словах.^[13]

Географическое распространение

Хотя на японском говорят почти исключительно в Японии, на нем говорят и за ее пределами. До и во время Вторая Мировая Война через аннексию Японией Тайвань и Корея, а также частичное занятие Китай, то Филиппины, и различные тихоокеанские острова,^[14] местные жители в эти страны выучил японский язык как язык империи. В результате многие пожилые люди в этих странах все еще могут говорить по-японски.

Японские эмигрантские общины (самые большие из них находятся в Бразилия,^[15] от 1,4 до 1,5 млн японских иммигрантов и потомков, по данным бразильских БИГС данных, более 1,2 миллиона Соединенные Штаты^[16]) иногда используют японский в качестве основного языка. Примерно 12% Гавайи жители говорят по-японски,^[17] по оценкам, 12,6% населения японского происхождения в 2008 году. Японские эмигранты также встречаются в Перу, Аргентина, Австралия (особенно в восточных штатах), Канада (особенно в Ванкувер где 1,4% населения имеют японское происхождение^[18]), Соединенные Штаты (особенно Гавайи, где 16,7% населения имеют японское происхождение,^[19] и Калифорния ), а Филиппины (особенно в Регион Давао и Лагуна провинция).^[20][21][22]

Официальный статус

У японцев нет официальный статус в Японии,^[23] но это де-факто Национальный язык страны. Существует форма языка, которая считается стандартной: Hyōjungo (標準 語), что означает «стандартный японский», или кёцуго (共通 語), "общий язык". Значения двух терминов почти одинаковы. Хёджунго или же кёцуго - концепция, являющаяся аналогом диалекта. Этот нормативный язык родился после Реставрация Мэйдзи (明治 維新, Мэйдзи Ишин, 1868) с языка, на котором говорят в престижных районах Токио (см. Яманотэ ). Хёджунго преподается в школах и используется на телевидении и в официальных сообщениях.^[24] Это версия японского языка, обсуждаемая в этой статье.

Раньше стандартный японский письменный (文 語, бунго, «литературный язык») отличался от разговорного языка (口語, kgo ). Эти две системы имеют разные правила грамматики и некоторые различия в словарном запасе. Bungo был основным методом письма на японском примерно до 1900 г .; с того времени kgo постепенно расширила свое влияние, и оба метода использовались в письменной форме до 1940-х годов. Bungo все еще имеет некоторое значение для историков, литературоведов и юристов (многие японские законы, сохранившиеся Вторая Мировая Война все еще написаны в бунго, хотя предпринимаются постоянные усилия по модернизации их языка). Kōgo сегодня является доминирующим методом разговорной и письменной речи по-японски, хотя бунго грамматика и словарный запас иногда используются в современном японском языке для эффекта.

Диалекты

Карта японских диалектов и японских языков

В Японии говорят на десятках диалектов. Изобилие объясняется многими факторами, в том числе продолжительностью времени, в течение которого Японский архипелаг населен, гористый островной ландшафт и долгая история Японии как внешней, так и внутренней изоляции. Диалекты обычно различаются основной акцент, флективный морфология, словарный запас, и использование частиц. Некоторые даже отличаются гласный и согласный звук инвентаризации, хотя это редкость.

Основное различие в японских акцентах - это токийский стиль. (東京 式, Токио-шики) и киото-осакского типа (京阪 式, Кейхан-шики). Внутри каждого типа есть несколько подразделений. Диалекты киото-осакского типа находятся в центральном регионе и примерно сформированы Кансай, Сикоку, и западный Хокурику регионы.

Диалекты из периферийных регионов, например Тохоку или же Кагосима, может быть непонятным для говорящих из других частей страны. Есть некоторые языковые острова в горных деревнях или изолированных островах, таких как Остров Хатидзё-дзима чьи диалекты происходят от восточного диалекта Старый японский. Диалекты Кансайский район на нем говорят или знают многие японцы, и Осака диалект, в частности, связан с комедией (см. Кансайский диалект ). Диалекты Тохоку и Севера Канто связаны с типичными фермерами.

В Рюкюанские языки, говорят в Окинава и Острова Амами (политически часть Кагосима ), достаточно различны, чтобы их можно было рассматривать как отдельную ветвь Японский семья; Мало того, что каждый язык непонятен носителям японского языка, но и большинство из них непонятны тем, кто говорит на других языках рюкюан. Однако, в отличие от лингвистов, многие обычные японцы склонны рассматривать языки рюкюан как диалекты японского языка. Императорский двор также, кажется, говорил на необычном японском языке того времени.^[25] Скорее всего, это устная форма Классический японский язык, стиль письма, преобладавший в Период Хэйан, но в конце Период Мэйдзи.^[26] В Рюкюанские языки говорят все меньшее количество пожилых людей, поэтому ЮНЕСКО классифицировал его как находящийся под угрозой исчезновения, потому что он может исчезнуть к 2050 году. Молодые люди в основном используют японский язык и не могут понимать языки рюкюань. Окинавский японский это вариант стандартного японского языка под влиянием языков рюкюань. Это основной диалект, на котором говорят молодые люди в Острова Рюкю.^[27]

Современный японский язык получил распространение по всей стране (включая острова Рюкю) благодаря образование, СМИ и повышение мобильности внутри Японии, а также экономическая интеграция.

Классификация

Японец является членом Японские языки семья, в которую также входят языки говорят на протяжении Острова Рюкю. Поскольку эти близкородственные языки обычно рассматриваются как диалекты одного и того же языка, японский часто называют язык изолировать.

В соответствии с Мартин Ирма Роббитс Японский язык был объектом большего количества попыток показать свою связь с другими языками, чем любой другой язык в мире.^[28] Поскольку японский язык впервые привлек внимание лингвистов в конце 19 века, были предприняты попытки показать его генеалогическую связь с языками или языковыми семьями, такими как айны, корейский, китайский и т. Д. Тибето-бирманский, Урало-Алтайский, Алтайский, Уральский, Пн – кхмерский, Малайско-полинезийский и Рюкюань. Некоторые лингвисты предложили ссылку на Индоевропейские языки, включая Греческий, и чтобы Лепча. В настоящее время широкую поддержку имеет только ссылка на Рюкюань.^[29]

Текущие теории и возможности

Современные основные теории пытались связать японский, с одной стороны, с языками Северной Азии, например Корейский или больше Алтайский семья (также иногда известная как «трансевразийская») и, с другой стороны, различные Языки Юго-Восточной Азии особенно для Австронезийский. Ни одно из этих предложений не получило широкое признание и языковая семья Алтайская сама теперь считается спорным.^[30][31][32]

Другие теории рассматривают японский язык как ранний креольский язык формируется посредством входных данных, по крайней мере, двух различных языковых групп или как отдельный язык, вобравший в себя различные аспекты из соседних языков.^[33][34][35]

На данный момент японский язык классифицируется как член японских языков или как язык изолировать без известных живых родственников, если рюкюань считается диалектом.^[36]

Фонология

Гласные

Гласные стандартного японского языка на таблица гласных. Адаптирован из Окада (1999):117) Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFOkada1999 (помощь).

Все японские гласные чистые, то есть нет дифтонги, Только монофтонги. Единственная необычная гласная - это высокая гласная спинки. / u / (Слушать), который может быть сжатый а не округлые и фасонные. В японском языке пять гласных, а длина гласного является фонематическим, у каждого есть как краткая, так и длинная версии. Удлиненные гласные обычно обозначаются чертой над гласной (a макрон ) в ромаджи, повторяющийся гласный символ в хирагана, или Chōonpu после гласной в катакана.

Согласные

Некоторые японские согласные имеют несколько аллофоны, что может создать впечатление большего количества звуков. Однако с тех пор некоторые из этих аллофонов стали фонематическими. Например, в японском языке до первой половины 20 века включительно фонематическая последовательность / ti / был палатализированный и реализуется фонетически как [tɕi], примерно чи (Слушать); однако сейчас [ти] и [tɕi] различны, о чем свидетельствуют такие слова, как ти [tiː] «Чай в западном стиле» и чии [tɕii] "социальный статус".

Особый интерес представляет буква «r» в японском языке, варьирующаяся от апикальный центральный кран и боковой аппроксимант. Буква «g» также примечательна; если он не начинает предложение, его можно произносить [ŋ ], в престижном диалекте канто и в других восточных диалектах.

Слоговая структура и фонотактика очень просты: единственный Согласные кластеры разрешено в пределах слога состоять из одного из подмножества согласных плюс / j /. Этот тип кластера встречается только в приступах. Однако группы согласных по слогам разрешены, если две согласные - носовые, за которыми следует гоморганический согласный звук. Длина согласного (геминация) тоже фонематическая.

Фонология японского языка также включает система ударения по высоте, которая помогает различать слова с одинаковыми хирагана орфография или слова в разных Японские диалекты. Примером слов с идентичной хираганой могут быть слова [haꜜ.ɕi] («палочки для еды») и [ha.ɕiꜜ] ("мост"), оба пишутся は し (хаши) в хирагане. Ударения различают слова.^[37]

Грамматика

Этот раздел включает Список ссылок, связанное чтение или внешняя ссылка, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшать этот раздел введение более точные цитаты. (Ноябрь 2013) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Структура предложения

Японский порядок слов классифицируется как субъект – объект – глагол. В отличие от многих Индоевропейские языки, единственное строгое правило порядка слов состоит в том, что глагол должен быть помещен в конец предложения (возможно, с последующими частицами конца предложения). Это потому, что японские элементы предложения отмечены частицы которые определяют их грамматические функции.

Основная структура предложения тема – комментарий. Например, Кочира ва Танака-сан десу (こ ち ら は 田中 さ ん で す). Кочира («это») - тема предложения, обозначенная частицей ва. Глагол де Ару (Desu сокращение от вежливой формы де аримасу) это связка, обычно переводится как «быть» или «это есть» (хотя есть и другие глаголы, которые можно перевести как «быть»), хотя технически он не имеет значения и используется для придания предложению «вежливости». Как фраза, Танака-сан десу это комментарий. Это предложение буквально переводится как «Что касается этого человека, (это) мистер / миссис Танака». Таким образом, японский, как и многие другие азиатские языки, часто называют тематический язык, что означает, что он имеет сильную тенденцию указывать тему отдельно от темы, и что они не всегда совпадают. Приговор Дзо ва хана га нагай (象 は 鼻 が 長 い) буквально означает: «Что касается слона (ов), то нос (а) длинный». Тема zō "слон", а тема Хана "нос".

В японском языке предмет или объект предложения указывать не нужно, если это очевидно из контекста. В результате этой грамматической вседозволенности возникает тенденция к краткости; Японцы обычно не говорят местоимения по теории они выводятся из предыдущего предложения и, следовательно, понятны. В контексте приведенного выше примера хана-га нагай означало бы "[их] носы длинные", а нагаи само по себе означало бы «[они] длинные». Отдельный глагол может быть полным предложением: Ятта! (や っ た!) «[Я / мы / они / и т.д.] сделали [это]!». Кроме того, поскольку прилагательные могут образовывать сказуемое в японском предложении (см. Ниже), отдельное прилагательное может быть полным предложением: Ураямаши! (羨 ま し い!) «[Я] завидую [этому]!».

Хотя в языке есть некоторые слова, которые обычно переводятся как местоимения, они не используются так часто, как местоимения в некоторых индоевропейских языках, и действуют по-другому. В некоторых случаях японский язык полагается на специальные формы глаголов и вспомогательные глаголы, чтобы указать направление выгоды действия: «вниз», чтобы указать, что чужая группа дает преимущество внутренней группе; и "вверх", чтобы указать, что внутренняя группа дает преимущество чужой. Здесь внутренняя группа включает говорящего, а внешняя - нет, и их границы зависят от контекста. Например, Oshiete Moratta (教 え て も ら っ た) (буквально «объяснил» с выгодой от чужой группе к своей) означает «[он / она / они] объяснил [это] [мне / нам]». По аналогии, Oshiete Ageta (教 え て あ げ た) (буквально «объяснил» с выгодой от внутренней группы к чужой) означает «[я / мы] объяснил [это] [ему / ей / им]». Такие вспомогательные глаголы-бенефициары, таким образом, выполняют функцию, сравнимую с функцией местоимений и предлогов в индоевропейских языках, указывая на актера и получателя действия.

Японские "местоимения" также функционируют иначе, чем большинство современных индоевропейских местоимений (и больше похоже на существительные), поскольку они могут принимать модификаторы, как и любое другое существительное. Например, по-английски не говорят:

В изумлении он побежал по улице. (грамматически неправильная вставка местоимения)

Кроме одного может грамматически сказать то же самое по-японски:

驚 い た 彼 は 道 を 走 っ て い っ た。
Odoroita kare wa michi o hashitte itta. (грамматически правильно)

Отчасти это связано с тем, что эти слова произошли от обычных существительных, таких как кими "ты" (君 "господин"), аната "ты" (あ な た "ту сторону, там"), и боку «Я» (僕 «слуга»). Вот почему некоторые лингвисты классифицируют японские "местоимения" не как местоимения, а как референтные существительные, как и в испанском языке. Usted (по контракту с Vuestra Merced, "ваш [(лестно величественный ) множественное число ] grace ") или португальский о сеньор. Японские личные местоимения обычно используются только в ситуациях, требующих особого внимания к тому, кто и с кем что делает.

Выбор слов, используемых в качестве местоимений, коррелирует с полом говорящего и социальной ситуацией, в которой они произносятся: и мужчины, и женщины в формальной ситуации обычно называют себя Ваташи (私 "частный") или Ватакуши (также 私), в то время как мужчины в более грубых или задушевных разговорах гораздо чаще используют слово руда (俺 "себя", "я") или боку. Точно так же разные слова, такие как аната, кими, и омаэ (お 前, более формально 御前 «тот, что был передо мной») может относиться к слушателю в зависимости от относительного социального положения слушателя и степени знакомства говорящего и слушателя. При использовании в разных социальных отношениях одно и то же слово может иметь положительный (интимный или уважительный) или отрицательный (далекий или неуважительный) оттенок.

Японцы часто используют титулы человека, о котором идет речь, там, где в английском языке используются местоимения. Например, говоря со своим учителем, уместно использовать сенсей (先生, учитель), но не подходит для использования аната. Это потому что аната используется для обозначения людей с равным или более низким статусом, а учитель имеет более высокий статус.

Флексия и спряжение

Существительные в японском языке не имеют грамматического числа, рода или артикля. Существительное дорогая (本) может относиться к одной книге или нескольким книгам; хито (人) может означать "человек" или "люди", и ки (木) может быть «деревом» или «деревьями». Если число важно, его можно указать, указав количество (часто с встречное слово ) или (редко) добавлением суффикса, а иногда и дублированием (например, 人人, Hitobito, обычно записывается с пометкой итерации как 人 々). Слова для людей обычно понимаются в единственном числе. Таким образом Танака-сан обычно означает Мистер / Мисс. Танака. Слова, относящиеся к людям и животным, могут использоваться для обозначения группы людей путем добавления коллективного суффикса (суффикс существительного, обозначающий группу), например -тачи, но это не истинное множественное число: значение ближе к английской фразе «and company». Группа, описанная как Танака-сан-тати может включать людей без имени Танака. Некоторые японские существительные имеют множественное число, например Hitobito "люди" и посуда «мы / нас», а слово Tomodachi «друг» считается в единственном числе, хотя и во множественном числе.

Глаголы сопряженный чтобы показать времена, которых два: прошедшее и настоящее (или не прошедшее), которое используется для настоящего и будущего. Для глаголов, которые представляют непрерывный процесс, -те иру форма указывает на непрерывный (или прогрессивный) аспект, аналогично суффиксу ing по-английски. Для других, представляющих изменение состояния, -те иру форма указывает на совершенный аспект. Например, кайт иру означает «Он пришел (и все еще здесь)», но Табете Иру означает «Он ест».

Вопросы (как с вопросительным местоимением, так и с вопросами «да / нет») имеют ту же структуру, что и утвердительные предложения, но с интонацией, повышающейся в конце. В формальном регистре частица вопроса -ка добавлен. Например, II Desu (い い で す) "Все в порядке" становится II десу-ка (い い で す か。) "Это нормально?". В более неформальном тоне частица -нет (の) вместо этого добавляется, чтобы показать личный интерес докладчика: Дошите конай-но? «Почему (ты) не приедешь?». Некоторые простые запросы формируются просто путем упоминания темы с вопросительной интонацией, чтобы привлечь внимание слушателя: Коре ва? "(Как насчет этого?"; О-намаэ ва? (お 名 前 は？) "(Как твое имя?".

Отрицательные формы образуются путем склонения глагола. Например, Пан о Таберу (パ ン を 食 べ る。) "Я буду есть хлеб" или "Я ем хлеб" становится Пан о табенай (パ ン を 食 べ な い。) «Я не буду есть хлеб» или «Я не ем хлеб». Простые отрицательные формы я-прилагательные (см. ниже) и склоняются как таковые, например Пан о табенакатта (パ ン を 食 べ な か っ た。) «Я не ел хлеб».

Так называемой -te глагольная форма используется для различных целей: прогрессивный или совершенный вид (см. выше); объединение глаголов во временной последовательности (Асагохан о табете сугу декакеру «Я позавтракаю и сразу уйду»), простые команды, условные выражения и разрешения (Dekakete-mo ii? «Могу я выйти?») И т. Д.

Слово да (простой), Desu (вежливо) связка глагол. Это примерно соответствует английскому быть, но часто берет на себя и другие роли, включая маркер времени, когда глагол спрягается в его прошедшую форму датта (простой), Дешита (вежливый). Это используется, потому что только я-прилагательные и глаголы в японском языке могут быть напряженными. Два дополнительных общих глагола используются для обозначения существования («есть») или, в некоторых контекстах, свойства: ару (отрицательный най) и иру (отрицательный инаи), для неодушевленных и одушевленных предметов соответственно. Например, Неко Га Иру "Есть кот", Ii kangae-ga nai «[У меня] нет хорошей идеи».

Глагол «делать» (суру, вежливая форма Симасу) часто используется для образования глаголов от существительных (Ryōri Suru "готовить", Benky Suru «учиться» и т. д.) и был продуктивным в создании современных сленговых слов. В японском языке также есть огромное количество составных глаголов для выражения понятий, которые в английском языке описываются с помощью глагола и наречной частицы (например, Tobidasu "вылететь, бежать", от тобу "летать, прыгать" + дасу «потушить, испустить»).

Есть три типа прилагательных (см. Японские прилагательные ):

1. 形容詞 Keiyōshi, или же я прилагательные, которые имеют сопряжение окончание я (い) (Такие как 暑 い Ацуи "быть горячим"), которое может стать прошлым (暑 か っ た ацукатта «было жарко») или отрицательное (暑 く な い ацуку най "не жарко"). Обратите внимание, что най также является я прилагательное, которое может стать прошедшим (暑 く な か っ た Ацуку Накатта «не было жарко»).

   暑 い 日 Ацуи привет «жаркий день».

2. 形容 動詞 Keiyōdōshi, или же на прилагательные, после которых следует форма связка, обычно на. Например, курицы (странный)

   変 な ひ と hen na hito «странный человек».

3. 連体 詞 Rentaishi, также называемые настоящими прилагательными, например ано "который"

   あ の 山 ано яма "та гора".

Обе Keiyōshi и Keiyōdōshi май предикат фразы. Например,

ご 飯 が 熱 い。 Gohan ga atsui. «Рис горячий».
彼 は 変 だ。 Каре ва хен да. «Он странный».

Оба склоняются, хотя и не показывают полного спектра спряжения, встречающегося в истинных глаголах. Rentaishi в современном японском языке немного, и, в отличие от других слов, они ограничиваются прямым изменением существительных. Они никогда не определяют предложения. Примеры включают Ookina "большой", Коно "это", иваюру "так называемые" и тайсита "удивительный".

Обе Keiyōdōshi и Keiyōshi форма наречия, следуя ni в случае Keiyōdōshi:

変 に な る Хен Ни Нару "стать странным",

и изменив я к ку в случае Keiyōshi:

熱 く な る Ацуку Нару "стать горячим".

Грамматическая функция существительных обозначена послелоги, также называемый частицы. К ним относятся, например:

• が га для именительный падеж.

彼 がや っ た。Каре га ятта. "Он сделал это."

• に ni для дательный падеж.

田中 さ ん にあ げ て 下 さ い。 Танака-сан ни агете Кудасай "Пожалуйста, дайте это г-ну Танаке."

Он также используется для родной футляр, указывающий на движение к месту.

日本 に行 き た い。 Nihon ni икитай "Я хочу идти в Японию."

• Тем не мение, へ е чаще используется для родительного падежа.

パ ー テ ィ ー へ行 か な い か。 pātī e ikanai ka? "Ты не пойдешь на вечеринку?"

• の нет для родительный падеж, или именные фразы.

私 のカ メ ラ。 ваташи нет камера "мой камера "

ス キ ー に 行 くのが 好 き で す。 Суки-ни Ику нет га суки десу "(Я) люблю идтиing горные лыжи."

• を о для винительный падеж.

何 を食 べ ま す か。 Нани о табемасу ка? "Что (вы) будете есть? "

• は ва по теме. Он может сосуществовать с указанными выше маркерами регистра и имеет приоритет над га и (в большинстве случаев) о.

私 は寿司 が い い で す。 Ваташи ва суши га ii десу. (в прямом смысле) "Что касается меня, суши хороши. "Номинативный маркер га после Ваташи скрыто под ва.

Примечание: тонкая разница между ва и га в японском языке не может быть производным от английского языка как такового, потому что там не делается различия между темой предложения и подлежащим. Пока ва указывает на тему, которую описывает или действует остальная часть предложения, подразумевает, что субъект, обозначенный ва не является уникальным и может быть частью более крупной группы.

Икеда-сан ва йонджу-ни сай да. «Что до мистера Икеды, ему сорок два года». Остальные в группе также могут быть этого возраста.

Отсутствие ва часто означает, что предмет фокус предложения.

Икеда-сан га йонджу-ни сай да. «Это мистер Икеда, сорок два года». Это ответ на неявный или явный вопрос, например: «Кому в этой группе сорок два года?»

Вежливость

В японском языке существует обширная грамматическая система, позволяющая выразить вежливость и формальность. Это отражает иерархический характер японского общества.^[38]

Японский язык может выражать разные уровни социального статуса. Различия в социальном положении определяются множеством факторов, включая работу, возраст, опыт или даже психологическое состояние (например, человек, просящий об услуге, как правило, делает это вежливо). Ожидается, что человек, занимающий более низкую позицию, будет использовать вежливую форму речи, тогда как другой человек может использовать более простую форму. Незнакомцы также будут вежливо разговаривать друг с другом. Японские дети редко используют вежливую речь до подросткового возраста, после чего ожидается, что они начнут говорить более взрослым образом. Видеть Учи-сото.

В то время как Teineigo (丁寧 語) (вежливый язык) обычно флективный система, Sonkeigo (尊敬 語) (уважительный язык) и кендзёго (謙 譲 語) (скромный язык) часто используют много специальных почтительных и скромных альтернативных глаголов: iku "идти" становится Икимасу в вежливой форме, но заменяется на Ирашару в почтительной речи и Укагау или же Майру в скромной речи.

Разница между почтительной и скромной речами особенно ярко выражена в японском языке. Скромный язык используется, чтобы говорить о себе или своей группе (компании, семье), в то время как почтительный язык в основном используется при описании собеседника и его группы. Например, -сан суффикс («мистер», «миссис» или «мисс») является примером почтительного языка. Он не используется, чтобы говорить о себе или когда говорят о ком-то из своей компании с внешним лицом, поскольку компания является внутренней группой говорящего. Говоря напрямую со своим начальником в своей компании или когда разговаривая с другими сотрудниками в своей компании о начальнике, японец будет использовать словарный запас и вариации почетного регистра для обозначения начальника в группе, его речи и действий. Однако, разговаривая с человеком из другой компании (то есть членом чужой группы), японец будет использовать простой или скромный регистр для обозначения речи и действий своего собственного начальства в группе. Короче говоря, регистр, используемый в японском языке для обозначения личности, речи или действий любого конкретного человека, варьируется в зависимости от отношений (внутригрупповых или внешних) между говорящим и слушателем, а также в зависимости от родственника. статус говорящего, слушателя и сторонних референтов.

Наиболее существительные на японском языке можно сделать вежливым, добавив о- или же идти- как префикс. о- обычно используется для слов японского происхождения, тогда как идти- добавляется к словам китайского происхождения. В некоторых случаях префикс стал фиксированной частью слова и используется даже в обычной речи, например гохан 'приготовленный рис; еда.' Такая конструкция часто свидетельствует об уважении либо к владельцу предмета, либо к самому предмету. Например, слово Tomodachi "друг" стал бы о-томодачи при обращении к другу кого-то с более высоким статусом (хотя матери часто используют эту форму для обозначения друзей своих детей). On the other hand, a polite speaker may sometimes refer to Мидзу 'water' as o-mizu in order to show politeness.

Most Japanese people employ politeness to indicate a lack of familiarity. That is, they use polite forms for new acquaintances, but if a relationship becomes more intimate, they no longer use them. This occurs regardless of age, social class, or gender.

Словарный запас

There are three main sources of words in the Japanese language, the Ямато Котоба (大和言葉) или же wago (和語), kango (漢語), и Гайрайго (外来語).^[39]

The original language of Japan, or at least the original language of a certain population that was ancestral to a significant portion of the historical and present Japanese nation, was the so-called Ямато Котоба (大和言葉 or infrequently 大和詞, т.е. "Ямато words"), which in scholarly contexts is sometimes referred to as wago (和語 или редко 倭語, i.e. the "Wa language"). In addition to words from this original language, present-day Japanese includes a number of words that were either borrowed from Китайский or constructed from Chinese roots following Chinese patterns. These words, known as kango (漢語), entered the language from the 5th century onwards via contact with Chinese culture. Согласно Shinsen Kokugo Jiten (新選国語辞典) Японский словарь, kango comprise 49.1% of the total vocabulary, wago make up 33.8%, other foreign words or Гайрайго (外来語) account for 8.8%, and the remaining 8.3% constitute hybridized words or konshugo (混種語) that draw elements from more than one language.^[40]

There are also a great number of words of mimetic origin in Japanese, with Japanese having a rich collection of sound symbolism, both onomatopoeia for physical sounds, and more abstract words. A small number of words have come into Japanese from the Айнский язык. Tonakai (олень ), rakko (морская выдра ) и shishamo (нюхать, a type of fish) are well-known examples of words of Ainu origin.

Words of different origins occupy different регистры на японском языке. Like Latin-derived words in English, kango words are typically perceived as somewhat formal or academic compared to equivalent Yamato words. Indeed, it is generally fair to say that an English word derived from Latin/French roots typically corresponds to a Sino-Japanese word in Japanese, whereas a simpler Anglo-Saxon word would best be translated by a Yamato equivalent.

Incorporating vocabulary from Европейские языки, Гайрайго, began with borrowings from Portuguese in the 16th century, followed by words from нидерландский язык during Japan's long isolation из Период Эдо. С Реставрация Мэйдзи and the reopening of Japan in the 19th century, borrowing occurred from Немецкий, Французский, и английский. Today most borrowings are from English.

In the Meiji era, the Japanese also coined many neologisms using Chinese roots and morphology to translate European concepts;^{[нужна цитата ]} они известны как wasei kango (Japanese-made Chinese words). Many of these were then imported into Chinese, Korean, and Vietnamese via their kanji in the late 19th and early 20th centuries.^{[нужна цитата ]} Например, seiji (政治, "politics"), и kagaku (化学, "chemistry") are words derived from Chinese roots that were first created and used by the Japanese, and only later borrowed into Chinese and other East Asian languages. As a result, Japanese, Chinese, Korean, and Vietnamese share a large common corpus of vocabulary in the same way many Greek- and Latin-derived words – both inherited or borrowed into European languages, or modern coinages from Greek or Latin roots – are shared among modern European languages – see классическое соединение.^{[нужна цитата ]}

In the past few decades, Wasei-Eigo ("made-in-Japan English") has become a prominent phenomenon. Такие слова как wanpatān ワンパターン (< один + шаблон, "to be in a rut", "to have a one-track mind") and sukinshippu スキンシップ (< кожа + -корабль, "physical contact"), although coined by compounding English roots, are nonsensical in most non-Japanese contexts; exceptions exist in nearby languages such as Korean however, which often use words such as skinship и rimokon (remote control) in the same way as in Japanese.

The popularity of many Japanese cultural exports has made some native Japanese words familiar in English, including футон, хайку, дзюдо, камикадзе, караоке, каратэ, ниндзя, оригами, рикша (из 人力車 джинрикиша), самурай, Sayonara, Судоку, сумо, суши, цунами, магнат. Видеть list of English words of Japanese origin для большего.

Система письма

Каллиграфия
арабский Китайский Грузинский Индийский Исламский Японский Корейский Монгольский Персидский тибетский вьетнамский Западный

История

Literacy was introduced to Japan in the form of the Chinese writing system, by way of Пэкче before the 5th century.^[41] Using this language, the Japanese king Бу presented a petition to Император Шунь Лю Сун in AD 478.^[а] After the ruin of Baekje, Japan invited scholars from China to learn more of the Chinese writing system. Japanese emperors gave an official rank to Chinese scholars (続守言/薩弘格/^[b][c] 袁晋卿^[d]) and spread the use of Chinese characters from the 7th century to the 8th century.

Table of Kana (including Youon ): Хирагана верх, Катакана in the center and Romanized equivalents at the bottom

At first, the Japanese wrote in Classical Chinese, with Japanese names represented by characters used for their meanings and not their sounds. Later, during the 7th century AD, the Chinese-sounding phoneme principle was used to write pure Japanese poetry and prose, but some Japanese words were still written with characters for their meaning and not the original Chinese sound. This is when the history of Japanese as a written language begins in its own right. By this time, the Japanese language was already very distinct from the Рюкюанские языки.^[42]

An example of this mixed style is the Кодзики, which was written in AD 712. They^{[ВОЗ? ]} then started to use Chinese characters to write Japanese in a style known as Man'yōgana, a syllabic script which used Chinese characters for their sounds in order to transcribe the words of Japanese speech syllable by syllable.

Over time, a writing system evolved. китайские иероглифы (кандзи ) were used to write either words borrowed from Chinese, or Japanese words with the same or similar meanings. Chinese characters were also used to write grammatical elements, were simplified, and eventually became two syllabic scripts: хирагана и катакана which were developed based on Manyogana. Some scholars claim that Manyogana originated from Baekje, but this hypothesis is denied by mainstream Japanese scholars.^[43][44]

Yoshinori Kobayashi and Alexander Vovin argued that Japan's Katakana originated from the Гугёль writing system used during the Силла Династия.^[45]

Hiragana and Katakana were first simplified from Kanji, and Hiragana, emerging somewhere around the 9th century,^[46] was mainly used by women. Hiragana was seen as an informal language, whereas Katakana and Kanji were considered more formal and was typically used by men and in official settings. However, because of hiragana's accessibility, more and more people began using it. Eventually, by the 10th century, hiragana was used by everyone.^[47]

Modern Japanese is written in a mixture of three main systems: кандзи, characters of Chinese origin used to represent both Chinese заимствования into Japanese and a number of native Japanese морфемы; и два syllabaries: хирагана и катакана. В Латинский шрифт (or romaji in Japanese) is used to a certain extent, such as for imported acronyms and to transcribe Japanese names and in other instances where non-Japanese speakers need to know how to pronounce a word (such as "ramen" at a restaurant). Arabic numerals are much more common than the kanji when used in counting, but kanji numerals are still used in compounds, such as 統一 tōitsu ("unification").

Historically, attempts to limit the number of kanji in use commenced in the mid-19th century, but did not become a matter of government intervention until after Japan's defeat in the Second World War. During the period of post-war occupation (and influenced by the views of some U.S. officials), various schemes including the complete abolition of kanji and exclusive use of rōmaji were considered. В jōyō kanji ("common use kanji", originally called tōyō kanji [kanji for general use]) scheme arose as a compromise solution.

Japanese students begin to learn kanji from their first year at elementary school. A guideline created by the Japanese Ministry of Education, the list of kyōiku kanji ("education kanji", a subset of jōyō kanji ), specifies the 1,006 simple characters a child is to learn by the end of sixth grade. Children continue to study another 1,130 characters in junior high school, covering in total 2,136 jōyō kanji. The official list of jōyō kanji was revised several times, but the total number of officially sanctioned characters remained largely unchanged.

As for kanji for personal names, the circumstances are somewhat complicated. Дзёё кандзи и jinmeiyō kanji (an appendix of additional characters for names) are approved for registering personal names. Names containing unapproved characters are denied registration. However, as with the list of jōyō kanji, criteria for inclusion were often arbitrary and led to many common and popular characters being disapproved for use. Under popular pressure and following a court decision holding the exclusion of common characters unlawful, the list of jinmeiyō kanji was substantially extended from 92 in 1951 (the year it was first decreed) to 983 in 2004. Furthermore, families whose names are not on these lists were permitted to continue using the older forms.

Хирагана

Хирагана are used for words without kanji representation, for words no longer written in kanji, and also following kanji to show conjugational endings. Because of the way verbs (and adjectives) in Japanese are сопряженный, kanji alone cannot fully convey Japanese tense and mood, as kanji cannot be subject to variation when written without losing their meaning. For this reason, hiragana are appended to kanji to show verb and adjective conjugations. Hiragana used in this way are called окуригана. Hiragana can also be written in a superscript called фуригана above or beside a kanji to show the proper reading. This is done to facilitate learning, as well as to clarify particularly old or obscure (or sometimes invented) readings.

Катакана

Катакана, like hiragana, constitute a слоговое письмо; katakana are primarily used to write foreign words, plant and animal names, and for emphasis. For example, "Australia" has been adapted as Ōsutoraria (オーストラリア), and "supermarket" has been adapted and shortened into sūpā (ス ー パ ー).

Alexander Vovin argued that Japan's Katakana originated from the Гугёль writing system used during the Силла Династия.^[48]

Yoshinori Kobayashi of Hiroshima University asserted the hypothesis that Katakana originated from Гугёль.

Non-native study

Many major universities throughout the world provide Japanese language courses, and a number of secondary and even primary schools worldwide offer courses in the language. This is much changed from before Вторая Мировая Война; в 1940 году только 65 американцев не японского происхождения умели читать, писать и понимать язык.^[49]

International interest in the Japanese language dates from the 19th century but has become more prevalent following Japan's economic bubble of the 1980s and the global popularity of Японская популярная культура (Такие как аниме и видеоигры ) с 1990-х гг. По состоянию на 2015 год более 3,6 миллиона человек изучали язык во всем мире, в основном в Восточной и Юго-Восточной Азии.^[50] Почти один миллион китайцев, 745 000 индонезийцев, 556 000 южнокорейцев и 357 000 австралийцев изучали японский язык в высших и младших учебных заведениях.^[50] В период с 2012 по 2015 год значительный рост учащихся произошел в Австралия (20.5%), Таиланд (34.1%), Вьетнам (38,7%) и Филиппины (54.4%).^[50]

Правительство Японии предоставляет стандартные тесты для оценки устного и письменного понимания японского языка для изучающих второй язык; самым известным является Тест на знание японского языка (JLPT), which features five levels of exams. JLPT предлагается два раза в год.

Смотрите также

• Айдзути
• Культура Японии
• Японские словари
• Японские экзонимы
• Japanese language and computers
• Японская литература
• Японское имя
• Japanese orthography issues
• Японская пунктуация
• Japanese profanity
• Семья японских жестов
• Japanese words и words derived from Japanese in other languages в Викисловарь, Wikipedia's sibling project
• Классический японский язык
• Романизация японского
  • Романизация Хепберн
• Shogakukan Progressive Japanese–English Dictionary (книга)
• Рендаку
• Yojijukugo

Примечания

Рекомендации

Цитаты

Процитированные работы

дальнейшее чтение

• Рудольф Ланге, Кристофер Носс (1903). Учебник разговорного японского языка (Англ. Ред.). Kaneko Press, колледж Северной Японии, Сендай: методистское издательство. Получено 1 марта 2012.
• Рудольф Ланге (1903). Кристофер Носс (ред.). Учебник разговорного японского: на основе Lehrbuch der japanischen umgangssprache доктора Рудольфа Ланге (переработанное англ. ред.). Токио: методистское издательство. Получено 1 марта 2012.
• Рудольф Ланге (1907). Кристофер Носс (ред.). Учебник разговорного японского (переработанное англ. ред.). Токио: методистское издательство. Получено 1 марта 2012.
• "Японский язык". Массачусетский технологический институт. Получено 2009-05-13.

внешняя ссылка

• Национальный институт японского языка и лингвистики
• Справочник студента японского языка
• японский язык в Керли