Даг Мудрый - Dag the Wise

Cui [Dyggui] успех в regnum filius ejus Dagr, quem Dani in quodam vado, quod Sciotanvath vel Wapnavath dicitur, dum passeris injurias vindicare conaretur, publico bello occiderunt. Qui genuit Alrik; hunc frater suus Erikr freno percussit ad mortem. Alricr autem genuit Hogna^[2]

Его [Диггве] сын Даг наследовал его трон; он был убит датчанами в королевской битве у брода под названием Skjotansvad, когда он пытался отомстить за насилие, нанесенное воробью. Этот человек породил Алрека, которого до смерти избил его брат Эйрик. Алрек был отцом Агне, [...]^[3]

Dagr hét son Dyggva konungs, er konungdóm tók eptir hann; Хэнн Вар maðr svá spakr, at hann skildi fugls rödd. Hann átti spörr einn, er honum sagði mörg tíðindi; flaug hann á ymsi lönd. At var eitt sinn, at spörrinn flaug á Reiðgotaland, á bœ ann, er á Vörva heitir; Хэнн Флауг Акр Карлс ОК Фекк Шар Матар. Karl kom ar ok tók up stein ok laust spörrinn til bana. Дагр конунгр варð илла вих, эр спёрринн ком эйги хейм; gékk hann þá til sónarblóts til fréttar, ok fékk þau svör, at spörr hans var drepinn á Vörva. Síðan bauð hann út her miklum ok fór til Gotlands; en er hann kom á Vörva, gékk hann upp með her sinn ok herjaði: fólkit flýði víðs vegar undan. Dagr konungr sneri herinum til skipa, er kveldaði, ok hafði hann drepit mart fólk ok mart handtekit. En er þeir fóru yfir á nökkura, ar sem heitir Skjótansvað eða Vápnavað, á rann fram ór skógi einn verkþræll á árbakkann ok skaut heytjúgu á lið okfomíirra; féll hann egar af hestinum ok fékk bana. Í ann tíma var sá höfðingi gramr kallaðr er herjaði, en hermennirnir gramir.^[5]

Сын царя Дыгве, которого звали Даг, унаследовал его, и был настолько мудр, что понимал язык птиц. У него был воробей, который рассказал ему много новостей и улетел в разные страны. Однажды воробей улетел в Рейдготаленд, на ферму под названием Варва, где он влетел в крестьянское кукурузное поле и взял его зерно. Подошел мужик, взял камень и убил воробья. Король Даг был недоволен тем, что воробей не вернулся домой; и когда он в искупительной жертве спросил о воробье, он получил ответ, что тот был убит при Варве. Вслед за этим он заказал великое оружие и отправился в Готланд; и когда он пришел к Варве, он высадился со своими людьми и грабил, и люди бежали перед ним. Царь Даг вернулся вечером к своим кораблям, после того, как убил много людей и взял много пленников. Когда они переходили реку в месте, называемом Бродом Скджотана [Оружия], беспокойный раб прибежал к берегу и бросил в их войско вилку для сена. Он ударил царя по голове, так что он мгновенно упал с лошади и умер. В те времена вождя, опустошившего страну, называли Грамм, и солдаты под ним Грамер.^[6][7]

Фрак в Дагре

дауна орши

frægðar fúss

Фара скилди,

á er valteins

til Vörva kom

Spakfrömuðr

spörs at hefna.

Хорошо at илиð

á Austrvega

vísa ferð

frá vígi bar,

в ann грамм

аф гета скайльди

Slöngviþref

Sleipnis verðar.^[5][8]

Какие новости то, что люди короля,

Летя на восток через долину,

Отчет? Тот Даг Храбрый, чье имя

Слава широко звучит -

Тот Даг, который так хорошо знал, как владеть

Боевой топор в кровавом поле,

Где встречаются храбрые люди, больше не будет головы

Храбрый - этот могучий Даг мертв!

Истощена Варва мечом,

И отомстить за птицу -

Маленькая птичка, которая приносила

Новости для ушей великого царя.

Варва была разорена, и борьба

Кончилась, когда жизнь монарха

Кончилось тоже - пал великий Даг

Клянусь сеновалом низменного раба!^[6][9]