Mímameiðr - Mímameiðr

В Норвежская мифология, Mímameiðr (Древнескандинавский "Мими дерево"^[1]) - это дерево, ветви которого простираются над всеми землями, оно не пострадало ни от огня, ни от огня. металл, приносит плоды, которые помогают беременным женщинам, и на самых высоких сучьях которой сидит петух Víðópnir. Mímameiðr упоминается исключительно в древнескандинавской поэме. Fjölsvinnsmál. Из-за параллелей между описаниями обоих, ученые обычно считают Mímameiðr быть другим названием для мирового дерева Иггдрасиль, наряду с одноименным Hoddmímis Holt, лес, внутри которого Лиф и Лифтрасир предсказано найти убежище во время событий Рагнарек. Mímameiðr иногда в современном английском переводится как Мимамейд или же Мимамейт.^[2]

Fjölsvinnsmál

Mímameir упоминается в строфах поэмы Eddic-meter Fjölsvinnsmál, где дерево описывается как имеющее ветви, которые простираются над любой землей, приносят полезные плоды и как укрытие для петуха Вишопнира. Первое упоминание происходит, когда Свипдагр спрашивает Fjölsviðr сказать ему, как называется дерево, ветви которого простираются над всеми землями. Фьолсвит отвечает, что:

Бенджамин Торп перевод: Мимамейдир это называется; но мало кто знает, от каких корней он берет начало: он упадет тем, что знают немногие. Ни огонь, ни железо не повредят ему.[3]

Генри Адамс Беллоуз перевод: "Mimameith его имя, и никто не знает Какой корень под ним работает; И мало кто может догадаться, что упало с дерева, Ибо огонь и железо не упадут ".[4]

За этой строфой следует другая, в которой Свипдагр спрашивает Фьёльсвидра, что растет из семени дерева. Fjölsviðr отвечает, что на дереве растут фрукты:

Перевод Бенджамина Торпа: Плоды его положат в огонь, для рожениц; тогда пройдет то, что осталось бы: так он создатель человечества ".[3]

Перевод Генри Адамса Беллоуза: "Женщины, больные ребенком, будут искать Плод пламени принесет; Тогда выйдет то, что было сокрыто внутри, И так он силен с людьми ».[5]

В примечаниях к своему переводу этой строфы Беллоуз комментирует эту строфу как объяснение того, что приготовленные фрукты Mímameiðr, которые он идентифицирует как Yggdrasil, обеспечат безопасные роды.^[5]

Третье упоминание происходит, когда Свипдагр говорит Фьёльсвидуру сказать ему, как называется сверкающий золотой петух, который сидит «на самой высокой ветке». Fjölsviðr подчиняется, показывая, что петуха зовут Víópnir:

Перевод Бенджамина Торпа: "Видофнир его зовут; на чистом воздухе он стоит, в ветвях дерева Мимы: горе только объединяет неразрывно стерва за его одинокую трапезу ".[3]

Перевод Генри Адамса Беллоуза: "Витхофнир его зовут, а теперь он сияет Как молния на конечностях Мимамейта; И велика беда, о которой он скорбит Обе Сурт и Sinmora."[5]

Теории

Ученый Рудольф Симек связывает Mímameiðr с Mímisbrunnr («Колодец Мимира»), который расположен под одним из трех корней космологического дерева Иггдрасиль. Симек заключает, что из-за расположения колодца, Mímameiðr потенциально другое название Иггдрасиля. Кроме того, Симек говорит, что Hoddmímis Holt ("Клад-Мимир "s" Holt ) - дерево, название которого относится к той же фигуре, и в котором выживают Лиф и Лиферасир. Рагнарек - также может быть другим названием Иггдрасиля, и поэтому, вероятно, это то же место, что и Мимамейдр.^[6]

Ученый Джон Линдоу соглашается, отмечая, что если цифры в названиях локаций совпадают, то вероятно идентификация всех локаций как находящихся в непосредственной близости.^[7]

Примечания

Рекомендации