Музыкальный фестиваль женщин в Мичигане - Википедия - Michigan Womyns Music Festival

Музыкальный фестиваль Michigan Womyn's
Michigan Womyn's Music Festival logo.png
ЖанрЖенская музыка
Датыавгуст
Местоположение (а)Харт, Мичиган
Активные годы1976–2015
Интернет сайтАрхив MWMF
Часть серия на
Лесбийский феминизм
Womanpower logo.svg
Женщина-сила emblem.svg Портал феминизма

В Музыкальный фестиваль Michigan Womyn's, часто называемый MWMF или же Мичфест,[1] был феминистка женская музыка фестиваль проводился ежегодно с 1976 по 2015 г. в г. Округ Океана, Мичиган, на частной[2] лесной массив рядом Hart Township названный «Землей» организаторами и участниками Michfest.[3] Мероприятие было построено, укомплектовано персоналом, проводилось и на нем присутствовали исключительно женщины, с допуском девочек, мальчиков и малышей.[4][5][2]

Заявленное намерение Мичфеста допустить только "рожденная женщинами женщина "[6] и исключая трансгендерные женщины вел ЛГБТ группа адвокатов Equality Michigan бойкотировать мероприятие в 2014 году[7] и вызвал критику со стороны Кампания за права человека,[8] GLAAD,[9] то Национальный центр прав лесбиянок, а Национальная рабочая группа по ЛГБТК. Завершающее мероприятие фестиваля состоялось в августе 2015 года.[10][11]

История

Фон

Первые женские музыкальные фестивали в Соединенных Штатах были основаны в начале 1970-х годов, начиная с однодневных фестивалей в Сакраменто Стэйт и Государственный университет Сан-Диего кампусов, Женский фестиваль Среднего Запада в Миссури, Женский музыкальный фестиваль в Бостоне и Национальный женский музыкальный фестиваль в Университет Иллинойса в Урбане-Шампейн. Эти первые региональные мероприятия, предназначенные только для женщин, познакомили публику с феминистскими и открыто лесбиянка артисты, большинство из которых действовали независимо от основной звукозаписывающей индустрии. Фестивальные собрания предлагали альтернативу городским барам, кофейням и маршам протеста, которые были одной из немногих возможностей для лесбиянок встретиться друг с другом в начале 1970-х годов. В феминистский сепаратизм Пространства были прямым результатом и солидарностью с активизмом, созданным черной властью и другими движениями расовой солидарности.[12]

1970-е годы

В 1976 году Лиза Фогель вместе с сестрой Кристи Фогель и подругой Мэри Киндиг,[13] основала музыкальный фестиваль Michigan Womyn's Music Festival после посещения закрытого фестиваля женской музыки в Бостоне годом ранее. К ним присоединилась местная бизнес-леди Сьюзан Алборелл. Когда их заявка на создание некоммерческого коллектива была отклонена, We Want the Music Corporation была преобразована в материнскую компанию MWMF. Первоначально Мичфест задумывался как мероприятие, на котором присутствовали женщины и мужчины-феминистки; однако, когда были приняты во внимание особенности кемпинга на открытом воздухе, он стал женским фестивалем. После этого MWMF был учрежден как «мероприятие для лесбиянок».[14] Спустя годы писательница и феминистка. Бонни Моррис описал бы Мичфест как «целый город, которым управляют лесбиянки-феминистки и для них. утопия раскрытый. И Eden -построен Канун."[15]

1980-е годы и позже

В 1982 году Michfest переехал в то место, которое впоследствии стало его долгосрочным местоположением в 650 акров недалеко от Харта, штат Мичиган. В последующие годы он добавил бы акустическую сцену и открытый микрофон stage, в дополнение к программированию дневной и ночной сцены. Были добавлены вымощенные цементом дорожки для облегчения доступа женщин с ограниченными физическими возможностями и детские коляски. Барбара «Бу» Прайс стала деловым партнером Фогеля после фестиваля 1985 года и все больше участвовала в производстве, пока их пути не разошлись в 1994 году. В 1985 году был выпущен двойной альбом, посвященный 10-летию, а в 1986 году фестиваль расширился до пяти дней. Фестивалю помешала вспышка шигелла в 1988 г.[16][17]

В 1990-х Michfest добавил взлетно-посадочную полосу к Night Stage и мошпит.[18] Известные художники, приглашенные на мероприятие в эту эпоху, включали Индиго Девушки и Племя 8.[19]

Закрытие в 2015 г.

В 2015 году Мичфест отпраздновал свое 40-летие. 21 апреля Лиза Фогель объявила через Facebook что это тоже будет последний фестиваль.[10] Мнение, опубликованное в Адвокат предположил, что решение было вызвано продолжающимися спорами вокруг решения фестиваля не допускать трансгендерные женщины.[20] Фогель написала в своем заявлении:

Была борьба; в этом нет никаких сомнений. Это часть нашей правды, но не является и никогда не была нашей определяющей историей. Фестиваль стал плацдармом почти для всех критических культурных и политических проблем, с которыми лесбийское феминистское сообщество решало на протяжении четырех десятилетий. Эта борьба была прекрасной частью нашей коллективной силы; они никогда не были слабостью.[10]

Статус собственности

Недвижимость, на которой проходил фестиваль Michfest, в настоящее время находится по контракту на покупку некоммерческой организацией, известной как We Want the Land Coalition.[21][22] Организация намерена сделать землю доступной для женщин, которые хотят проводить на ней мероприятия. Более мелкие мероприятия запланированы на лето 2019 года.[23]

Операции

Мероприятия и услуги

Посещаемость Michfest колебалась от 3 000 до 10 000 человек.[24] Женщины строили сцены, управляли освещением и звуковые системы, проводил обходы по сбору мусора, выполнял обязанности электриков, механиков, службы безопасности, медицинской и психологической поддержки, готовил еду для тысяч людей на костре, присматривал за детьми и организовывал семинары по различным темам, представляющим интерес для участников, которые назывались "праздниками" ". На строительство фестивальных площадок ушло около месяца, а в конце мероприятия их демонтировали.[25]

Решения руководства принимались на собраниях рабочего сообщества. Включена поддержка сообщества ASL устный перевод на выступлениях, забота о психическом и физическом здоровье, Анонимные Алкоголики собрания, кемпинг для женщин-инвалидов, а также палатка только для цветных женщин.

Написание с личной точки зрения для Деревенский голос осенью 1994 года музыкант и фестивальный кухонный работник. Гретхен Филлипс (соучредитель группы Две красивые девушки ) сказал: «Я никогда раньше не видел столько груди, столько голых задниц, столько проклятой кожи на такой обширной территории. Я решил посвятить эти выходные изучению проблем с моим телом» и «Я всегда использовал Мич как место, где я могу подзарядить батареи до конца года, спланировать свою жизнь, проведя там август и изучая уроки, веселые и тяжелые ».[18]

На фестиваль допускались дети мужского пола в возрасте четырех лет и младше. Предоставляется уход за детьми до пяти лет. Летний лагерь Brother Sun Boys Camp был доступен для мальчиков в возрасте от 5 до 10 лет.[26]

Производство и выступления

Артисты разных жанров выступили на Мичфесте,[27] включая классику, джаз, фолк, хард-рок, акустику, блюграсс и госпел.[28] Фестиваль создал высокотехнологичную постановку с тремя сценами на сельской открытой площадке.[28][29] Включены известные исполнители Джилл Собул, Марджи Адам, Мелисса Феррик, Джейн Сибри, Сука, Вики Рэндл, Марга Гомес, и Сара Беттенс (Сэм Беттенс ).[30]

Вечер на полпути на Мичфесте

В 2005 году участница фестиваля Лиза А. Снайдер создала "Michfest Half-Way Soirée" в Нью-Йорк для поддержки местного сообщества музыкального фестиваля Womyn в Мичигане, женщин-музыкантов и предприятий, принадлежащих женщинам.[31][32] Вечеринки на полпути к Мичфесту (иногда также называемые Вечеринками на полпути или Вечеринками на полпути на Мичфесте) впоследствии проводились в Чикаго; то Область залива Сан-Франциско; Портланд, штат Орегон; Бостон; Анн-Арбор, Мичиган; Санта-Крус, Калифорния; Сиракузы, Нью-Йорк; Лонг-Бич, Калифорния; Западный Массачусетс; Тампа, Флорида; Йеллоу-Спрингс, Огайо и Беллингем, Вашингтон.[33]

Споры об исключении

Цель Мичфеста по созданию пространства, сосредоточенного на «женщине, рожденной женщиной», была интерпретирована некоторыми как исключение трансгендерных женщин.[6] Намерение "женщина-рожденная-женщина", как назвал Фогель[34] впервые вызвало споры в 1991 году, когда Нэнси Джин Буркхолдер, транссексуал женщину попросили покинуть фестиваль.[35] В 1992 году Беркхолдер распространил на Мичфесте опрос, в котором спрашивался: «Как вы думаете, следует ли приветствовать транссексуалов, переходящих от мужчины к женщине, в Мичигане?»[36] Хотя образец не был «выбран случайным образом», результаты были интерпретированы как указывающие на то, что большее количество тех, кто посещал MWMF, будет против исключения транссексуальных женщин, и «настоятельно предполагают [ред], что большинство посетителей Festigo поддержат« отсутствие пениса » политика, которая позволила бы послеоперационным транссексуалам "мужчина-женщина" посещать Мичфест.[36]

Критики утверждали, что цель, поставленная женщинами, рожденными женщинами, составляла дискриминация против трансгендеров и в 1995 г. Лагерь Транс, ежегодная акция протеста, проводимая одновременно с фестивалем Michfest, который проходил рядом с местом проведения фестиваля.[37][38] Он был восстановлен как «Сын Кэмп-Транс» в 1999 году и просуществовал до 2010 года, когда Лесная служба США после этого отозвала разрешение на кемпинг из-за «обвинений в насилии и вандализме на Фестивале и ... столкновении ... у ворот МичФеста».[39]

В интервью 2005 г. Эми Рэй, Фогель защищал это намерение, заявив, что «наличие места для женщин, рожденных женщинами, чтобы собраться вместе на неделю, - это здоровое, цельное, любящее пространство, которое они могут предоставить женщинам, у которых есть такой опыт. Назвать это как трансфобный Для меня это так же неуместно, как говорить, что палатка с цветными женщинами является расистской, или говорить, что пространство только для транссексуалов, собрание людей женщин, рожденных мужчинами, является женоненавистником. Я всегда в глубине души верил в политику и культуру отдельного времени и пространства ».[40] В пресс-релизе 2006 года Фогель заявил, что «мы решительно утверждаем, что нет ничего трансфобного в том, чтобы провести одну неделю с женщинами, которые родились и прожили свою жизнь с женщинами».[38]

В 2013 году трансгендерный активист Ред Дуркин запустил Change.org петиция с просьбой к исполнителям бойкотировать Мичфест до тех пор, пока не будет отменено намерение родиться женщиной.[41] В ответ Фогель заявил, что «я отвергаю утверждение о том, что создание времени и места для собраний WBW по своей сути трансфобно. Это ложная дихотомия, которая мешает прогрессу и пониманию».[42]

В 2014 году группа по защите прав ЛГБТ Equality Michigan бойкотировала Мичфест.[7] К бойкоту присоединилась Кампания за права человека (КПЧ),[8] ГЛААД,[9] Национальный центр прав лесбиянок (NCLR) и Национальная целевая группа по ЛГБТК. Мичфест обвинил бойкот в том, что он «основан на искажении фактов, преднамеренных упущениях и выборочном редактировании предыдущих заявлений фестиваля по этому вопросу»,[43] при этом Фогель назвал бойкот "Эпохи Маккарти тактика в черный список ".[44] NCLR и Национальная рабочая группа по ЛГБТК позже отказались от поддержки бойкота.[45]

Протесты против намерения вызвали критику артистов, которые выступали или были приглашены на Мичфест. Сука, группы Сука и животное, привлекла к себе критику за то, что решила играть в MWMF, в результате чего Boston Dyke March отменила ее выступление в 2007 году,[46][47] и ее также исключали из нескольких других музыкальных фестивалей.[48] Члены Бутчи и Le Tigre утверждал, что подвергся «словесным нападкам, бесконечным преследованиям и физическим угрозам» за решение выступить на фестивале.[49] В октябре 2013 года режиссера Сару Сент-Мартин Линн попросили уйти из правления Rock Camp для девочек в районе залива за посещение Мичфеста.[50]

Однако многие участники фестиваля заявили, что присутствие трансгендерных женщин на Мичфесте было широко известно.[51] На самом деле, цель Лизы Фогель заключалась в том, чтобы никого на Земле не спрашивали об их поле, в немалой степени для защиты многих людей. сука женщины, посетившие фестиваль.[34][а]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ «Это было только для женщин, и мы, как продюсеры и организаторы ... могли бы, чтобы женщины подошли к нам и сказали:« На земле есть мужчина », и мы подошли бы к ним, и это была бы бородатая женщина. Или мы подходили, чтобы проверить это, и на самом деле это была черная черная женщина, а белые женщины не привыкли находиться среди множества черных женщин ... Наше намерение никогда не подвергать сомнению чей-либо пол на Земле возникло из-за это было в 70-х, до того, как кто-то действительно обсуждал гендер [идентичность]. [Я] было действительно ясно, что мы здесь; у нас было это пространство только для женщин, и женщины запутались - если они не знали Бутч-женщина, бородатая женщина или черная женщина, тогда они считали сестер мужчинами. Так что на самом деле наше первоначальное внимание к этому началось как: мы не хотим здесь быть в любом месте, где допрашивают женщину. Потому что нас все время спрашивают о нашей женственности. Я имею в виду, что я сука; Меня допрашивали. Так что это была его основа », - Лиза Фогель.[34]

Рекомендации

  1. ^ Эдвальдс, Лорейн; Стокер, Мидж, ред. (1995). Экономика, ориентированная на женщин: идеалы, реальность и пространство между ними (1-е изд.). Чикаго: Третья сторона прессы. ISBN  978-1879427167.
  2. ^ а б «Общая информация о фестивале». Музыкальный фестиваль Michigan Womyn's. 2001. Архивировано с оригинал 1 августа 2001 г.. Получено 6 апреля 2019.
  3. ^ Рыба без велосипеда (23 апреля 2014 г.). "Love from the Land - Любовное письмо с музыкального фестиваля Michigan Womyn's Music" - через YouTube.
  4. ^ Одаль-Руан, Чарлинн; МакКоннелл, Элизабет; Шаттел, Мона; Козловский, Кристина (15 июня 2015 г.). «Расширение прав и возможностей женщин с помощью альтернативных условий: музыкальный фестиваль Michigan Womyn». Глобальный журнал практики общественной психологии. 6 (1). Дои:10.7728/0601201503. ISSN  2163-8667.
  5. ^ Кокс, Сьюзен (5 августа 2016 г.). «Женщины скорбят о потере Мичфеста в сети, с нетерпением ждут новых встреч». Феминистское течение. Получено 25 мая 2018.
  6. ^ а б Фогель, Лиза (11 апреля 2013 г.). «Письмо общине». Музыкальный фестиваль Michigan Womyn's. Архивировано из оригинал 30 марта 2015 г.
  7. ^ а б Equality Michigan (28 июля 2014 г.). «Конец исключения трансгендеров из Мичфеста» (PDF). Наблюдение за гендерной идентичностью.
  8. ^ а б Шеруз, Бет (30 июля 2014 г.). "Музыкальный фестиваль Michigan Womyn's". Кампания за права человека.
  9. ^ а б «Президент / генеральный директор GLAAD Сара Кейт Эллис и жена написали статью, поддерживающую включение трансгендеров на Michfest». GLAAD. 8 августа 2014 г.
  10. ^ а б c Музыкальный фестиваль Michigan Womyn's, Лиза Фогель (21 апреля 2015 г.). «Дорогие сестры, Amazon, Фестивальная семья». Facebook. Получено 22 февраля 2018.
  11. ^ Браунворт, Виктория А. (23 апреля 2015 г.). "Музыкальный фестиваль Michigan Womyn завершится через 40 лет". Изгиб. Получено 19 июн 2019.
  12. ^ Леви, Ариэль (22 февраля 2009 г.). "Нация лесбиянок". Житель Нью-Йорка.
  13. ^ Штейн, Марк, изд. (2003). "Музыка: женские фестивали Бонни Дж. Моррис". Энциклопедия истории лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров в Америке. Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера. ISBN  978-0684312613.
  14. ^ Кендалл, Лори Дж. (2013). Музыкальный фестиваль Womyn в Мичигане: матрица смысла Amazon (2-е изд.). Балтимор: Пресса спиральной женщины. С. 22–26. ISBN  978-0615200651.
  15. ^ Моррис, Бонни Дж (1999). Эдем, построенный канунами: культура женских музыкальных фестивалей (1-е изд.). Публикации Элисон. п. 60. ISBN  1-55583-477-9.
  16. ^ «Органы здравоохранения штата предупредили о вспышке диареи». Журнал Милуоки. 20 августа 1988 г. с. 7А.
  17. ^ Ли, Лиза А .; Острофф, Стивен М .; МакГи, Гарри Б.; Джонсон, Дэвид Р .; Даунс, Фрэнсис П .; Cameron, Daniel N .; Бин, Нэнси Х .; Гриффин, Патриция М. (март 1991 г.). «Вспышка шигеллеза на музыкальном фестивале на открытом воздухе». Американский журнал эпидемиологии. 133 (6): 608–615. Дои:10.1093 / oxfordjournals.aje.a115933. ISSN  0002-9262.
  18. ^ а б Макдоннелл, Эвелин; Пауэрс, Энн, ред. (1995). "Я Мошед в Мичигане, Гретхен Филлипс". Рок, который она написала: женщины пишут о роке, попе и рэпе (1-е изд.). Нью-Йорк: Издательское дело Dell. п.80. ISBN  9780385312509. Первоначально опубликовано в Деревенский голос, 6 сентября 1994 г.
  19. ^ Скаузилло, Реттс (2007). "Retts возвращается на музыкальный фестиваль Michigan Womyn's Music". About.com. Архивировано из оригинал 11 января 2011 г.. Получено 23 февраля, 2012.
  20. ^ Андерсон-Миншал, Дайан (24 апреля 2015 г.). «Комментарий: основатель Michfest предпочел закрыть, чем меняться вместе со временем». Адвокат. Получено 13 сентября 2018.
  21. ^ «Мы хотим земельную коалицию». 2019. Получено 23 мая 2019.
  22. ^ Мэри (10 августа 2017). "Спасение земли Мичиганского женского музыкального фестиваля". Проект Лесбийской Истории. Получено 23 мая 2019.
  23. ^ «Поддержите« Мы хотим земельную коалицию »!». Эпохалипы. 21 марта 2019 г.. Получено 23 мая 2019.
  24. ^ Ядро, Линдси (30 августа 2009 г.). "Как топлесс женщина с музыкального фестиваля в Мичигане навсегда изменила мою лесбийскую жизнь". Автостреддл.
  25. ^ Мессман-Ракер, Ариэль (21 сентября 2009 г.). «Добро пожаловать домой на женский фестиваль в Мичигане». Изгиб. Получено 22 февраля, 2012.
  26. ^ МакМахон, Бекки (19 августа 2005 г.). «Фестиваль в Мичигане, который проводится уже 30 лет, похож на воссоединение». Хроники геев. Получено 22 февраля, 2012.
  27. ^ Гаррет, Чарльз Хироши, изд. (2013). "Музыкальный фестиваль Michigan Womyn's Шаны Голдин-Першбахер". Словарь американской музыки Grove (2-е изд.). Oxford University Press. Дои:10.1093 / acref / 9780195314281.001.0001. ISBN  9780195314281.
  28. ^ а б JSTOR  25794545, "Куинн, Лиз." Музыкальный фестиваль Womyn в Мичигане. "Off Our Backs 14.9 (октябрь 1984): 24-25. Print".
  29. ^ "мирна джонстон аудио".
  30. ^ «График выступления на 2006 год». Музыкальный фестиваль Womyn's в Мичигане. 2006. Архивировано с оригинал 9 мая 2006 г.
  31. ^ Лакруа, Итан (12 апреля 2010 г.). «Мы были там: Благотворительный фестиваль Michigan Womyn's Music». Тайм-аут Нью-Йорк. Архивировано из оригинал 21 февраля 2013 г.. Получено 10 января 2012.
  32. ^ Шредер, Стефани (17 февраля 2011 г.). "Самая лучшая музыка Нью-Йорка". ИДТИ. Получено 10 января 2012.
  33. ^ В. Кингсли (26 января 2009 г.). «На полпути к вечеринкам Michfest». Архивировано из оригинал 30 июля 2012 г.. Получено 10 января 2012.
  34. ^ а б c Макдональд, Джоселин (24 октября 2018 г.). "Установление рекорда о MichFest". После Эллен. Получено 10 сентября 2019.
  35. ^ Таормино, Тристан (12 сентября 2000 г.). «Беда в утопии». Деревенский голос. Архивировано из оригинал 15 января 2009 г.. Получено 18 июн 2019.
  36. ^ а б Нэнси Дж. Буркхолдер (28 апреля 1993 г.). "Осведомленность MWMF о борьбе с ТБ: результаты гендерного исследования 1992 года (переадресованное сообщение электронной почты)". Группы Google. Получено 18 июн 2019.
  37. ^ "Интервью InYourFace News с Рики Энн Уилчинс". Лагерь Транс. 25 августа 1999 г. Архивировано с оригинал 17 августа 2000 г.. Получено 18 июн 2019.
  38. ^ а б Пресс-релиз (22 августа 2006 г.). "Музыкальный фестиваль Michigan Womyn устанавливает рекорд" Straight"". Музыкальный фестиваль Michigan Womyn's. Eminism.org.
  39. ^ "Мифы и правда о музыкальном фестивале в Мичигане Уомин". thetruthaboutthemichiganfestival.com. Сентябрь 2014 г. Архивировано с оригинал 6 октября 2014 г.
  40. ^ «Переписка: 2005-06-13: Эми - Интервью на фестивале Womyn's Fest в Мичигане: интервью №3». Индиго Девушки. Июнь 2005 г. Архивировано с оригинал 19 марта 2006 г.
  41. ^ «Горячие дебаты последовали за петицией бойкота Мичиган Фест». Windy City Times. 12 апреля 2013 г.. Получено 27 апреля, 2013.
  42. ^ Фогель, Лиза (11 апреля 2013 г.). «Письмо в общину». Изгиб. Архивировано из оригинал 24 сентября 2013 г.. Получено 27 апреля, 2013.
  43. ^ Фогель, Лиза (1 августа 2014 г.). "Ответ Michfest на призыв Equality Michigan к бойкоту". Музыкальный фестиваль Michigan Womyn's. Архивировано из оригинал 16 января 2016 г.
  44. ^ Персонал BTL (18 августа 2014 г.). «Мичфест отвечает: у нас есть несколько собственных требований». Источник гордости. Между линиями.
  45. ^ Точе, Сара (9 апреля 2015 г.). «NCLR и Task Force удаляют имена из петиции Michfest». Windy City Times.
  46. ^ Сердце (13 июня 2007 г.). «Колонизация сообщества лесбиянок и женщин: сучье выступление на марше« Бостон Дайк »отменено трансгендерными активистами». Женское пространство. Получено 16 мая 2019.
  47. ^ Силхофф, Шерил Линдси; Ли, Сью; Роджерс, Мелисса; Герольд, Стеф; Мантилья, Карла (2007). «СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ: когда дамба не приветствуется на марше?». с нашей спины. 37 (2/3): 6. ISSN  0030-0071. JSTOR  20838797. OCLC  818922538. Когда ее зовут Сука, она феминистка и регулярно выступает на музыкальном фестивале Michigan Womyn's Music Festival. В заявлении, опубликованном организацией Boston Dyke March, которая недавно отменила выступление Bitch, частично говорится: «В течение недели после Dyke March члены бостонского сообщества квиров, гендерокистов и трансгендеров начали связываться с комитетом Dyke March, выражая недовольство проведенным мероприятием. выбор Суки в качестве ведущего исполнителя ... К концу недели стало очевидно, что несчастье стало широко распространенным и угрожало подорвать дух единства и инклюзивности, которым Бостонский дайк-марш наслаждался столько лет ... мы стремимся прислушиваться к голосам членов нашего ЛГБТК-сообщества и отвечать на них ». Очевидно, эта инклюзивность и единство не распространяется на дамбы, даже такие дамбы, как Сука, которые регулярно выступают на транс-инклюзивных мероприятиях и постоянно поддерживают трансгендерных активистов и организации.
  48. ^ Хилл-Мейер, Тоби (21 мая 2010 г.). "Суку вытащили из состава фестиваля". Проект Bilerico. LGBTQ Nation.
  49. ^ «Ответ на насилие над Бутчи и Ле Тигр». Eminism.org. 7 октября 2001 г.. Получено 6 января, 2014.
  50. ^ Сент-Мартин Линн, Сара (16 октября 2013 г.). "Заявление об отставке совета директоров женского рок-лагеря Bay Area". Рыба без велосипеда. Архивировано из оригинал 24 октября 2013 г.
  51. ^ Когсуэлл, Келли (29 апреля 2015 г.). "Травля дайков, транс-ненависть и разгром MichFest". Новости гей-города. Архивировано из оригинал 22 февраля 2018 г.. Получено 22 февраля 2018.

дальнейшее чтение

Книги и журналы

внешняя ссылка