Сага о Вёльсунгах - Википедия - Völsunga saga

Рисование Резьба Рамсунда с. 1030, иллюстрирующий Сага о Вёльсунгах на скале в Швеция. В (1), Сигурд сидит перед огнем готовит сердце дракона

В Сага о Вёльсунгах (часто называемый на английском языке как Volsunga Saga или же Сага о Вёльсунгах) это легендарная сага, поздно Поэтика 13 века исполнение в Исландский язык происхождения и упадка Вёльсунг клан (в том числе рассказ о Сигурд и Brynhild и разрушение Бургунды ).

Сага охватывает темы, включая борьбу за власть между предками Сигурда; Сигурд убивает дракона Фафнир; и влияние проклятого кольца Андваранаут.

Контекст и обзор

Сага во многом основана на эпическая поэзия исторического Старшая Эдда. Самое раннее известное графическое изображение этой традиции - это Резьба Рамсунда, Швеция, который был создан c. 1000 г. н.э.

Однако происхождение материала значительно старше, и он частично перекликается с реальными событиями в Центральной Европе во времена Период миграции, главным образом разрушение Королевство бургундов посредством Гунны в пятом веке. Некоторые стихотворения, содержащиеся в Старшая Эдда связать эпизоды из легенды Вёльсунга. С другой стороны, единственная сохранившаяся средневековая рукопись саги, Ny kgl. Saml. 1824 b 4to, хранящийся в Королевской библиотеке Дании, датируется примерно 1400 годом. В этой рукописи сага ведет прямо к Сага о рагнаре лобброкар.

Символы

Содержание

Сагу можно разделить на пять фаз: предварительные поколения; Сигурд и его приемная семья; Сигурд и Гюкингар; Гудрун и Будлингар; и последний брак Гудрун.

Предварительные поколения

Первые главы рассказывают о поколениях, предшествовавших Сигурду, начиная с Сиги, человека, изгнанного со своей родины за убийство соседа. раб. После долгих приключений Сиги успокаивается, чтобы править гуннами. Братья его жены в конце концов завидуют силе и богатству Сиги и поднимают против него армию. В последовавшей битве Сиги убит, а его родственники захватят королевство. Сын Сиги Рерир затем мстит за смерть своего отца, убивая его дядей и возвращая трон своего отца. Спустя много лет Рерир заболевает и умирает, а вскоре после этого его жена рожает сына Волсунга. Вольсунг вырастает и женится на Хлйод, дочери великана. У Вольсунга и Хлйода одиннадцать детей, двое из старших - близнецы мальчик и девочка. Зигмунд и Сигни.

На свадьбе Сигни с королем Сиггейром Зигмунд оскорбляет своего нового зятя. Это вызывает серию убийств из мести, начиная с того, что Сиггейр заманивает короля Волсунга и его сыновей в ловушку. Волсунг убит, а его сыновья поставлены в запас. В течение нескольких ночей все его сыновья, кроме Зигмунда, были убиты волчицей. Его спасает его сестра Сигни, которая затем помогает Зигмунду прятаться в лесу. Со временем у Сигни родились два сына от Сиггейра. Она отправляет своих мальчиков к Зигмунду, чтобы они помогли ему отомстить за смерть Вольсунгов. Однако оба мальчика не проходят испытание на храбрость и по настоянию матери убиты их дядей Зигмундом, поскольку она считает их непригодными для мести. Затем Сигни обманом заставляет своего брата Зигмунда спать с ней, и их сын Синфьотли (у которого нет ничего, кроме крови Волсунга) становится влиятельным человеком, воспитанным только с одной целью: отомстить за своих дядей и дедушку. В конце концов Зигмунду и Синфьотли удается убить Сиггейра, и после этого Зигмунд возвращается в свою страну, снова занимает трон своего отца и правит там много лет.

По возвращении Зигмунд женится Borghild и от нее есть сын Хельги. Став взрослым, Хельги встречает Сигрун дочь Король Хогни и желает жениться на ней. Она говорит ему, что ее отец обещал ее королю Ходброду, поэтому Хельги и Синфьолти собирают армию и вторгаются во владения Ходброда. В последовавшей битве Хельги убивает Ходброда, а затем женится на Сигрун и узурпирует власть Ходброда. Затем Синфьолти также встречает женщину, на которой хочет жениться, и, чтобы выиграть ее, он сражается и убивает другого мужчину, который оказывается братом Боргильда. В отместку Боргильд убивает Синфьолти ядом. Скорбящий Зигмунд отвергает Боргильд и изгоняет ее из своего королевства.

В старости Зигмунд женится на Хьордис, дочери короля Эйлими. Поклонник, которого она отвергла в пользу Зигмунда, направляет против него армию, и Зигмунд смертельно ранен в битве. После этого Хьордис находит своего мужа, и он вручает ей осколки своего меча, пророчествуя, что однажды они будут перекованы для их еще не родившегося сына. Он умирает, и Хьордиса забирает Альф, сын Хьялпрека, короля Дании. Вскоре после этого она рожает Сигурда, сына от Зигмунда. Регин, его наставник, воспитывает Сигурда при дворе Хьялпрека, и там он становится взрослым.[1]

Сигурд и его приемная семья

Хьордис рождает Сигурд, который силен, отважен и очень популярен. Затем она выходит замуж за сына короля Альфа и Регин, сын короля Хрейдмара, воспитывает Сигурда. Сигурд входит в лес в поисках лошади и встречает Одина, который дает ему Грани, который происходит от Слейпнир, и лучше, чем любая другая лошадь. Регин соблазняет Сигурда пойти за драконом Фафниром, чтобы он мог разбогатеть.

Затем Регин рассказывает Сигурду историю: у его отца Хрейдмара было три сына: он сам, Отр и Фафнир. Отр был похож на выдру рыбаком, Фафнир - большим и жестоким, а сам Регин умел обращаться с железом. Однажды Один, Локи и Хенир ловили рыбу и убили Отра в его облике выдры, сняли с него шкуру и съели. Король Хрейдмар узнал об этом и потребовал, чтобы они залили и покрыли кожу золотом. Локи вышел и взял карлика Андвари Золото и выкуп были уплачены. Карлик проклял кольцо Андваранаут («Дар Андвари»), говоря, что он принесет смерть любому, кто им владеет. Позже Фафнир убил своего отца, спрятал тело и забрал все сокровища (и кольцо) в свой клад. Он превратился в злого дракона, а Регин стал кузнецом короля.

Регин делает для Сигурда два меча один за другим, но они ломаются, когда он их проверяет. Мать Сигурда дает ему части сломанного меча его отца, и Регин перековывает Грамм. Сигурд проверяет его и раскалывает железную наковальню до основания и обещает убить Фафнира после того, как он отомстит за своего отца. Сначала он идет к прорицателю Грипир и спрашивает о его судьбе. Грипир говорит ему после некоторого колебания, и Сигурд возвращается к Регину, говоря, что он должен отомстить за своего отца и других родственников, прежде чем он убьет Фафнира. Сигурд плывет в королевство Хандинга, убивает многих и сжигает поселения. Между ним и сыновьями короля Люнгви и Хандинга завязывается жестокая битва, и Сигурд убивает их всех с помощью Грама. Он возвращается к Регину, чтобы подготовиться к встрече с Фафниром.

Сигурд идет к Фафнир Территории и роет канаву, чтобы спрятаться и нанести удар Фафниру. Один приходит и советует выкопать несколько канав, чтобы в нее могла стекать кровь. Он делает это и пронзает Фафнира сердце, когда тот переползает через канаву. Когда Фафнир умирает, он спрашивает Сигурда о его происхождении и говорит, что его золото и Регин станут смертью Сигурда. Сигурд возвращается к Регину, которая пряталась в вереске во время убийства Фафнира. Регин пьет кровь Фафнира и просит Сигурда поджарить сердце Фафнира и позволить ему съесть его. Сигурд проверяет, полностью ли готово сердце, облизывает палец и внезапно понимает речь птиц. Он подслушивает, как поползни разговаривают друг с другом о плане Реджина убить его и о том, что ему лучше самому съесть сердце, убить Регина, взять золото и пойти к Brynhild. Сигурд убивает Регина, съедает часть его сердца, берет столько сокровищ, сколько может унести, включая Шлем ужаса, и Андваранаут, и уезжает на Грани.

Сигурд едет в страну Франки и находит спящего воина. Он снимает шлем, обнаруживает, что это женщина, и режет ее. кольчуга открыто. Она просыпается и говорит ему, что Один ударил ее спящим шипом и потребовал, чтобы она вышла замуж, но она отказывается выйти замуж за любого мужчину, который знает страх. Брюнхильд дает ему пиво и читает стихотворение о том, как использовать разные магические руны. После этого Брюнхильд дает Сигурду несколько разумных советов о том, как ориентироваться в обществе и выжить, и они соглашаются жениться друг на друге.

Сигурд и Гджукингар

Сигурд едет в имение Хеймра. Хаймр женат на Бекхильд, сестре Брюнхильд. Сигурд замечает Брюнхильд, ткающую в замке золотой гобелен. Альсвид говорит ему не думать о женщинах, но после того, как Брюнхильд говорит, что им не суждено быть вместе, они возобновляют свои клятвы.

король Gjuki женат на Гримхильд, владеющий магией, и их сыновьями являются Гуннар, Хогни и Гутторм. Их сестра Гудрун снится золотой ястреб, которого Брюнхильд интерпретирует как своего будущего мужа. Затем они говорят о превосходстве Сигурда и пророчествах о нем до его рождения. Затем Гудрун снится красивый олень, которого Брюнхильд интерпретирует как Сигурда, и пророчит, что выйдет замуж, но вскоре потеряет Сигурда, выйдет замуж за Атли (Аттила Гунн ), потеряйте своих братьев, а затем убейте Атли.

Сигурд приходит в Гьюки с Грани и всем своим сокровищем. Гримхильд дает ему выпить, и он забывает о Брюнхильде. Гуннар и другие клянутся в братстве с Сигурдом, и он женится на Гудрун. Гудрун съела часть сердца дракона и родила Сигурду сына Зигмунда. Тем временем Гримхильд побуждает Гуннара жениться на Брюнхильде. Сигурд и три брата едут к королю Будли, чтобы Гуннар попросил руки Брюнхильд. Она находится в зале, окруженном огнем. Сигурд и Гуннар обмениваются формами, и Сигурд идет и просит Брюнхильд выйти за него замуж как Гуннара. Брюнхильд неохотно соглашается из-за своей клятвы и оставляет дочь Аслауг Сигурдом, который будет воспитан Хеймром.

Брюнхильд и Гудрун спорят о том, чей муж лучше, и Гудрун показывает ей кольцо, которое Брюнхильд подарила Сигурду. Брюнхильд узнает кольцо и понимает, что ее обманули. Она говорит Гуннару, что знает, что он обманул ее, и что она убьет его и отомстит Гримхильд. Брюнхильд уходит в свою комнату, и Сигурд приходит, чтобы попытаться загладить свою вину, попросив ее выйти за него замуж, но она не принимает его предложение и вместо этого хочет умереть и обречь всех участников.

Гуннар советуется со своими братьями, должны ли они убить Сигурда, чтобы сохранить Брюнхильд или нет. Они решают отдать Гутторму змею и волчье мясо, чтобы обратить его в ярость и убить Сигурда. Он идет в спальню Сигурда и наносит ему удар, пока спит. Сигурд просыпается и, прежде чем умереть, бросает Грама вслед за ним, когда тот уходит, разрезая его пополам. Брюнхильд смеется, когда слышит рыдания Гудрун, и Гудрун говорит Гуннару, что он совершил большую ошибку, убив Сигурда. Брюнхильд также говорит Гуннару, что он совершил ошибку и наносит себе удар, и, прежде чем она умрет, предсказывает остальное будущее Гуннара и Гудрун. Гуннар выполняет последнюю просьбу Брюнхильд, чтобы он положил ее на костер с Сигурдом, Гуттормом и трехлетним сыном Сигурда.

Гудрун и Будлингар

Все оплакивают смерть Сигурда, и Гудрун убегает, оказавшись с королем Халфом в Дании. Гримхильд находит Гудрун и приказывает ей выйти замуж за короля Атли против ее воли, что она, к сожалению, и делает. Атли снится сон, что он кормит своих детей, и Гудрун истолковывает это, что его сыновья умрут и многие другие плохие вещи. Гудрун отправляет своим братьям руническое сообщение, предупреждающее их об Атли, но посланница Винги изменяет его, приглашая ее братьев. Жена Хогни Костбера видит, что сообщение ложное, и сообщает ему. Костбера рассказывает Хогни свой сон, в котором она предсказывает предательство Атли и смерть Хогни, но он ей не верит. Жена Гуннара, Глаумвор, также видит символические сны, предсказывающие предательство Гуннара Атли и его смерть, и в конце концов он отказывается от попыток интерпретировать их по-другому и говорит, что у него, вероятно, будет короткая жизнь. Гуннар и Хогни идут с Винги в Атли. Винги показывает, что он предал их, а Гуннар и Хогни убивают его рукоятью топора.

Атли говорит, что хочет золото Сигурда и отомстит за Сигурда, убив его зятья. Гудрун пытается остановить бой, но затем надевает броню, берет в руки меч и сражается со своими братьями. Многие чемпионы Атли убиты. Из их армии выживают и попадают в плен только Гуннар и Хогни. Сердце Хогни вырезают и показывают Гуннару. Гуннар помещен в Змеиная яма и Гудрун приносит ему арфу, на которой он играет пальцами ног. Все змеи засыпают, кроме одной, которая кусает его сердце и убивает.

Гудрун и Атли устраивают поминки. Гудрун убивает двух сыновей Атли и отдает Атли их кровь и сердца, чтобы он ел и пил. Атли говорит, что она заслуживает смерти. Сын Хогни Niflung хочет отомстить за своего отца, поэтому он и Гудрун наносят удар Атли, пока он спит. После его смерти Гудрун поджигает зал, и все слуги Атли умирают, сражаясь друг с другом в панике.

Последний брак Гудрун

Дочь Гудрун и Сигурда Сванхильд, сияюще красивый. Гудрун идет к морю, чтобы утопиться, но ее уносит и ко двору короля Йонакра, который женится на ней. У них есть три сына: Хамдир, Сорли, Эрп и Сванхильд воспитываются вместе с ними.

король Йормунрек хочет жениться на Сванхильде, но Бикки убеждает сына Йормунрека Рандвера, что он будет ей лучше, чем его отец, поэтому он и Сванхильд собираются вместе. По совету Бикки Йормунрек вешает Рандвера и заставляет лошадей растоптать Сванхильду до смерти.

Гудрун призывает своих сыновей убить Йормунрека и отомстить за Сванхильду. Сыновья Гудрун спрашивают Эрпа, поможет ли он им убить Йормунрека, но он дает двойственный ответ, который они неправильно понимают как высокомерие, поэтому они убивают его, а потом сожалеют об этом. Они встречают Йормунрека и отрезают ему руки и ноги, но Эрп отрубил бы Йормунреку голову, что удержало бы Йормунрека от вызова своих хускарлов. Хускарлы не могут убить сыновей Гудрун острым оружием. Затем Один появляется как старый одноглазый человек и советует хускарлам Йормунрека убить мстителей камнями, что они и делают.

Темы

Один и сверхъестественное

На протяжении всей саги в повествование вплетены элементы сверхъестественного. Одна из повторяющихся тем - периодическое появление Один, ведущее среди скандинавских божеств, связанных с «войной, мудростью, экстазом и поэзией».[2] Обычно его изображают как загадочного старика с одним глазом в капюшоне.[3][страница нужна ]

Один появляется несколько раз, чтобы помочь персонажам своей магией и способностями. В начале саги он ведет своего сына Сиги из преисподней.[4] Он также посылает девушку желания сыну Сиги Рерир с заколдованным яблоком, которое наконец позволило Рериру и его жене иметь ребенка.[5] Позже он появляется как старый одноглазый незнакомец и вонзает свой меч в дерево. Barnstokkr во время пира во дворце короля Вёльсунг, заявив, что «тот, кто вытащит этот меч из ствола, получит его от меня в качестве подарка, и сам докажет, что никогда не носил лучшего меча, чем этот», - что сын короля Волсунга Зигмунд делает.[6]

Один также напрямую вмешивается в ключевые моменты повествования. Во время битвы Один, снова в облике старого одноглазого человека, ломает меч Зигмунда, переломив ход битвы и в конечном итоге приводя к его смерти.[7] Он также пронзает Брюнхильд спящим шипом и проклинает ее, чтобы она никогда не выиграла больше битвы, как акт мести за убийство Хьялмгуннара, соперничающего короля, которому Один обещал победу.[8]

Кольцо Андваранаут

Во второй половине саги кольцо Андваранаут служит связью и объяснением неприятностей персонажей. Локи убил Отра, сына Хрейдмара. В качестве компенсации за смерть Отра Локи вынудил гнома по имени Андвари выплатить долг золотом. Андвари пытался удержать одно золотое кольцо, и когда Локи вынудил его отказаться от него, Андвари проклял кольцо, сказав: «Это кольцо ... и, действительно, все сокровище, будет смертью того, кто им владеет». Это разыгрывается, когда один персонаж за другим убивают вскоре после получения кольца. Брат Отра Фафнир убил своего отца, чтобы получить кольцо, а затем превратился в дракона, чтобы защитить его. Затем Сигурд убивает Фафнир берет кольцо и передает Брюнхильдру. Затем кольцо передается семье королевы Гримхильд после того, как ее дети женятся на Сигурде и Брюнхильд. Считается, что история Андваранаута была одним из текстов, вдохновивших Дж. Р. Р. Толкин с Властелин колец.[9]

Адаптации и сопутствующие работы

В Средневерхненемецкий эпическая поэма Nibelungenlied связан по содержанию. Относительная историческая достоверность и происхождение обоих произведений являются предметом научных исследований, однако, хотя традиционно рассказы из Поэтическая Эдда и Сага о Вёльсунгах предполагалось, что они содержат более раннюю или «более оригинальную» версию, фактическая разработка различных текстов более сложна - подробнее см. Nibelungenlied § Истоки.

Среди наиболее примечательных изменений этого текста: Рихард Вагнер тетралогия музыкальных драм Кольцо Нибелунгов, Эрнест Рейер опера Сигурд, Хенрик Ибсен с Викинги в Гельгеланде, и Уильям Моррис эпическая поэма История Сигурда Волсунга и падения ниблунгов. Дж. Р. Р. Толкин с Легенда о Сигурде и Гудрун взято из стихотворений Фолсунг в Старшая Эдда; Сам Толкин думал, что автор саги все перемешал.

Сага также вдохновляет Ráinn Bertelsson's сатирический криминальный роман Валькирджур (Рейкьявик: JPV, 2005).

Издания и переводы

Английский перевод

  • Моррис, Уильям; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1870), Völsunga Saga: The Story of the Volsungs & Niblings с некоторыми песнями из Elder Edda , дословный перевод, электронный текст
  • Шлаух, Маргарет, изд. (1930), Сага о Вольсунгах: Сага о Рагнаре Лодброке, вместе с "Песней о Краке"
  • Финч, Р. Г., изд. (1965), Сага о Вольсунгах (PDF), Лондон: Нельсон , с исландским текстом
  • Андерсон, Джордж К., изд. (1982), Сага о Вольсунгах - вместе с отрывками из Nornageststháttr и тремя главами из прозаической Эдды
  • Бёк, Джесси Л., изд. (1990), Сага о Вольсунгах, Калифорнийский университет Press
  • Гримстад, Каарен, изд. (2005) [2000], Vǫlsunga saga. Сага о Вольсунгах. Исландский текст согласно MS Nks 1824 b, 4 (2-е изд.), AQ-Verlag, Saarbrücken , Английский перевод с норвежской транскрипцией из рукописи Nks 1824 b, 4 °
  • Кроуфорд, Джексон, изд. (2017), Сага о Вольсунгах с Сагой о Рагнаре Лотброке

Другие переводы

  • Йонссон, Гудни; Вилхьялмссон, Бьярни (ред.), "Сага о Вёльсунгах", Kulturformidlingen norrøne tekster og kvad (электронный текст) (на древнескандинавском, норвежском, датском и шведском языках), Норвежский текст с переводами: А. Бугге (норвежский, 1910); Винкель Хорн (датский, 1876 г.), Нильс Фредрик Сандер (шведский, 1893 г.)

Литературные пересказы

Рекомендации

  1. ^ Byock 1990, гл. 1–13.
  2. ^ Byock 1990, п. 111.
  3. ^ Byock 1990.
  4. ^ Моррис и Магнуссон, Гл.1.
  5. ^ Byock 1990 С. 35–36.
  6. ^ Byock 1990, п. 38.
  7. ^ Byock 1990, п. 53.
  8. ^ Byock 1990, п. 67.
  9. ^ "Битва Богов-Монстров Толкина - видео dailymotion". Dailymotion. Получено 2 декабря 2019.

Дополнительная литература

внешняя ссылка