Корейский язык - Korean language

Корейский
한국어 / 韓國 語 (Южная Корея) 조선말 / 朝鮮 말 (Северная Корея)
Hangugeo (слева) и Chosŏnmal (верно) в Хангыль
Произношение	[ha (ː) n.ɡu.ɡʌ] (Южная Корея) [tso.sɔn.mal] (Северная Корея)
Родной для	Корея
Этническая принадлежность	корейцы
Носитель языка	77,2 миллиона (2010)[1]
Языковая семья	Корейский Корейский
Ранние формы	Прото-корейский Старый корейский Среднекорейский
Стандартные формы	Pyojuneo (Южная Корея) Munhwa'ŏ (Северная Корея)
Диалекты	Корейские диалекты
Система письма	Хангыль / Чосон'гул (Корейский шрифт) Корейский шрифт Брайля Ханджа / Ханча (Китайские иероглифы )
Официальный статус
Официальный язык в	Южная Корея  Северная Корея  Китай (Префектура Яньбянь и Уезд Чанбайшань )
Признанное меньшинство язык в	Россия (Приморский край )[нужна цитата ]  Китай (Префектура Яньбянь и уезд Чанбайшань)
Регулируется	Национальный институт корейского языка (국립 국어원 / 國立 國語 院) (Республика Корея) Институт языковых исследований Академии социальных наук (사회 과학원 어학 연구소 / 社會 科學院 語 學 硏 究 所) (Корейская Народно-Демократическая Республика) Комиссия по регулированию корейского языка Китая (중국 조선어 규범 위원회/中国 朝鲜语 规范 委员会) (Китайская Народная Республика)
Коды языков
ISO 639-1	ко
ISO 639-2	кор
ISO 639-3	кор
Список лингвистов	кор
Glottolog	Корея1280[2]
Лингвасфера	45-AAA-a
Страны с коренным корейскоязычным населением (созданные сообщества иммигрантов обозначены зеленым цветом).
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Часть серия на
Культура Кореи
История
Люди Демография Южной Кореи  / Демография Северной Кореи Диаспора Закон о гражданстве Южной Кореи  / Закон о гражданстве (КНДР)
Языки История Диалекты Различия между Севером и Югом Фонология Грамматика Honorifics Хангыль
Традиции Философия Этикет Брак Похороны Чайная церемония Маски Кисэн Hanjeungmak  / Jjimjilbang Придворная музыка Одежда
Мифология и фольклор Мифология фольклор
Кухня Гимбап Патбинсу Пибимпап Seolleongtang Кимчи Жареный цыпленок по-корейски Тток Banchan Gochujang Doenjang Анджу Макгеолли Соджу Супы Рагу Лапша Барбекю
Фестивали Корейский Новый год День национального освобождения Чусок
Религия Шаманизм Даосизм буддизм Неоконфуцианство Хеондоизм христианство Церковь Объединения
Изобразительное искусство Каллиграфия Буддийское искусство Картины Цветочные композиции Сады Резьба по нефриту Завязывание Керамика и фарфор Пагода
Литература Хьянга Sijo Китайскоязычная литература Sinsoseol Северокорейская литература  / Южнокорейская литература Манхва Поэзия
Музыка и исполнительское искусство Музыка Исполнительское искусство Танцы Веерные танцы Традиционная устная литература Массовые игры Корейская революционная опера
Средства массовой информации Кинотеатр Интернет-цензура  / Интернет-цензура в Северной Корее Кино Южной Кореи  / Кино Северной Кореи Музыка Южной Кореи  / Музыка Северной Кореи Чосун Ильбо  / Донга Ильбо  / Джунганг Ильбо  / Hankook Ilbo  / Кёнхян Синмун  / Ханкёре KBS1  / KBS2  / MBC  / EBS  / SBS Нейт  / Naver  / Даум  / Cyworld Пропаганда K-pop  / K-драма
Спорт Боевые искусства Видеоигры  / Киберспорт
Памятники Объекты всемирного наследия Архитектура Крепость
Национальные символы Кореи Флаг Герб Национальные символы Северной Кореи Национальные символы Южной Кореи
Организации Министерство культуры, спорта и туризма Список музеев Северной Кореи

Корейский (южнокорейский: 한국어/韓國 語 Hangugeo; Северокорейский: 조선말/朝鮮 말 Chosŏnmal) является Восточноазиатский язык говорят около 77 миллионов человек. Это официальный и национальный язык обоих Кореи: Северная Корея и Южная Корея, с различными стандартизированными официальными формами, используемыми в каждой стране. Это признанный язык меньшинства в Яньбянь Корейский автономный округ и Чанбайшань Корейский автономный округ из Цзилинь провинция, Китай. На нем также говорят в некоторых частях Сахалин, Россия, и Центральная Азия.^[3][4]

Исторические и современные лингвисты классифицируют корейский язык как язык изолировать;^[5][6][7] однако у него есть несколько вымершие родственники, который вместе с самим корейцем и Язык Чеджу (говорят в Провинция Чеджу и считается несколько отличным) образуют Корейская языковая семья. В языковая родина корейского языка предлагается где-нибудь в Маньчжурия.^[3]

История

Современные корейцы происходят от Среднекорейский, который, в свою очередь, происходит от Старый корейский, который происходит от Прото-корейский язык который обычно предлагается иметь языковая родина где-то в Маньчжурия.^[8][9] Whitman (2012) предполагает, что прото-корейцы, уже присутствовавшие в Северной Корее, распространились на южную часть Корейский полуостров около 300 г. до н.э. и сосуществовали с потомками японских культиваторов Мумун (или ассимилировали их). Оба они оказали влияние друг на друга, и более поздний эффект основателя уменьшил внутреннее разнообразие обеих языковых семей.^[10] В прошлые века страны Восточной Азии были тесно связаны между собой. Из-за потребности в товарах, технологиях и передовых культурах Китай, Корея и Япония вели коммерческую и академическую деятельность. Столетия назад на Востоке Китай также считался «центром», или синоцентричным. Поскольку Китай создал развитую культуру до Кореи и Японии, корейский язык и японский язык находятся под сильным влиянием китайского языка, чтобы впитать сущность передовых культур. В то же время корейские культуры были относительно более развитыми, чем японские.^[11]. Связь между китайским и корейским языками неоспорима. В корейском языке по-прежнему много слов с китайскими корнями, китайско-корейскими. Многие веб-сайты, например, Википедия, достаточно четко представляют влияние Китая на корейский язык. Однако мы можем почувствовать, что произношение некоторых заимствованных слов из Китая отличается от произношения на китайском. Поскольку мандаринский - это язык, созданный недавно, а не тот язык, который китайцы использовали для общения с корейцами в прошлом, эти заимствованные слова неизбежно могут иметь другое произношение сегодняшними китайцами. В прошлом, до того, как король Сечжон Великий создал хангыль, корейцы из высшего сословия Янбан часто писали на классическом китайском языке. Низшие классы боролись с неграмотностью. Между корейцем и китайцем возникла диглористическая напряженность. Было сложно совместить корейские фонетические звуки с классической китайской письменностью, поскольку это две разные фонетические системы.^[12]. Буддийские свитки, написанные корейскими учеными на китайском языке, были привезены в Японию в 800-х годах. Корейские ученые стали частью нести буддизм японскому народу. Буддизм всегда был связан с жизнями людей на протяжении долгой истории Японии, что показывает некоторое влияние корейских ученых на японскую культуру ». В то время японцы впервые познакомились с буддизмом. Корейские ученые переводят на японский язык многие профессиональные слова, а это значит, что японский язык может также содержать корейские заимствования.^[13]

Самый старый корейский словарь. (1920 г.)

китайские иероглифы прибыл в Корею (см. Сино-ксеникское произношение для получения дополнительной информации) вместе с буддизм вовремя Эпоха Прото-Трех Королевств в 1 веке до нашей эры. Они были адаптированы для корейского языка и стали известны как Ханджа, и оставался основным сценарием для написания корейского языка на протяжении более тысячелетия наряду с различными фонетическими сценариями, которые были позже изобретены, такими как Иду, Гугёль и Хянчхал. В основном привилегированная элита была обучена чтению и письму на ханджа. Однако большая часть населения была неграмотной.

В 15 веке король Седжон Великий лично разработал алфавитный естественная система письма известный сегодня как Хангыль.^[14][15] Он чувствовал, что ханджа не подходит для написания корейского языка и что это является причиной его очень ограниченного использования; Хангыль был разработан, чтобы либо помочь в чтении ханджи, либо полностью заменить ханджу. Введено в документ "Hunminjeongeum ", это называлось "Eonmun"(разговорный шрифт) и быстро распространился по стране, чтобы повысить грамотность в Корее. Хангыль широко использовался всеми корейскими классами, но часто рассматривался как "Амкеул"(сценарий для женщин) и игнорируется привилегированной элитой, тогда как Ханджа был расценен как "Джинсео"(истинный текст). Следовательно, официальные документы всегда писались Ханджа вовремя Чосон эпоха. Поскольку большинство людей не могли понять Ханджа, Корейские короли иногда выпускали публичные уведомления, полностью написанные на Хангыль еще в 16 веке для всех корейских классов, включая необразованных крестьян и рабов.^[16] К 17 веку элитный класс Янбан обменялись письмами хангыль со своими рабами, что свидетельствует о высоком уровне грамотности Хангыль в эпоху Чосон.^[17] Сегодня, Ханджа в большинстве случаев не используется в повседневной жизни из-за неудобств, но по-прежнему важен для исторических и лингвистических исследований. Ни Южная Корея, ни Северная Корея не против изучения Ханджа, хотя официально они больше не используются в Северной Корее, а их использование в Южной Корее в основном зарезервировано для определенных обстоятельств, таких как газеты, научные статьи и значения неоднозначности.

Поскольку Корейская война, через 70 лет разлуки, Различия между севером и югом разработаны в стандартном корейском языке, включая вариации в произношении и выбранном словарном запасе, но эти незначительные различия можно найти в любом из корейских диалектов, которые по-прежнему в значительной степени взаимно понятны.

Имена

Корейские названия языка основаны на имена для Кореи используется как в Южной Корее, так и в Северной Корее.

Английское слово «корейский» происходит от Корё, который считается первой корейской династией, известной западным народам. Корейский народ в бывший СССР называют себя Корё-сарам и / или Корё-ин (в прямом смысле, "Корё / Корё человек (а) ") и называть язык Корё-мал.

В Южной Корее корейский язык называют многими именами, включая Hanguk-eo ("Корейский язык"), Hanguk-Mal («Корейская речь») и uri-mal («наш язык»). В "Hanguk-eo" и "Hanguk-Mal", первая часть слова,"хангук"было взято из названия Корейская Империя (대한 제국; 大 韓帝國; Дэхан Чегук). "Хан"(韓) в Hanguk и Дэхан Чегук происходит от Самхан, ссылаясь на Три королевства Кореи (не древние конфедерации на юге Корейского полуострова),^[18][19] пока "-eo" и "-мал"означает" язык "и" речь "соответственно. Корейский также называют просто гук-эо, буквально «национальный язык». Это название основано на том же Ханьские персонажи, что означает «нация» + «язык» («國語»), которые также используются в Тайване и Японии для обозначения их соответствующих национальных языков.

В Северной Корее и Китай, этот язык чаще всего называют Чосон-мал, или более формально, Чосон-о. Это взято из северокорейского названия Кореи (Чосон), названия, сохранившегося от Династия Чосон до провозглашения Корейская Империя, который, в свою очередь, был присоединен Японская империя.

В материковый Китай после установления дипломатических отношений с Южной Кореей в 1992 году срок Чаосиньё или краткая форма Чаойо обычно используется для обозначения стандартного языка Северной Кореи и Янбянь, в то время как Hánguóy или краткая форма Ханью используется для обозначения стандартного языка Южной Кореи.^{[нужна цитата ]}

В некоторых старых английских источниках также используется написание «Corea» для обозначения нации и его склоняемая форма для языка, культуры и людей. «Корея» стала более популярной в конце 1800-х годов, согласно корпусу Google NGram English за 2015 год.^[20]

Классификация

Корейский язык считается большинством лингвистов язык изолировать, хотя его обычно включают сторонники ныне отвергнутого Алтайский семья.^[21]

Гипотеза о том, что корейский язык может быть связан с Японский имел некоторых сторонников из-за некоторого совпадения словарного запаса и схожих грамматических особенностей, которые были разработаны такими исследователями, как Сэмюэл Э. Мартин^[22] и Рой Эндрю Миллер.^[23] Сергей Анатольевич Старостин (1991) обнаружили около 25% потенциальных родственники на японско-корейском (100 слов) Список Сводеша.^[24] Некоторые лингвисты, озабоченные этим вопросом, в том числе Вовин, утверждали, что указанное сходство между японским и корейским языком связано не с каким-либо генетическим родством, а скорее с Sprachbund эффект и тяжелые заимствования, особенно из древних корейских в западные Старый японский.^[25] Хорошим примером может быть среднекорейский Сэм и японский как, что означает «конопля».^[26] Это слово кажется родственным, но, хотя оно хорошо засвидетельствовано в западном древнеяпонском и Северные рюкюанские языки, в восточно-древнеяпонском языке он встречается только в составе, и он присутствует только в трех диалектах Группа южно-рюкюанских языков. Также дублет горе значение «конопля» засвидетельствовано в западных старояпонских и южных рюкюанских языках. Таким образом, вполне вероятно принять заимствованный термин.^[27] (видеть Классификация японских языков или же Сравнение японского и корейского языков для получения дополнительной информации о возможных отношениях.)

Другая менее известная теория - это Дравидо-корейские языки теория, которая предполагает связь с дравидийским языком в Индии. Некоторые общие черты корейского и Дравидийские языки являются ли они схожим словарем, агглютинативны и следуют порядку SOV; в обоих языках именные и прилагательные используют один и тот же синтаксис, частицы являются постпозиционными, а модификаторы всегда предшествуют измененным словам.^[28] Однако подобное типологическое сходство могло возникнуть случайно.^[29][30]

В Киданьский язык имеет много словарных элементов, похожих на корейский, которых нет в монгольских или тунгусских языках. Это говорит о сильном корейском присутствии или влиянии на киданей.^[31]

Географическое распространение и международное распространение

На корейском говорят Корейский народ как в Южной Корее, так и в Северной Корее, а также Корейская диаспора во многих странах, включая Китайская Народная Республика, то Соединенные Штаты, Япония, и Россия. В настоящее время корейский язык занимает четвертое место по популярности. иностранный язык в Китае - английский, японский и русский.^[32] В этих государствах существуют корейскоязычные меньшинства, но из-за культурная ассимиляция В принимающих странах не все этнические корейцы могут свободно говорить на нем.

Официальный статус

Дорожные указатели на корейском и английском языках; Тэгу, Южная Корея.

Корейский - официальный язык Южной Кореи и Северной Кореи. Это также один из двух официальных языков Яньбянь Корейский автономный округ.

В Северной Корее регулирующим органом является Институт языков Академии социальных наук (사회 과학원 어학 연구소;社會 科學院 語 學 硏 究 所, Сахо Гвахагвеон Эохаг Йонгусо). В Южной Корее регулирующим органом корейского языка является Сеул -основан Национальный институт корейского языка, созданный указом президента от 23 января 1991 года.

Институт короля Сечжона

Созданный в соответствии с разделом 2 статьи 9 Рамочного закона о национальном языке, Институт короля Сечжона это государственное учреждение, созданное для координации правительственного проекта по пропаганде корейского языка и культуры; он также поддерживает Институт Короля Сечжона, который является зарубежным отделением института. Институт короля Седжона был основан в ответ на:

• Увеличение спроса на обучение корейскому языку;
• быстрое развитие корейского языка благодаря распространению халлю, рост числа международных браков, экспансия корейских предприятий на зарубежные рынки и усиление системы лицензирования занятости;
• потребность в санкционированном правительством учебном заведении по изучению корейского языка;
• необходимость общей поддержки обучения корейскому языку за рубежом на основе успешной программы обучения внутреннему языку.

Корейский институт TOPIK

Корейский институт TOPIK - это образовательный центр на протяжении всей жизни, связанный с рядом корейских университетов в Сеуле, Южная Корея, целью которого является продвижение корейского языка и культуры, поддержка местного корейского преподавания на международном уровне и содействие культурным обменам.

Институт иногда сравнивают с организациями по продвижению языка и культуры, такими как Институт Короля Сечжона. Однако, в отличие от этой организации, Корейский институт TOPIK работает в рамках известных университетов и колледжей по всему миру, предоставляя учебные материалы. В странах по всему миру экзамены TOPIK проводят посольства и культурные центры Кореи (한국 문화원).^[33]

Диалекты

Диалекты корейского языка

В корейском есть множество небольших местных диалекты (называется мал (말) [буквально «речь»], сатури (사투리), или же Bang'eon (방언 на корейском). В стандартный язык (Pyojun-eo или же Pyojun-mal) как Южной Кореи, так и Северной Кореи основан на диалекте области вокруг Сеула (который, как Ханян, был столицей Чосон -эра Корея в течение 500 лет), хотя северный стандарт после Корейская война испытал влияние диалекта Пхеньян. Все диалекты корейского языка похожи друг на друга и во многом взаимно понятный (за исключением диалектных фраз или нестандартной лексики, характерной для диалектов), хотя диалект острова Чеджу достаточно расходится, чтобы его иногда классифицировать как отдельный язык.^[34][35][36] Одно из наиболее заметных различий между диалектами - использование тона: говорящие Сеульский диалект используют длину гласных, тогда как носители Кёнсан диалект поддерживать основной акцент среднекорейского. Некоторые диалекты консервативны, сохраняя средне-корейские звуки (например, z, β, ə), которые были утеряны из стандартного языка, тогда как другие носят весьма инновационный характер.

Существуют веские доказательства истории обширных выравнивание диалекта, или даже конвергентная эволюция или смешение двух или более изначально различных языковых групп в корейском языке и его диалектах. Многие корейские диалекты имеют базовый словарный запас, который этимологически отличается от словаря идентичного значения в стандартном корейском или других диалектах, например "чеснок "переведено на диалект Кёнсан /t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi/ (정구지; Чонгуджи), но в стандартном корейском это / puːt͡ɕʰu / (부추; Бучу). Это говорит о том, что Корейский полуостров когда-то мог быть гораздо более разнообразным в языковом отношении, чем сейчас.^{[нужна цитата ]} См. Также Японско-когурёйские языки гипотеза.

Тем не менее, разделение двух корейских государств привело к увеличению различий между диалектами, которые возникли с течением времени. Поскольку после 1945 года союзники недавно основанных наций разделили Корейский полуостров пополам, новообразованные корейские нации с тех пор широко заимствовали лексику у своих союзников. Поскольку Советский Союз помог Северной Корее индустриализировать и превратить ее в коммунистическое государство, северокорейцы позаимствовали ряд российских терминов. Точно так же, поскольку Соединенные Штаты широко помогали Южной Корее развиваться в военном, экономическом и политическом плане, южнокорейцы поэтому широко заимствовали у английского.

Различия между северными и южными диалектами стали настолько значительными, что многие северокорейские перебежчики, как сообщается, испытывали большие трудности в общении с южнокорейцами после того, как первоначально поселились в Южной Корее. В ответ на расхождение в словарях было разработано приложение Univoca, чтобы помочь перебежчикам из Северной Кореи выучить южнокорейские термины, переведя их на северокорейские.^[37] Более подробную информацию можно найти на странице Различия между Севером и Югом в корейском языке.

Помимо стандартного языка, существует несколько четких границ между корейскими диалектами, и они, как правило, частично сгруппированы в соответствии с регионы Кореи.^{[нужна цитата ]}

В последнее время уровень использования регионального диалекта как в Северной, так и в Южной Корее снижается из-за социальных факторов. В Северной Корее центральное правительство призывает своих граждан использовать мунхва (стандартный язык Северной Кореи), чтобы предотвратить использование иностранного языка и китайских иероглифов под речью: «Если ваша языковая жизнь является культурной и вежливой, вы можете достичь гармонии и товарищеское единство между людьми ». Ким Чен Ын дал.^[38] В Южной Корее из-за распределения населения, переезжающего в Сеул в поисках работы, а также использования стандартного языка в образовании и в средствах массовой информации снизилось использование региональных диалектов.^[39] Более того, на международном уровне, из-за растущей популярности K-pop во всем мире, Сеульский стандартный язык широко преподается и используется, увеличивая частоту использования.

Фонология

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Согласные

Корейские согласные

¹ Полугласные / w / и / j / в корейском письме представлены модификациями символов гласных (см. ниже).

² только в конце слога

В IPA символ ⟨◌͈⟩ (Нижняя двойная прямая кавычка, показанная здесь с кружком-заполнителем) используется для обозначения напряженных согласных / p͈ /, / t͈ /, / k͈ /, / t͡ɕ͈ /, / s͈ /. Его официальное использование в Расширения к IPA это для 'сильный' артикуляции, но в литературе используется для фокализованный голос. В корейских согласных также есть элементы жесткий голос, но пока не известно, насколько это типично для фаукализованных согласных. Выпускаются с частично суженным голосовая щель и дополнительное субглоточное давление в дополнение к напряжению стенок голосового тракта, опусканию гортани или другому расширению гортани.

Гласные

Основные корейские гласные

^* ㅏ ближе к почти открытая центральная гласная ([ɐ]), хотя a⟩ по-прежнему используется для обозначения традиции.

Аллофоны

/ с / с придыханием [sʰ] и становится альвеоло-небный [ɕʰ] перед [j] или же [я] для большинства ораторов (но см. Различия между Севером и Югом в корейском языке ). Это происходит и с напряженным фрикативом, и со всеми аффрикатами. В конце слога / с / изменения к / т / (пример: beoseot (버섯) 'гриб').

/час/ может стать двугубый [ɸ] перед [o] или же [u], а небный [ç] перед [j] или же [я], а веляр [Икс] перед [ɯ], звонкий [ɦ] между звонкими звуками и [час] в другом месте.

/ p, t, t͡ɕ, k / озвучиваться [b, d, d͡ʑ, ɡ] между звонкими звуками.

/ м, н / часто денасализировать [b, d] в начале слов.

/ л / становится альвеолярным лоскутом [ɾ] между гласными, и [l] или же [ɭ] в конце слога или рядом с другим / л /. Обратите внимание, что письменный слог-финал 'ㄹ', когда следует гласная или скольжение (т.е., когда следующий символ начинается с 'ㅇ'), переходит к следующему слогу и, таким образом, становится [ɾ].

Традиционно / л / был запрещен в начале слова. Он исчез раньше [j], а иначе стал / п /. Однако приток западных заимствования изменил тренд, и теперь слово-инициал / л / (в основном из английских заимствований) произносятся как свободная вариация либо [ɾ] или же [l]. Традиционный запрет на начальные слова / л / стало морфологическим правилом, получившим название «исходный закон» (두음 법칙) в Южной Корее, что относится к китайско-корейской лексике. Такие слова сохраняют свое слово-начало / л / в Северной Корее.

Все препятствия (взрывные, аффрикаты, фрикативы) в конце слова произносятся с нет слышимого выпуска, [p̚, t̚, k̚].

Взрывные остановки / п, т, к / стать носовыми остановками [m, n, ŋ] до остановки носа.

Хангыль орфография не отражает эти ассимиляционные правила произношения, а скорее поддерживает лежащие в основе, частично исторические морфология. Учитывая это, иногда трудно сказать, какие именно фонемы присутствуют в том или ином слове.

Одним из различий между стандартами произношения в Северной и Южной Корее является обработка начального [ɾ], и начальная [n]. Например,

• «труд» - север: рOdong (로동), юг: пOdong (노동)
• «история» - север: ryЭокса (력사), юг: уЭокса (역사)
• «женский» - север: нью-йоркэоджа (녀자), юг: уэоджа (여자)

Морфофонемия

Грамматические морфемы могут менять форму в зависимости от предшествующих звуков. Примеры включают -eun / -neun (- 은 / - 는) и -i / -ga (- 이 / - 가). Иногда вместо этого могут быть вставлены звуки. Примеры включают -eul / -reul (- 을 / - 를), -euro / -ro (- 으로 / - 로), -eseo / -seo (- 에서 / - 서), -ideunji / -deunji (- 이든지 / - 든지) и -iya / -ya (- 이야 / - 야). Тем не мение, -euro / -ro несколько нерегулярно, так как после rieul согласного оно будет вести себя иначе.

Некоторые глаголы также могут морфофонически изменять форму.

Грамматика

Корейский агглютинативный язык. Традиционно считается, что корейский язык состоит из девяти частей речи. Подробнее см. Корейские части речи. Модификаторы обычно предшествуют измененным словам, а в случае модификаторов глагола могут добавляться последовательно. Основная форма корейского предложения: субъект – объект – глагол, но глагол - единственный обязательный и неподвижный элемент и порядок слов очень гибок, как и во многих других агглютинативных языках.

"[Вы] ходили в магазин?" (в разговоре подразумевается "ты")

"Да."

Уровни речи и почетность

Отношения между говорящим или писателем, его или ее предметом и аудиторией имеют первостепенное значение в корейской грамматике. Отношения между спикером / писателем и предметным референтом отражены в почетность, тогда как отношения между спикером / писателем и аудиторией отражаются в уровень речи.

Honorifics

Когда говорят о ком-то более высоком статусе, говорящий или писатель обычно использует специальные существительные или окончания глаголов, чтобы указать на превосходство субъекта. Как правило, кто-то имеет более высокий статус, если это старший родственник, незнакомец примерно того же или более старшего возраста, или работодатель, учитель, заказчик или тому подобное. Кто-то имеет равный или более низкий статус, если это более молодой незнакомец, студент, служащий и т.п. В настоящее время существуют специальные окончания, которые можно использовать в повествовательных, вопросительных и повелительных предложениях; и как почетные, так и нормальные предложения.

Чести в традиционной Корее были строго иерархическими. Кастовые и сословные системы обладали гораздо более сложными и многослойными моделями и обычаями, чем те, которые используются сегодня. Сложная структура корейской почетной системы процветала в традиционной культуре и обществе. Honorifics в современной Корее теперь используется для людей, которые психологически далеки. Honorifics также используется для людей, которые выше по статусу. Например, пожилые люди, учителя и работодатели.^[47]

Уровни речи

Есть семь глаголов парадигмы или же уровни речи на корейском, и каждый уровень имеет свой собственный уникальный набор окончаний глаголов, которые используются для обозначения уровня формальности ситуации.^[48] В отличие от почетность —Которые используются для выражения уважения к референту (человеку, о котором идет речь) -уровни речи используются для выражения уважения к аудитории оратора или писателя (человеку, с которым разговаривают). Имена семи уровней происходят от непонятного императив форма глагола 하다 (Хада, "делать") на каждом уровне, плюс суффикс 체 ("че", Ханджа: 體), что означает «стиль».

Три уровня с высокой вежливостью (очень формально вежливый, формально вежливый, небрежно вежливый) обычно группируются вместе как Jondaenmal (존댓말), тогда как два уровня с низкой вежливостью (формально невежливо, небрежно невежливо) являются банальный (반말) на корейском языке. Остальные два уровня (нейтральная формальность с нейтральной вежливостью, высокая формальность с нейтральной вежливостью) не являются ни вежливыми, ни невежливыми.

В настоящее время ораторы молодого поколения больше не чувствуют себя обязанными снижать свое обычное отношение к референту. Часто можно увидеть, как молодые люди разговаривают со своими старшими родственниками банальными (반말). Это не из неуважения, но вместо этого показывает близость и близость отношений между двумя говорящими. Преобразования в социальных структурах и отношениях в современном быстро меняющемся обществе привели к изменениям в манере речи людей.^[47]

Пол

В корейском языке вообще отсутствует грамматический род. Как одно из немногих исключений, местоимение в единственном числе от третьего лица имеет две разные формы: 그 гы (мужской) и 그녀 Geunyeo (женский). До того, как 그녀 были изобретены для перевода «она» на корейский язык, sing было единственным местоимением единственного числа от третьего лица и не имело грамматического рода.

Чтобы получить более полное представление о тонкостях гендера в корейском языке, мы можем взглянуть на три предложенные модели языка и пола: модель дефицита, модель доминирования и модель культурных различий. В модели дефицита мужская речь рассматривается по умолчанию, а любая форма речи, которая отклоняется от этой нормы (женская речь), рассматривается как меньшая, чем. Согласно модели доминирования, женщины лишены власти из-за того, что они живут в патриархальном обществе. Модель культурных различий предполагает, что разница в воспитании мужчин и женщин может объяснить различия в их речевых моделях. Важно взглянуть на эти модели, чтобы лучше понять женоненавистнические условия, которые сформировали то, как мужчины и женщины используют корейский язык. Корейский язык отличается от романских языков и некоторых германских языков тем, что в нем отсутствует грамматический род. Скорее, гендерные различия в корейском языке можно наблюдать по формальности, интонации, выбору слов и т. Д.^[49]

Однако в корейской речи все еще можно найти более сильные различия между полами. Некоторые примеры этого можно увидеть в: (1) более мягком тоне, используемом женщинами в речи; (2) замужняя женщина, представляющаяся чьей-то матерью или женой, а не своим именем; (3) наличие гендерных различий в названиях и профессиях (например, Саджанг президент компании и Йосаджанг - женщина-президент компании.); (4) самки иногда используют больше пометить вопросы и повышение тона в высказываниях, также наблюдаемое в речи детей.^[50]

Между двумя людьми с асимметричным статусом в корейском обществе люди склонны подчеркивать различия в статусе ради солидарности. Корейцы предпочитают использовать термины родства, а не любые другие условия.^[51] В традиционном корейском обществе женщины долгое время находились в невыгодном положении. Корейская социальная структура традиционно представляла собой семейную систему с доминированием патриархата, которая подчеркивала сохранение семейных линий. Эта структура имеет тенденцию отделять роли женщин от ролей мужчин.^[52]

Чо и Уитман (2019) объясняют, что различные категории, такие как мужчины и женщины в социальных условиях, влияют на особенности корейского языка. Параллельные переменные солидарность и привязанность изменяют условность стиля речи, особенно слов, которые Jaki (자기 ‘you’) превратились в местоимение второго лица с гендерной спецификой, используемое женщинами. В последнее время Jaki (자기 ‘you’) становится взаимным для поставщиков услуг, небрежно звоня своим клиентам без различия пола. Напротив, нынешнее Janey (자네 ‘you’) используется только мужчинами среди мужчин с точки зрения властных правил и правил стиля речи. ^[53]

Преобладающее отношение корейского общества к мужчинам в обществе вне дома и женщинам в частной жизни все еще существует. Например, муж называл паккатьянбан (바깥 양반 «снаружи» янпан «дворянин»), тогда как муж представляет своей жене ансалам (안 사람 «внутренний» салам «человек»). Также в терминологии родства, Oy (외 'вне' или 'неправильно') добавляется для бабушек и дедушек по материнской линии, создавая oy-hal-apeci и oy-hal-meni (외할아버지, 외할머니 'дедушка и бабушка') к различным лексиконам для мужчин и женщины, раскрывают патриархальное общество. Кроме того, задавая вопросы адресату с равным или более низким статусом, корейские мужчины склонны использовать ня (했냐? "Сделал это?") В агрессивной маскулинности, тогда как женщины используют "ни" (했니? "Сделали?") В качестве мягкого выражения.^[54]

Если мы посмотрим, как корейское общество использовало окончание вопроса -ni (니) и -nya (냐), мы можем заметить, что -ni (니) использовалось между женщинами и -nya (냐) использовалось между мужчинами. С точки зрения модели доминирования, это показывает, что женщины ставят себя в положение бессилия в процессе социализации, и это проявляется в их стиле речи. В то время как мужчины обычно используют почтительное окончание (стиль хамнида), женщины часто используют вежливое окончание (хэё '해요). Тот факт, что женщины часто используют окончание -yo (요), показывает, что это результат того, что у женщин меньше возможностей говорить в формальной обстановке. Еще одно женское окончание речи, -toraguyo (더라고요) «Я помню, что…» и -kot kat ayo (것 겉 아요) «кажется, что…» предполагает, что говорящий не имеет собственного мнения. Примеры этого включают в себя более пассивную речь женщин или использование громкой речи при разговоре с мужчинами. Слово «подобное» было распространено среди более молодых людей, но сейчас оно преобладает среди поколений.^[55]

Корея - патриархальное общество, которое отрицательно относилось к женщинам, поэтому в лексикон по умолчанию был добавлен женский префикс, включая термины для названий и занятий. Например, китайско-корейский термин «женщина» в морфеме SK ye (여) «женщины» используется в ye-siin ((인 «женщина-поэт») и ye-pise (여비서 «женщина-секретарь»). Приставка «мужской» добавляет лексику небрежности, включая дискриминационные термины для женщин. Например, для женщин для ye-sengmi (여성미 «женская красота») и ye thay («женский настрой») социальные термины относятся к физическим характеристикам человека. В последнее время сенгкой («монстр косметической хирургии») используется как метафора пренебрежительного отношения к женскому полу.^[56]

Еще одно важное различие между полами мужчин и женщин - это тон и высота их голоса и то, как это влияет на восприятие вежливости. Upspeak Men учатся использовать властный падающий тон, а в корейской культуре более глубокий голос ассоциируется с большей вежливостью. В дополнение к почтительным окончаниям речи мужчины считаются более вежливыми, беспристрастными и профессиональными. По сравнению с женщинами, которые используют повышающийся тон в сочетании с окончанием -yo (요), они не считаются такими вежливыми, как мужчины. Окончание -yo (요) также указывает на неопределенность из-за того, что это окончание имеет много префиксов, которые указывают на неопределенность и сомнения. При этом почтительное окончание не имеет префиксов, которые могут указывать на неопределенность. Окончание -хабнида (합니다) является наиболее вежливой и формальной формой Кореи, в то время как окончание -ё (요) менее вежливо и формально, отсюда и происходит восприятие женщин как менее профессиональных.^[57][58]

Хеджес смягчает утверждение и его функцию эвфемизма в женской речи с точки зрения различия в дискурсах. Женщины должны были добавлять носовые звуки, нэйнг, нейм, нэй-эй, чаще, чем мужчины в последний слог. Звук L часто добавляется в женских для обозначения женских стереотипов, что yokelo (로 로 «эта вещь») становится yokello (요걸 로 «эта вещь») для обозначения неуверенности и пассивного построения. Кроме того, фонетическая точка зрения укрепила гендерные стереотипы. Например, явное согласие превратилось в напряженные согласные cc или tt, которые cokum (조금 «немного») превратились в ccokum (쪼금), рассматриваемое как женское качество, имеющее aykyo (애교 «действовать мило»).^[59]

Несмотря на усилия по реформированию, различие между мужчинами и женщинами стереотипно работает в корейском лексиконе, а количество фонологии, синтаксиса и дискурса определяют гендер, как и любые другие идентичности. Корейские женщины часто используют косвенную речь, неясные выражения и общение в духе сотрудничества. Корейские мужчины используют более прямой стиль речи, а женщины используют косвенную речь из-за своего статуса через традиционные социальные ценности. Корейские мужчины говорят на официальном языке, в профессиональном стиле, супнита (- 습니다), тогда как корейские женщины используют простой язык в стиле эйо (요) из соображений вежливости. Кроме того, kilssey (글세 «хорошо») и kunyang (그냥 «хорошо») - типичные символы для неясных женских выражений. Женщины используют больше лингвистических маркеров, таких как восклицательный знак eme (oh ‘and) и eccem (‘ какой сюрприз ’) для совместного общения. ^[60]

Словарный запас

Ядро корейского словаря составлено из слов коренных корейцев. Значительная часть словарного запаса, особенно слова, обозначающие абстрактные идеи, являются Китайско-корейские слова,^[61] либо

• напрямую заимствовано из письменный китайский, или же
• придуман в Корее или Японии с использованием китайские иероглифы,

Точная пропорция китайско-корейской лексики является предметом споров. Sohn (2001) заявил, что 50–60%.^[61] Позже тот же автор (2006, с. 5) дает еще более высокую оценку - 65%.^[47] Чон Чжэ-до, один из составителей словаря Уримал Кеун Саджон, утверждает, что доля не так уж и высока. Он отмечает, что корейские словари, составленные в колониальный период включать много неиспользуемых китайско-корейских слов. По его оценке, доля китайско-корейской лексики в корейском языке может составлять всего 30%.^[62]

Большая часть словарного запаса состоит из двух наборов слов; коренной корейский и китайско-корейский соответственно. Он похож на английский - родные английские слова и их латинские эквиваленты, такие как вода-вода, Языки пламени, морской-морской, двухдвойной, солнце-солнечный, звездный. Поэтому, как и в других корейских словах, в корейском есть два набора системы счисления. Однако, в отличие от английского и латыни, которые принадлежат к одной и той же индоевропейской языковой семье и имеют определенное сходство, корейский и китайский языки являются генетически не связанный и два набора корейских слов полностью отличаются друг от друга. Все китайско-корейские морфемы находятся односложный как в китайском, тогда как исконно корейские морфемы могут быть многосложными. Китайско-корейские слова были намеренно импортированы вместе с соответствующими китайскими иероглифами для письменного языка, и все должно было быть написано на ханджа, поэтому сосуществование китайско-корейских слов было более тщательным и систематическим, чем сосуществование латинских слов в английском языке. В гораздо меньшей степени некоторые слова были заимствованы из Монгольский и другие языки.^[63]

Подавляющее большинство заимствований, кроме китайско-корейских, происходят из современности, примерно 90% из них - английский.^[61] Многие слова также были заимствованы из Западные языки Такие как Немецкий через Японский (아르바이트 (Areubaiteu ) "неполная занятость", 알레르기 (Allereugi) "аллергия", 기브스 (Гибсеу или же гибусеу) "гипсовая повязка сломанных костей"). Некоторые западные слова были косвенно заимствованы через японский во время Японская оккупация Кореи, взяв японский звуковой образец, например "дюжина"> ダ ー ス дасу > 다스 Daseu. Большинство косвенных западных заимствований теперь записываются в соответствии с действующими правилами «хангулизации» для соответствующего западного языка, как если бы они были заимствованы напрямую. Есть несколько более сложных заимствований, таких как «немецкий (у)» (см. имена Германии ), первая часть которой эндоним Deutschland [ˈDɔʏ̯t͡ʃ.lant] японцы аппроксимировали кандзи 獨 逸 Doitsu которые затем были приняты в корейский язык по их китайско-корейскому произношению: 獨 док + 逸 il = Догиль. В официальном использовании Южной Кореи ряд других китайско-корейских названий стран были заменены фонетически ориентированными "хангейлизациями" эндонимов стран или английскими названиями.

Из-за такого преобладания английского языка в современной южнокорейской культуре и обществе, лексическое заимствование неизбежно. Корейский производный от английского, или 'Konglish ' (콩글리쉬), все чаще используется. Словарь южнокорейского диалекта корейского языка составляет примерно 5% заимствованных слов (без китайско-корейской лексики).^[47] Однако из-за изоляции Северной Кореи в северокорейской речи отсутствует такое влияние.

В корейском языке слова, адаптированные из английского, могут показаться странными для носителей английского языка. Например, борьба (화이팅 / 파이팅) - это поощрительный термин, например «давай» / «давай (продолжай)» в английском языке. Что-то такое "служебное" (서비스) бесплатно или «дома». Здание, называемое апартеу (아파트) - это «квартира» (но на самом деле относится к жилому дому, больше похожему на кондоминиум) и тип карандаша, который называется «острым» (샤프) - механический карандаш. Как и другие заимствования, многие из этих идиосинкразий, включая все примеры, перечисленные выше, по-видимому, были импортированы в корейский язык через японский язык или под влиянием японского языка. Многие английские слова, представленные через японское произношение, были преобразованы в 멜론 (дыня), который когда-то назывался 메론 (мерон), как в японском языке.

Северокорейский словарный запас демонстрирует тенденцию предпочитать родной корейский китайско-корейскому или иностранным заимствованиям, особенно с недавними политическими целями, направленными на устранение иностранного влияния на корейский язык на Севере. В первые годы правительство Северной Кореи пыталось исключить китайско-корейские слова. Следовательно, у южнокорейцев может быть несколько китайско-корейских или иностранных заимствований, которых нет в Северной Корее.

Система письма

В Латинский алфавит используется для иностранцев в Южной Корее

Корейские системы письма
Хангыль
Chosŏn'gl (в Северной Корее)
Ханджа
Хянчхал Гугёль Иду
Смешанный сценарий
Шрифт Брайля
Транскрипция
МакКьюн – Райшауэр Пересмотренная романизация (юг) Романизация корейского (северного) языка Концевич (Кириллица)
Транслитерация
Йельский университет (ученый) Транслитерация RR (юг) ISO / TR 11941 СКАТЫ (кодирование)
Неиспользованный
Гукджа

До создания современный корейский алфавит, известный как Chosŏn'gl в Северной Корее и как Hangul в Южной Корее, люди в Корее (известные как Чосон в то время) в основном писал, используя Классический китайский наряду с родными фонетическими системами письма, которые предшествовали хангылю на сотни лет, включая иду, Hyangchal, гугёль, и гакпил.^{[64][65][66][67]} Однако из-за фундаментальных различий между корейским и китайским языками и большого количества иероглифов, которые нужно было выучить, низшие классы, которые часто не имели права на образование, испытывали большие трудности в обучении письму с использованием китайских иероглифов. Чтобы решить эту проблему, Король Седжонг (р. 1418–1450) создал уникальный алфавит, известный как хангыль, для распространения грамотности среди простых людей.^[68]

Корейский алфавит был осужден и отвергнут Янбан аристократия, считавшая, что этому слишком легко учиться,^[69][70] но он получил широкое распространение среди простого класса,^[71] и широко использовался для печати популярных романов, которые нравились простому классу.^[72] С ростом корейского национализма в XIX веке Габо-реформисты продвижение хангыля в школах,^[73] в 1894 г. хангыль вытеснил Ханджа как национальный сценарий Кореи.^[74] Ханджа в определенной степени все еще используется в Южной Корее, где они иногда сочетаются с хангыль, но этот метод постепенно сокращается, несмотря на то, что ученики изучают ханджа в школе.^[75]

Ниже представлена ​​таблица символов корейского алфавита и их канонических IPA значения:

Буквы корейского алфавита не пишутся линейно, как большинство алфавитов, а вместо этого организованы в блоки, представляющие слоги. Итак, пока слово пибимпап В английском языке пишется восемью знаками подряд, в корейском 비빔밥 - тремя блоками подряд. Затем блоки слогов записываются слева направо, сверху вниз.

Современный корейский язык написан с пробелами между словами, что невозможно в китайском или японском языках (кроме случаев, когда японский язык написан исключительно на хирагана, как в детских книгах). Корейская пунктуация марки практически идентичны западным. Традиционно корейский язык писался столбцами сверху вниз, справа налево, но теперь он обычно пишется строками слева направо и сверху вниз.

Различия между северокорейцами и южнокорейцами

Корейский язык, используемый на Севере и Юге, имеет различия в произношении, правописании, грамматике и лексике.^[76]

Произношение

В Северной Корее палатализация из / si / не является обязательным, и / t͡ɕ / можно произносить [z] между гласными.

Слова, написанные одинаково, могут произноситься по-разному, как в приведенных ниже примерах. Произношения ниже даны в Пересмотренная романизация, МакКьюн – Райшауэр и хангыль, последний из которых представляет то, какими были бы корейские иероглифы, если бы можно было написать слово как произносимое.

* Подобное произношение используется на Севере, когда ханджа "Я"присоединяется к китайско-корейскому слову, оканчивающемуся на ㄴ, ㅁ или же ㅇ. (На Юге это правило применяется только тогда, когда оно присоединяется к любому односимвольному китайско-корейскому слову.)

Написание

Некоторые слова пишутся по-разному на Севере и на Юге, но произношение одинаково.

Правописание и произношение

Некоторые слова имеют разное написание и произношение на Севере и Юге. Большинство официальных языков Северной Кореи происходят с северо-запада (диалект Пхенган), а литературный язык Южной Кореи является литературным (Сеульский язык близок к диалекту Кёнги). некоторые из них были приведены в разделе «Фонология» выше:

В целом, при расшифровке географических названий Северная Корея чаще использует произношение на языке оригинала, чем Южная Корея, которая часто использует произношение на английском языке. Например:

Грамматика

Некоторые грамматические конструкции также различаются:

Словарный запас

Некоторые термины Севера и Юга различаются:

Пунктуация

На севере, гильеметы 《 и 》 символы, используемые для котировок; на юге - кавычки, эквивалентные английским, " и ", являются стандартными, хотя 『 』 и 「 」 также используются.

Учеба не-носителями языка

Для носителей английского языка корейский обычно считается одним из самых сложных для освоения языков, несмотря на относительную простоту изучения хангыль. Например, Соединенные Штаты ' Институт оборонного языка помещает корейский язык в категорию IV, в которую также входят Японский, Китайский (например. Мандарин, Кантонский & Шанхайский ) и арабский. Это означает, что 63 недели обучения (по сравнению с 25 неделями для Итальянский, Французский, португальский и испанский ) необходимы для доведения англоговорящего студента до ограниченного рабочего уровня владения языком, на котором он «обладает достаточными способностями для удовлетворения повседневных социальных требований и ограниченных требований к работе» и «может иметь дело с конкретными темами в прошлом, настоящем и будущем времени. "^[80] Точно так же Институт дипломатической службы Школа языковых исследований помещает корейский язык в категорию IV, самый высокий уровень сложности.^[81]

В изучении корейского языка в США преобладают Корейский американец студенты, изучающие язык наследия; по оценкам, в 2007 году они составляли более 80% всех студентов, изучающих язык в невоенных университетах.^[82] Тем не мение, Институты Седжонга в США отметили резкий рост числа людей других этнических групп, изучающих корейский язык в период с 2009 по 2011 год; они приписывают это растущая популярность из Южнокорейская музыка и телевизионные шоу.^[83] В 2018 году сообщалось, что рост популярности K-Pop стал причиной увеличения числа людей, изучающих язык в университетах США.^[84]

Существует два широко используемых теста корейского языка как иностранного: Тест на знание корейского языка (КЛПТ) и Тест на знание корейского языка (ТОПИК). Тест на знание корейского языка - экзамен, направленный на оценку уровня владения корейским языком, не являющегося носителем языка, был учрежден в 1997 году; На экзамен 2005 года подали заявки 17 тысяч человек.^[85] TOPIK был впервые проведен в 1997 году, и его приняли 2 274 человека. С тех пор общее количество людей, прошедших тест TOPIK, превысило 1 миллион, и в 2012 году его прошли более 150 000 кандидатов.^[86] TOPIK управляется в 45 регионах Южной Кореи и 72 странах за пределами Южной Кореи, при этом значительная часть администрируется в Японии и Северной Америке, что позволяет предположить, что целевая аудитория TOPIK по-прежнему в основном иностранцы корейского происхождения.^[87] Это также видно на веб-сайте TOPIK, где экзамен проводится для студентов, изучающих корейское наследие.

Смотрите также

• Краткое содержание корейского языка
• Корейское счетное слово
• Корейский культурный центр (KCC)
• Корейский язык и компьютеры
• Смешанный корейский шрифт
• Корейские частицы
• Корейский язык жестов
• Корейская латинизация
  • МакКьюн – Райшауэр
  • Пересмотренная латинизация корейского языка
  • СКАТЫ
  • Йельский романизация корейского языка
• Список английских слов корейского происхождения
• Список тем, связанных с Кореей
• Гармония гласных
• История корейского

Рекомендации

дальнейшее чтение

• Аргуэльес, Александр и Чон-Рок Ким (2000). Исторический, литературный и культурный подход к корейскому языку. Сеул: Холлим.
• Аргуэльес, Александр и Джонгрок Ким (2004). Справочник корейского вербального спряжения. Хяттсвилл, Мэриленд: Dunwoody Press.
• Аргуэльес, Александр (2007). Читатель корейских газет. Хяттсвилл, Мэриленд: Dunwoody Press.
• Аргуэльес, Александр (2010). Северокорейский читатель. Хяттсвилл, Мэриленд: Данвуди Пресс
• Чанг, Сук-джин (1996). Корейский. Филадельфия: Издательская компания Джона Бенджамина. ISBN  978-1-55619-728-4. (Том 4 Лондонская библиотека восточных и африканских языков).
• Хульберт, Гомер Б. (1905). Сравнительная грамматика корейского языка и дравидийских диалектов в Индии. Сеул.
• Ли, Ки-Мун; Рэмси, С. Роберт (2011). История корейского языка. Кембриджский университет Нажмите. ISBN  978-0-521-66189-8.
• Мартин, Сэмюэл Э. (1966). Лексические доказательства отношения японского к корейскому. Язык 42/2: 185–251.
• Мартин, Сэмюэл Э. (1990). Морфологические ключи к родству японцев и корейцев. В: Филип Балди (ред.): Методология языковых изменений и реконструкции. Тенденции в лингвистике: исследования и монографии 45: 483–509.
• Мартин, Сэмюэл Э. (2006). Справочная грамматика корейского языка: полное руководство по грамматике и истории корейского языка - 韓國 語文 法 總監. Tuttle Publishing. ISBN  978-0-8048-3771-2.
• Миллер, Рой Эндрю (1971). Японский и другие алтайские языки. Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN  0-226-52719-0.
• Миллер, Рой Эндрю (1996). Языки и история: японский, корейский и алтайский. Осло: Институт сравнительных исследований человеческой культуры. ISBN  974-8299-69-4.
• Рамштедт, Г. Дж. (1928). Замечания по корейскому языку. Mémoires de la Société Finno-Oigrienne 58.
• Рыбацкий, Фолькер (2003). Средний монгол. В: Юха Янхунен (ред.) (2003): Монгольские языки. Лондон: Рутледж. ISBN  0-7007-1133-3С. 47–82.
• Старостин, Сергей А., Анна В. Дыбо, Олег А. Мудрак (2003). Этимологический словарь алтайских языков, 3 т. Лейден: Brill Academic Publishers. ISBN  90-04-13153-1.
• Зон, Х.-М. (1999). Корейский язык. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
• Сон, Хо-Мин (2006). Корейский язык в культуре и обществе. Бостон: Twayne Publishers. ISBN  978-0-8248-2694-9.
• Сонг, Ж.-Дж. (2005). Корейский язык: структура, использование и контекст. Лондон: Рутледж.
• Траск, Р. Л. (1996). Историческая лингвистика. Ходдер Арнольд.
• Вовин, Александр (2010). Корейско-Японская: переоценка общего генетического происхождения. Гонолулу: Гавайский университет Press.
• Уитмен, Джон Б. (1985). Фонологическая основа для сравнения японского и корейского языков. Неопубликованный доктор философии Гарвардского университета. диссертация.
• Ён, Джэхун и Люсьен Браун (2011). Корейский: обширная грамматика. Лондон: Рутледж.

внешняя ссылка

• Лингвистические и философские истоки корейского алфавита (хангыль)
• Университет Соганг бесплатный онлайн-курс корейского языка и культуры
• Руководство по корейскому для начинающих для англоговорящих
• Базовый курс корейского языка Института дипломатической службы США
• Лингвистическая карта Кореи
• dongsa.net, Инструмент спряжения корейских глаголов
• Hanja Explorer, инструмент для визуализации и изучения корейской лексики
• корейский язык в Керли