Моя вина - Mea culpa

Для использования в других целях см. Меа Калпа (значения).

Моя вина это латинский фраза, которая означает «по моей вине» и является признанием того, что поступил неправильно. Выражение используется также как признание ошибки, которой следовало избегать, и может сопровождаться нанесением ударов по груди, как в религиозном контексте.

Эта фраза происходит от молитвы исповедания грехов, известной как Confiteor, используемый в Римский обряд в начале Масса или при получении причастие из Покаяние. Грамматически, моя вина находится в аблатив, с инструментальный смысл.

Религиозное использование

В нынешнем виде Confiteor как используется при праздновании мессы, моя вина произносится трижды, третий раз с добавлением прилагательного максимумы («очень великий», обычно переводится как «очень тяжкий»), и сопровождается жестом ударов в грудь.

Confíteor Deo omnipoténti
et vobis, fratres,
Quia Peccávi Nimis
cogitatióne, многословие,
ópere et omissióne:
моя вина, моя вина,
mea máxima culpa.
Ideo Precor beátam Maríam semper vírginem,
omnes angelos et sanctos,
et vos, fratres,
oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Признаюсь всемогущему Богу
и вам, мои братья [и сестры],
что я сильно согрешил,
в мыслях и словах,
в том, что я сделал и в том, что я не сделал,
по моей вине, по моей вине,
по моей самой тяжкой вине;
Посему прошу Пречистую Марию Богородицу,
все ангелы и святые,
и вы, мои братья [и сестры],
помолиться за меня Господу Богу нашему.[1]

В соответствии с Адриан Фортескью, включение в Confiteor фразы моя вина восходит к 16 веку.[2]

Однако латинская фраза моя вина использовался даже в английском контексте раньше. Джеффри Чосер 14 века Троил и Крисайд использует его таким образом, чтобы показать, что это уже была традиционная религиозная фраза: «Итак, моя вина, господин! Я раскаиваюсь ".[3]

Хотя Confiteor в то время не было частью мессы, она использовалась при совершении таинства покаяния. В некоторых формах он уже включал фразу моя вина. Таким образом, 9 век Paenitentiale Vallicellanum II имел трехкратный моя вина (без максимумы) в его сложной форме Confiteor.[4]

Примерно в 1220 году обряд публичного покаяния в Сиена ибо те, кто совершил убийство, требовали от кающегося трижды броситься на землю, говоря: Моя вина; признание вины; Domine miserere mei («По моей вине. Я согрешил. Господи, помилуй меня»).[5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Орден мессы». Universalis.com. Получено 24 февраля 2015.
  2. ^ Фортескью, Адриан."Конфитеор". Католическая энциклопедия, т. 4. Нью-Йорк: Роберт Эпплтон, 1908.
  3. ^ Троил и Крисайд, Книга II, 525
  4. ^ Вассершлебен, Фридрих Вильгельм (1851). Die Bussordnungen der abendländischen Kirche. Галле: гл. Грэгер. п.555. Получено 24 февраля 2015. моя вина.
  5. ^ Schmitz, Herm. Джозеф (1898). Die Bussbücher und das Kanonische Bussverfahren, vol. 2. Дюссельдорф: Л. Шванн. С. 53–54.

внешняя ссылка