Тамильский сценарий - Tamil script

Тамильский தமிழ்
Тип	Abugida
Языки	Тамильский Каниккаран Бадага Ирула Пания Саураштра
Временной период	c. 400 г. н.э. - настоящее время[1][2]
Родительские системы	Сценарий брахми Тамил-брахми Скрипт паллавы[3][4] Тамильский
Сестринские системы	Гранта, Пн, Кхмерский, Кави
Направление	Слева направо
ISO 15924	Тамл, 346
Псевдоним Unicode	Тамильский
Диапазон Unicode	U + 0B80 – U + 0BFF Тамильский U + 11FC0 – U + 11FFF Тамильское дополнение
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Эта статья содержит Индийский текст. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты, неуместные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

Тамильский написано нелатинским шрифтом. Тамильский текст, использованный в этой статье, транслитерируется латиницей в соответствии с ISO 15919 стандарт.

В Тамильский сценарий (தமிழ் அரிச்சுவடி, Tamiḻ ariccuvaṭi, [тамɨɻ aɾitːɕuʋai], произношение (Помогите ·Информация )) является Abugida скрипт, который используется Тамилы и Тамильский спикеры в Индия, Шри-Ланка, Малайзия, Сингапур, Индонезия и в другом месте написать Тамильский язык.^[5] Некоторые языки меньшинств, такие как Саураштра, Бадага, Ирула и Пания также написаны тамильским шрифтом.^[6]

Характеристики

Расходящаяся эволюция Тамил-брахми сценарий (центральный столбец) в Ваттелутту алфавит (крайний левый столбец) и тамильский шрифт (крайний правый столбец)

В тамильском письме 12 гласные (உயிரெழுத்து, Uyireḻuttu, "душа-буквы"), 18 согласные буквы (மெய்யெழுத்து, Meyyeuttu, "основные буквы") и один специальный символ, ஃ (ஆய்த எழுத்து, āytha eḻuttu). ஃ называется "அக்கு", акку и классифицируется в тамильской орфографии как ни согласный, ни гласный.^[7] Однако он указан в конце набора гласных. Сценарий слоговой не алфавитный. Таким образом, полный сценарий состоит из 31 буквы в их независимой форме и дополнительных 216 комбинированных букв, в общей сложности 247 (12 + 18 + 216 + 1) комбинаций (உயிர்மெய்யெழுத்து, uyirmeyyeḻuttu, "душа-тело-буквы") согласного и гласного, немого согласного или только гласного. Комбинированные буквы образуются путем добавления маркера гласного к согласному звуку. Некоторые гласные требуют, чтобы основная форма согласного была изменена способом, характерным для этой гласной. Другие записываются путем добавления суффикса, специфичного для гласного, к согласному звуку, третьи - префикса, а третьи гласные требуют добавления к согласному как префикса, так и суффикса. В любом случае маркер гласного отличается от отдельного символа для гласного.

Тамильский шрифт пишется слева направо.

История

Историческая эволюция тамильского письма от более раннего Тамил-брахми вверху к текущему тамильскому письму внизу

Тируккурал рукопись пальмовых листьев

Тамильский сценарий, как и другие Брахмические сценарии, как полагают, произошел от первоначального Сценарий брахми.^[8] Самые ранние надписи, которые являются общепринятыми примерами тамильской письменности, относятся к Ашокан период. Шрифт, используемый в таких надписях, широко известен как Тамил-брахми или «тамильский шрифт» и во многом отличается от стандартного Ашокана Брахми. Например, у ранних тамильских брахми, в отличие от Ашокана Брахми, была система, позволяющая различать чистые согласные буквы (м, в этом примере) и согласные с присущим гласный (ма, в этом примере). Кроме того, согласно Ираватам Махадеван, ранние тамильские брахми использовали несколько иные маркеры гласных, имели дополнительные символы для обозначения букв, которых не было в санскрит и пропущенные буквы для звуков, отсутствующих в тамильском языке, таких как звонкие согласные и придыхание.^[8] В надписях 2-го века используется более поздняя форма тамил-брахми, которая по существу похожа на систему письма, описанную в Толкаппиям, древняя тамильская грамматика. В частности, они использовали Puḷḷi для подавления присущей гласной.^[9] После этого тамильские буквы приобрели более округлую форму, и к V или VI векам они достигли формы, называемой ранний vaṭṭeḻuttu.^[10]

Однако современный тамильский шрифт не происходит от этого письма.^[3] В 4 веке^[11] то Династия Паллавов создал новый сценарий для тамилов и Грантха алфавит развился из него, добавив алфавит Vaṭṭeḻuttu для звуков, которых не было найдено для написания санскрита.^[12] Параллельно Скрипт паллавы новый сценарий (сценарий Чола-Паллава, который превратился в современный тамильский сценарий) снова появился на территории Чола, напоминая то же развитие глифов, что и сценарий Паллавы, но он не развился из этого. К 8-му веку новые письменности вытеснили Vaṭṭeḻuttu в Чола соотв. Королевства Паллава, расположенные в северной части тамильоязычного региона. Однако, Vaṭṭeḻuttu продолжал использоваться в южной части тамилоязычного региона, в Chera и Pandyan королевства до 11 века, когда королевство Пандия было завоевано Чолами.^[4]

С падением королевства Паллава, династия Чола выдвинула сценарий Чола-Паллава как подлинник де-факто. В течение следующих нескольких столетий сценарий Чола-Паллава превратился в современный тамильский шрифт. Гранта и его родительский сценарий заметно повлияли на тамильский сценарий. Использование пальмовые листья как основная среда для письмо привели к изменениям в сценарии. Писец должен был быть осторожным, чтобы не проколоть листья стилусом во время письма, потому что лист с отверстием с большей вероятностью рвался и разлагался быстрее. В результате использование Puḷḷi различение чистых согласных стало редкостью, при этом чистые согласные обычно записывались так, как если бы присутствовала присущая гласная. Точно так же маркер гласных для Kuiyal ukaram, полукруглый ты который встречается в конце некоторых слов и в средней позиции в некоторых составных словах, также вышел из употребления и был заменен маркером для простых u. В Puḷḷi полностью не появлялись до появления печать, но маркер Kuiyal ukaram больше не использовался, хотя сам звук все еще существует и играет важную роль в тамильском языке просодия.

Формы некоторых букв были упрощены в 19 веке, чтобы облегчить набор текста. В 20 веке сценарий был упрощено еще больше в серии реформ, которые упорядочили маркеры гласных, используемые с согласными, путем устранения специальных маркеров и большинства неправильных форм.

Связь с другими индийскими скриптами

Тамильский сценарий отличается от других сценариев, производных от брахми, во многих отношениях. В отличие от любого другого брахмического письма, он не всегда представляет собой озвученные или надуманные прекратить согласные поскольку это не фонемы тамильского языка, несмотря на то, что он звонкий и фрикативный аллофоны остановок действительно появляется на разговорном тамильском языке. Таким образом, персонаж க் k, например, представляет /k / но также может произноситься [грамм] или [Икс] на основе правил Тамильская грамматика. Для этих звуков появляется отдельный набор символов, когда тамильский шрифт используется для написания санскрита или других языков.

Также, в отличие от других сценариев брахми, тамильский сценарий редко использует типографские лигатуры для обозначения соединенных согласных, которые в тамильском языке встречаются гораздо реже, чем в других индийских языках. Там, где они встречаются, соединенные согласные записываются путем написания символа первого согласного с добавлением Puḷḷi чтобы подавить присущий ему гласный, а затем записать символ для второго согласного. Есть несколько исключений, а именно க்ஷ kṣa и ஸ்ரீ Шри.

ISO 15919 это международный стандарт транслитерации тамильского и других индийских алфавитов латинскими буквами. Он использует диакритические знаки, чтобы сопоставить гораздо больший набор брахмических согласных и гласных с латинским шрифтом.

Буквы

Мангулам Надпись тамили на мангуламе, Мадурайский район, Тамил Наду датируется тамильским Сангамский период c. С 400 г. до н.э. до ок. 200 г. н.э.

Объяснение Мангулам Надпись тамильского брахми на мангуламе, Мадурайский район, Тамил Наду датируется тамильским Сангамский период c. С 400 г. до н.э. до ок. 200 г. н.э.

Осталось: Тампиран Ванаккам (Доктрина Кристум) была первой книгой на тамильском языке, напечатанной 20 октября 1578 года. Справа: книга на тамильском языке, напечатанная в 1781 году.

Основные согласные

Согласные называются «телом» (мэй) буквы. Согласные подразделяются на три категории: Валлинам (твердые согласные), Меллинам (мягкие согласные, включая все носовые ), и Итайнам (средние согласные).

Есть некоторые лексические правила образования слов. В Толкаппиям описывает такие правила. Некоторые примеры: слово не может заканчиваться определенными согласными и не может начинаться некоторыми согласными, включая r-, l- и ḻ-; в тамильском языке есть три типа n: стоматологический n̪, an альвеолярный п и ретрофлекс ɳ.

Порядок алфавита (строго Abugida ) на тамильском языке близко соответствует языкам соседних языков как по местоположению, так и по лингвистике, что отражает общее происхождение их письменностей от брахми.

Согласные Grantha, используемые в тамильском языке

В тамильской речи есть много фонем, не входящих в Толкаппиям классификация. Буквы, используемые для написания этих звуков, известные как Гранта, используются как часть тамильского. Они преподаются в начальной школе и включены в правительственную систему кодирования Тамил Наду, которая называется Кодировка всех символов тамильского языка (TACE16).

Также существует соединение ஸ்ரீ (Шри), что эквивалентно श्री в Деванагари.

В последнее время четыре комбинации основных тамильских букв обычно используются для обозначения звуков английских букв «f», «z» и звука «kh» на хинди, арабском и персидском языках. Это полезно для написания английских и арабских имен и слов на тамильском языке. Комбинации: ஃப для f, ஃஜ для z и ஃக் для kh. Например: asif = அசிஃப், aZaarudheen = அஃஜாருதீன், Чингисхан = கெங்கிஸ் ஃகான்.^{[нужна цитата ]}

Также были предприняты попытки различать звонкие и глухие согласные с помощью цифр в нижнем индексе - два, три и четыре, которые обозначают глухие придыхательные, звонкие, звонкие придыхательные соответственно. Это было использовано для расшифровки санскритских слов в санскритско-тамильских книгах, как показано в таблице ниже.^[14][15]

^ Буква должна быть подчеркнута.

В стандарте Unicode для тех же целей используются надстрочные цифры, как в ப² pha, ப³ ba и ப⁴ bha.^[16]

Гласные

Гласные еще называют "жизнь" (уйир) или буквы «души». Вместе с согласными (мэй, которые называются «основными» буквами), они образуют составные, слоговые (Abugida ) буквы, которые называются живыми буквами (уйир мей, то есть буквы, которые имеют и "тело", и "душу").

Тамильские гласные делятся на короткие и длинные (по пять каждого типа) и две дифтонги

Составная форма

На примере согласной «k»:

Специальное письмо ஃ, представленный тремя точками и названный āytha eḻuttu или ах. Традиционно он выполнял чисто грамматическую функцию, но в наше время он стал использоваться как диакритический знак для обозначения иностранных звуков. Например, ஃப используется для английского звука ж, не встречается на тамильском языке.

Еще одно архаичное тамильское письмо ஂ, представленный маленьким полым кружком и названный Auvara, это Анусвара. Он традиционно использовался как гоморганный носовой звук перед согласным, а также как двугубный носовой (м) или альвеолярный носовой (п) в конце слова, в зависимости от контекста.

Долго (недил) гласные примерно вдвое длиннее краткого (Kuil) гласные. В дифтонги обычно произносятся примерно в полтора раза длиннее коротких гласных, хотя в некоторых грамматических текстах они помещаются с долгими (недил) гласные.

Как видно из составной формы, знак гласного может быть добавлен справа, слева или с обеих сторон согласных. Он также может образовывать лигатура. Эти правила развиваются, и в более старом использовании больше лигатур, чем в современном. То, что вы действительно видите на этой странице, зависит от вашего выбора шрифта; Например, Code2000 покажет больше лигатур, чем Латха.

Есть сторонники реформы письменности, которые хотят удалить все лигатуры и позволить всем знакам гласных появляться с правой стороны.

Unicode кодирует символы в логическом порядке (всегда сначала согласный), тогда как устаревшие 8-битные кодировки (например, TSCII ) предпочитаю письменный заказ. Это делает необходимым изменение порядка при преобразовании из одной кодировки в другую; недостаточно просто сопоставить один набор кодовых точек с другим.

Составная таблица тамильских букв

В следующей таблице перечислены гласные (уйир или жизнь) буквы сверху и согласные (мэй или тело) буквы вдоль стороны, сочетание которых дает все тамильские составные (уирмей) буквы.

Цифры и символы

Помимо обычных цифр (от 0 до 9), на тамильском также есть цифры 10, 100 и 1000. Символы для дробная часть и другие концепции, основанные на числах, также можно найти.^[17]

В Юникоде

Тамильский шрифт был добавлен в Unicode Стандарт в октябре 1991 года с выходом версии 1.0.0. Блок Unicode для тамильского языка - U + 0B80 – U + BFF. Серые области обозначают неназначенные кодовые точки. Большинство неназначенных кодовых точек обозначены как зарезервированные, поскольку они находятся в том же относительном положении, что и символы, назначенные в других блоках южноазиатского алфавита, которые соответствуют фонемам, которых нет в тамильском алфавите.

Были предприняты попытки унифицировать сценарий Grantha с тамильским;^[14][18] Однако некоторые предложения вызвали недовольство.^[19][20] В конце концов, учитывая чувствительность, было решено, что два сценария должны кодироваться независимо, за исключением цифр.^[21]

Предложения по кодированию символов, используемых для дробный ценности в традиционных бухгалтерский учет были представлены практики.^[22] Хотя обескураженный ICTA Шри-Ланки,^[23] предложение было признано Правительством Тамил Наду^[24] и были добавлены в стандарт Unicode в марте 2019 года с выпуском версии 12.0. Блок Unicode для тамильского приложения - U + 11FC0 – U + 11FFF:

Слоговое письмо

Как и другие южноазиатские скрипты в Юникоде, тамильская кодировка была первоначально получена из ISCII стандарт. Обе ISCII и Unicode кодировать тамильский как Abugida. В abugida каждый основной символ представляет согласную и гласную по умолчанию. Согласные с разными гласными или голыми согласными представляются путем добавления символа-модификатора к основному символу. Каждая кодовая точка, представляющая подобную фонему, закодирована в одном и том же относительном положении в каждом блоке южноазиатского сценария в Юникоде, включая тамильский. Поскольку Unicode представляет тамильский язык как abugida, все чистые согласные (согласные без связанных гласных) и слоги в тамильском языке могут быть представлены путем объединения нескольких кодовых точек Unicode, как это можно увидеть в слоговом слове Unicode тамильского языка ниже.

В Unicode 5.1 именованные последовательности были добавлены для всех чистых тамильских согласных и слогов. Unicode 5.1 также имеет именованную последовательность для тамильской лигатуры SRI (Шри), ஶ்ரீ. Имя этой последовательности - TAMIL SYLLABLE SHRII и состоит из последовательности Юникода U + 0BB6 U + 0BCD U + 0BB0 U + 0BC0.

Программный доступ

• Тамильским шрифтом можно управлять с помощью Python библиотека называется открытый тамильский.^[25]
• Доступно приложение с открытым исходным кодом для Windows под названием AnyTaFont2UTF8 используя C #.

Смотрите также

Примечания

Рекомендации

• Махадеван, Ираватам (2003), Ранняя тамильская эпиграфика с древнейших времен до шестого века нашей эры., Гарвардская восточная серия, Том 62, Кембридж: Издательство Гарвардского университета, ISBN  0-674-01227-5
• Стивер, Сэнфорд Б. (1996), «Тамильское письмо», Брайт, Уильям; Дэниелс, Питер Т. (ред.), Системы письма мира, Нью-Йорк: Oxford University Press, стр.426–430, ISBN  0-19-507993-0

внешняя ссылка

СМИ, связанные с Тамильский сценарий в Wikimedia Commons

• Тамильский алфавит и основы (PDF)^{[ссылка истекла ]}
• Фонетика разговорного тамильского языка
• Таблица Юникода - Для тамильского (PDF )
• ТАСЕ 16 (PDF)
• Учить тамильский
• Тамильские буквы
• Тамильская клавиатура Unicode