Буддизм в Центральной Азии - Buddhism in Central Asia

Сцена пранидхи, храм 9 (пещера 20). Безеклик Пещеры Тысячи Будд
Согдийский коммерческие доноры, дающие Будда. Безеклик Пещеры Тысячи Будд
Бюст бодхисаттва из Kucha, 6-7 век. Musée Guimet.
Голубоглазый среднеазиатский монах обучает восточноазиатского монаха, Безеклик, Турфан, восточная Таримский бассейн, Китай, 9 век; монах справа, возможно, Тохарский,[1] хотя более вероятно Согдийский.[2][3]

Буддизм в Центральной Азии относится к формам буддизм что существовало в Центральная Азия, которые исторически были особенно распространены в Шелковый путь. История буддизма в Центральной Азии тесно связана с Передача буддизма по Шелковому пути в течение первого тысячелетия Наша эра.

История

Буддийские монашеские группы

Номер Ранние буддийские школы исторически были распространены по всей Средней Азии. Ряд ученых выделяют три основных этапа миссионерской деятельности, наблюдаемых в истории буддизма в Центральной Азии, которые связаны со следующими сектами (хронологически):[4]

  1. Дхармагуптака
  2. Сарвастивада
  3. Муласарвастивада

Дхармагуптака приложила больше усилий, чем любая другая секта, для распространения буддизма за пределами Индии в таких областях, как Афганистан, Среднюю Азию и Китай, и они добились в этом больших успехов.[5] Поэтому большинство стран, принявших буддизм из Китая, также приняли Дхармагуптака-винаю и рукоположение. родословная за бхикшу и бхикшуни. В соответствии с А.К. Надзиратель в некоторых отношениях в этих странах Восточной Азии можно считать, что секта Дхармагуптака сохранилась до наших дней.[6] Далее Уордер пишет:[7]

Именно дхармагуптаки были первыми буддистами, обосновавшимися в Центральной Азии. Похоже, они совершили обширное круговое движение по торговым путям из Апаранты на северо-запад в Иран и в то же время в Oḍḍiyāna (в Долина Сувасту, к северу от Гандхара, который стал одним из их основных центров). Утвердившись на западе, Парфия они следовали "шелковый путь ", ось восток-запад Азии, на восток через Центральную Азию и далее в Китай, где они фактически утвердили буддизм во втором и третьем веках нашей эры. Махишасаки и Кашьяпийи похоже, последовали за ними через Азию в Китай. [...] Для раннего периода китайского буддизма именно дхармагуптаки составляли главную и наиболее влиятельную школу, а позже и их Виная оставалась там основой дисциплины.

В 7 веке нашей эры Ицзин сгруппировали Махишасаку, Дхармагуптаку и Кашьяпию как подсекции Сарвастивады и заявили, что эти три не были распространены в «пяти частях Индии», но были расположены в некоторых частях Ошияны, Хотан, и Kucha.[8]

Греко-буддизм

Основная статья: Греко-буддизм
Одно из первых представлений Будда, 1-2 века нашей эры, Гандхара: Стоящий Будда (Токийский национальный музей).

Буддизм в Центральной Азии начался с синкретизм между западными Классическая греческая философия и индийского буддизма в царствах-преемниках эллинизма Александр Великий империя (Греко-Бактрийское царство 250 г. до н.э.-125 г. до н.э. и Индо-греческое царство 180 г. до н.э. - 10 г. н.э.), охватывая современные Афганистан, Узбекистан, и Таджикистан. Видеть Греко-буддизм и Dayuan (Та-юань; Китайский : 大宛; буквально "Отлично Ионийцы Позднее Кушанская империя примет греческий алфавит (Бактрийский язык ), Греко-буддийское искусство формы и чеканки, а также греко-буддийская религия этих эллинистических царств.[9]

Первый антропоморфный представления Будда его часто считают результатом греко-буддийского взаимодействия. До этого нововведения буддийское искусство было "аниконный ": Будда был представлен только через его символы (пустой трон, то Бодхи дерево, Следы Будды, то Колесо дхармы ). Это нежелание к антропоморфным изображениям Будды и изощренное развитие аниконических символов, чтобы избежать этого (даже в сценах повествования, где появлялись бы другие человеческие фигуры), похоже, связано с одним из высказываний Будды, о которых сообщается в Дигха Никая, который препятствовал представлению о себе после исчезновения его тела.[10]

Вероятно, не чувствуя себя связанными этими ограничениями, и из-за «своего культа формы греки были первыми, кто попытался создать скульптурное изображение Будды». Во многих частях Древнего мира греки действительно развивались синкретический божества, которые могли бы стать общим религиозным центром для людей с разными традициями: хорошо известный пример - синкретический Бог Сарапис, представлен Птолемей I в Египет, который объединил аспекты греческих и египетских богов. В Индии также было естественным для греков создать единое общее божество, объединив образ греческого бога-царя (Бог Солнца Аполлон, или, возможно, обожествленный основатель Индо-греческое царство, Деметриус ), с традиционным атрибуты будды.

Многие стилистические элементы в этих первых изображениях Будды указывают на греческое влияние: греческий гимация (свет тога -подобное волнистое одеяние, закрывающее оба плеча: буддийские персонажи всегда изображаются с дхоти набедренная повязка до этого нововведения) гало, то контрапост положение вертикальных фигур (см .: Гандхара 1–2 вв., стоящие Будды [11] и [12]) стилизованный Средиземноморье вьющиеся волосы и узелок, очевидно, произошли от стиля Бельведер Аполлон (330 г. до н.э.),[13] и размеренное качество лиц, все выполнено с сильным художественным реализм (Видеть: Греческое искусство ). Некоторые из стоящих Будд (как изображено на фото) были вылеплены с использованием специфической греческой техники: руки, а иногда и ступни были сделаны из мрамора, чтобы усилить реалистичность, а остальная часть тела - из другого материала. Фуше особенно считал эллинистических отдельно стоящих будд «самыми красивыми и, вероятно, самыми древними из будд», относя их к I веку до н. Э. И делая их отправной точкой антропоморфных представлений Будды («Буддийское искусство Гандхара », Маршалл, стр.101).

Кушанская империя

Основная статья: Кушанская империя

В начале правления Кушанской династии (около 30 г. н.э.) в Средней Азии были распространены различные религиозные системы. К ним относятся культ Анаит (происхождение из Армении); Зороастризм, включая культы Митра / Митра, Ормузд, Веретрагна и (особенно в Хорезм и Согдийская ) Сияваш, а также; то Греческий пантеон, включая Зевс, и Гелиос.

Согласно китайским хроникам, буддизм пришел в Китай в 147 году от кушанов (которых в Китае знали более древние китайцы. экзоним: the Великий Юэчжи ), а работа кушанских миссионеров привела к тому, что буддизм был принят в качестве официальной религии двора китайского императора, Император Хуань Хань (годы правления 146-168).

В середине II века Кушанская империя под властью Канишка I расширилась в Среднюю Азию и дошла до контроля над Кашгар, Хотан и Яркенд, в Таримский бассейн, современное Синьцзян. Как следствие, культурный обмен значительно расширился, и буддийские миссионеры из Центральной Азии вскоре стали активными в столицах Китая. Лоян и иногда Нанкин, где особенно отличились переводческой работой. Они продвинули оба Хинаяна и Махаяна Священные Писания.

Последователи буддизма были изгнаны из Ирана во II и III веках и нашли поддержку в Центральной Азии, где буддизм получил широкое распространение.

Во время современных археологических раскопок в г. Хорезм (в том числе Базар-Кала, Гяур-Кала, Гяз-Кала), Согдийская (Тали-барзу, Зохак-и-Марон, Эр-Курган и др.) И Старый Термез Было обнаружено, что многие поселения и крепости относятся к кушанскому периоду. Однако наибольшее количество следов буддийской культуры кушанского периода было найдено в Тахар ранее Тухара или Тохаристан, в современном Афганистане.[14][15]

Хотан

Основная статья: Буддизм в Хотане

Древний Королевство Хотан был одним из первых буддийских государств в мире и культурным мостом, по которому буддийская культура и обучение передавались из Индии в Китай.[16] Его столица располагалась к западу от современного города Хотан. Жители Хотанского царства, как и жители раннего Кашгара и Яркенда, говорили по-ирански. Сакский язык.

Имеющиеся данные указывают на то, что первые буддийские миссии в Хотан были выполнены сектой Дхармагуптака:[17]

... Хотан Дхармапада, некоторые орфографические приемы Хотанский и еще не систематизированные Гандхари заимствованные слова в хотанском предать неоспоримо, что первые миссии в Хотане включены дхармагуптак и использовать Kharoṣṭhī - написал Гандхари. Теперь все остальные рукописи из Хотана, и особенно все рукописи, написанные на хотанском языке, принадлежат Махаяне, написаны на Брахманское письмо, и были переведены с санскрит.

К III веку н.э. некоторые тексты Махаяны были известны в Хотане, как сообщает китайский монах Чжу Шисин ix 行 (ум. После 282 г.):[18]

Когда в 260 году нашей эры китайский монах Чжу Шисин решил отправиться в Хотан, чтобы найти подлинный санскрит. сутры, ему удалось найти санскритский Праджняпарамита в 25000 стихах и пытался отправить в Китай. В Хотане, однако, было множество Хинаянисты которые пытались предотвратить это, потому что считали этот текст неортодоксальным. В конце концов, Чжу Шисин остался в Хотане, но отправил рукопись в Лоян где это было переведено хотанским монахом по имени Моклала. В 296 году хотанский монах Гитамитра приехал в Чанъань с другой копией того же текста.[19]

Когда китайский монах Факсиан путешествовал по Хотану, он записал, что все там буддисты. Согласно его рассказам, было четырнадцать главных монастырей, и он останавливался в самом важном из них, монастыре Гомати, в котором проживало 3000 монахов Махаяны.[20] Когда Xuanzang Позднее путешествовал через Хотан в 7 веке, он написал, что царь вышел лично поприветствовать его на границе Хотана. Его сопроводили в столицу и поселили в монастыре Сарвастивада секта[20] Сюаньцзан отмечает, что в Хотане было около 100 монастырей, в которых проживало в общей сложности 5000 монахов, изучавших Махаяну.[20]

Рукопись в тибетский называется Религиозная летопись Хотана был найден в Дуньхуан, и, возможно, датируется 8 веком нашей эры.[21] Он описывает первоначальное появление буддизма в Хотане, в том числе восемь главных божеств-покровителей Хотана, «самопроизвольных». бодхисаттвы "страны и описание основных принципов Шравакаяна и Махаяна, хотя Махаяна отдается предпочтение. В шраваки изображаются входящими в Дхарму через Четыре благородные истины, в то время как бодхисаттвы Махаяны изображены входящими через неконцептуализацию, а Шурангама Самадхи.[21]

После династия Тан Хотан заключил союз с правителями Дуньхуана. Хотан поддерживал тесные отношения с буддийским центром в Дуньхуане: королевская семья Хотана вступила в брак с элитами Дуньхуана, посетила буддийский храмовый комплекс Дуньхуана и покровительствовала ему, а также пожертвовала деньги, чтобы их портреты были нарисованы на стенах дворца. Гроты Могао. В течение 10 века королевские портреты Хотана писались вместе с растущим числом божеств в пещерах.

Коренная династия Хотана (все королевские имена имеют индийское происхождение) управляла страстно-буддийским городом-государством с около 400 храмами в конце 9 - начале 10 века - в четыре раза больше, чем было записано Сюаньцзаном около 630 года нашей эры. Буддийское королевство было независимым, но периодически находилось под контролем Китая во время Хан и династия Тан.

Шаньшань

Kharoṣṭhī рукопись из Шаньшань
В Таримский бассейн в 3 веке

Буддизм, как известно, был распространен в королевстве Шаньшань. Надпись в Kharoṣṭhī сценарий был найден в Endere, первоначально написано примерно в середине 3 века нашей эры. Надпись описывает царя Шаньшана как последователя буддизма Махаяны - того, кто «отправился в Великую колесницу».[22] Царь, о котором идет речь, вероятно, был Агока, который был самым могущественным королем Шаньшана. По словам Ричарда Саломона, есть все основания полагать, что буддизм Махаяны в то время был широко известен в Шаньшане и пользовался королевским покровительством.[22]

Еще одно свидетельство официального принятия буддизма Махаяны в Шаньшане можно увидеть в письме, начертанном на дереве, которое датируется несколькими десятилетиями позже. В письме Великий Козбо Шамасена описывается как «возлюбленный людей и богов, почитаемый людьми и богами, благословленный добрым именем, выступивший в Махаяне».[23]

Иранский буддизм

Основная статья: Буддизм в Иране

Части буддийского Индо-греческое царство (180 г. до н.э. - 10 г. н.э.) и его преемник, буддист Кушанская империя (30AD - 375AD), в частности Балх, были и остаются, Иранский Говорящий. Знаменитый буддийский монастырь в Балхе, известный как Нава Вихара («Новый монастырь») на протяжении веков служил центром буддийского образования в Средней Азии. Вскоре после Сасанидский Персидская династия пала перед мусульманами (в 651 году), Балх перешел под власть мусульман (в 663 году), но монастырь продолжал функционировать еще как минимум столетие. В 715 г. после восстания в Балхе был подавлен Аббасидский халифат, многие персидские буддийские монахи бежали на восток по Шелковый путь буддисту Королевство Хотан, который говорил Восточно-иранский язык и далее в Китай. Абу Райан аль-Бируни, а Персидский ученый и писатель на службе Газневиды, сообщает, что примерно в начале 10 века монастыри в Бактрии, в том числе Нава Вихара, все еще функционировали и украшались фресками Будды.

Несколько иранских буддийских монахов, в том числе Ан Сигао и Бодхидхарма, сыграл ключевую роль в Передача буддизма по Шелковому пути и введение Буддизм в Китае. Ан Сигао (Китайский : 安世高) (ок. 148–180 гг. н. э.)[24] был самым первым известным переводчиком индийских буддийских текстов на китайский язык. Согласно легенде, он был принцем Парфия по прозвищу "парфянский Маркиз ", который отказался от своих претензий на царский трон Парфии, чтобы служить Буддист миссионер монах в Китай.[25] Бодхидхарма, основатель Чан -Буддизм, который позже стал Дзен и легендарный создатель физической культуры Шаолинь монахов, которые привели к созданию Шаолиньское кунг-фу, описывается как буддийский монах иранского происхождения в первом китайском упоминании о нем (Ян Сюань-Чжи, 547 г. н.э.).[26] На протяжении Буддийское искусство, Бодхидхарма изображен как бородатый и широко глазастый варвар, и он упоминается как «Голубоглазый Варвар "(碧眼 胡, Bìyǎn hú) в китайских текстах Чань.[27]

Потомственные администраторы Нава Вихары, иранские Бармакиды, перешедшие из буддизма в ислам после завоевания монастыря и ставшие могущественными визирем при Аббасид халифы Багдада. Последний из семейства визирей, Джафар ибн Яхья, является главным героем многих сказок из Арабские ночи. В сказках и популярная культура Джафар был связан со знанием мистицизма, колдовства и традиций, лежащих вне сферы ислама. Такие традиции мистицизма и синкретизм продолжился в Балхе, который был родиной средневекового персидского поэта Руми, основатель Суфийский Орден Мевлеви.

Многие буддийские ссылки в Персидская литература того периода также свидетельствуют об исламско-буддийских культурных контактах. Персидская поэзия часто сравнивала дворцы с тем, что они «прекрасны, как Новбахар [Нава Вихара]». Далее, в Нава Вихаре и Бамиан, Изображения Будды, особенно Майтрейя, будущий Будда, имел «лунные диски» или ореол, иконографически изображенные позади или вокруг головы. Это привело к поэтическому изображению чистой красоты как человека с «лунным лицом Будды». Таким образом, персидские стихи XI века, такие как Варке и Гольшах Айюки, используйте слово буд с положительным значением для «Будды», а не с его вторым, уничижительным значением «идол». Этот позитивный оттенок подразумевает идеал бесполой красоты как у мужчин, так и у женщин. Такие ссылки указывают на то, что в этих местах присутствовали буддийские монастыри и изображения. Иранские культурные районы по крайней мере, в начале Монгол период XIII века или, как минимум, то, что буддийское наследие веками сохранялось среди буддистов, принявших ислам.

Более поздняя история

Другие религиозные короли, такие как монгольский властитель 16 века Алтан Хан, пригласили буддийских учителей в свое царство и провозгласили буддизм официальным кредо страны, чтобы помочь объединить свой народ и укрепить свое правление. При этом они могли запретить определенные практики небуддийских, местных религий и даже преследовать тех, кто им следовал, но эти жесткие действия были в первую очередь политически мотивированы. Такие честолюбивые правители никогда не заставляли своих подданных принимать буддийские формы веры или поклонения. Это не часть религиозного вероучения.

Процент буддистов по странам

Ниже приводится процентное соотношение буддистов в некоторых странах Центральной Азии из разных источников:

буддизм по странам в Центральная Азия
Национальный флагСтранаНаселение (2007E)% буддистовБуддийский всего
Флаг Казахстана.svgКазахстан15,422,0000.50% [28]81,843
Флаг Кыргызстана.svgКыргызстан5,317,0000.35% [29]18,610
Флаг Таджикистана.svgТаджикистан7,076,5980.1% [30]7,076
Флаг Туркменистана.svgТуркменистан5,097,0280.1% [31]5,097
Флаг Узбекистана.svgУзбекистан27,780,0590.1% [32]

Галерея

  • Буддийский монастырь, VII-VIII вв. Н.э., статуя лежащего Будды длиной 12 метров (39 футов).

  • Буддийский монастырь Аджина-Тепа, недалеко от Курган-Теппы, Таджикистан

  • I-III вв. АД Фаязтепа. Старый Термез, Узбекистан

  • Файоз Тепе

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ фон Ле Кок, Альберт. (1913). Chotscho: Facsimile-Wiedergaben der Wichtigeren Funde der Ersten Königlich Preussischen Expedition nach Turfan в Ост-Туркестане В архиве 2016-09-15 в Wayback Machine. Берлин: Дитрих Раймер (Эрнст Фохсен), im Auftrage der Gernalverwaltung der Königlichen Museen aus Mitteln des Baessler-Institutes, Тафель 19 В архиве 2016-09-15 в Wayback Machine. (Проверено 3 сентября 2016 г.).
  2. ^ Этнический Согдийцы были определены как Кавказские фигуры в одном пещерном храме (№ 9). См. Следующий источник: Гаспарини, Мариакьяра. "Математическое выражение искусства: китайско-иранские и уйгурские текстильные взаимодействия и коллекция текстиля Турфан в Берлине, "в Рудольф Г. Вагнер и Моника Джунеха (ред.), Транскультурные исследования, Ruprecht-Karls Universität Heidelberg, № 1 (2014), стр. 134–163. ISSN  2191-6411. Смотрите также сноска № 32. (Проверено 3 сентября 2016 г.)
  3. ^ Сведения о согдийцах можно найти в Восточноиранский народ, и их обитание Турфан как сообщество этнического меньшинства на этапах Тан китайский (7-8 века) и Уйгурское правило (9-13 века), см. Hansen, Valerie (2012), Шелковый путь: новая история, Oxford University Press, стр. 98, ISBN  978-0-19-993921-3.
  4. ^ Виллемен, Чарльз. Дессейн, Барт. Кокс, Коллетт. Сарвастивада буддийская схоластика. 1997. стр. 126
  5. ^ Надзиратель, А. Индийский буддизм. 2000. с. 278
  6. ^ Надзиратель, А. Индийский буддизм. 2000. с. 489
  7. ^ Надзиратель, А. Индийский буддизм. 2000. С. 280-281.
  8. ^ Ицзин. Ли Жунси (переводчик). Буддийские монашеские традиции Южной Азии. 2000. с. 19
  9. ^ Халкиас «Когда греки обратили Будду: асимметричная передача знаний в индо-греческих культурах». В религиях и торговле: религиозное формирование, трансформация и межкультурный обмен между Востоком и Западом, изд. Фолькер Рабенс. Лейден: Брилл, 2013: 65-115.
  10. ^ "Согласно заявлению Мастера в Дигханикая не одобряя его изображение в человеческом обличье после исчезновения тела, на какое-то время преобладало сопротивление ».Хинаяни выступал против поклонения изображениям Учителя из-за канонических ограничений ». Р. К. Шарма, в« Искусство Матхуры, Индия », Токийский национальный музей, 2002 г., стр. 11
  11. ^ Стоящий Будда:Изображение В архиве 16 июня 2013 г. Wayback Machine
  12. ^ Стоящий Будда:Изображение В архиве 21 октября 2006 г. в г. Wayback Machine
  13. ^ Бельведерский Аполлон: Изображение В архиве 2014-06-03 на Wayback Machine
  14. ^ «История буддизма в Индии и Центральной Азии». Idp.orientalstudies.ru. Архивировано из оригинал 2 октября 2006 г.. Получено 16 июля 2018.
  15. ^ «О религии в Центральной Азии :: Ислам в Центральной Азии. Суфизм в Центральной Азии. Буддизм в Центральной Азии. Зороастризм в Центральной Азии». Orexca.com. Получено 16 июля 2018.
  16. ^ "Хотан - Британская онлайн-энциклопедия". Britannica.com. Получено 2012-04-06.
  17. ^ Наследник, Энн. Бумбахер, Стефан Питер. Распространение буддизма. 2007. с. 98
  18. ^ Форте, Эрика. 2015. «Путешествие« в страну по ту сторону »: буддийское паломничество и странствующие объекты из оазиса Хотана». В «Культурные потоки через Западные Гималаи» под редакцией Патрика Мак Аллистера, Кристины Шеррер-Шауб и Гельмута Крассер, 151–185. Вена: VÖAW. с.152.
  19. ^ Наследник, Энн. Бумбахер, Стефан Питер. Распространение буддизма. 2007. с. 100
  20. ^ а б c Уитфилд, Сьюзен. Шелковый путь: торговля, путешествия, война и вера. 2004. с. 35 год
  21. ^ а б Наттье, янв. Однажды в будущем: исследования в буддийском пророчестве упадка. 1991. стр. 200
  22. ^ а б Вальзер, Джозеф. Нагарджуна в контексте: буддизм Махаяны и ранняя индийская культура. 2005. с. 31 год
  23. ^ Вальзер, Джозеф. Нагарджуна в контексте: буддизм Махаяны и ранняя индийская культура. 2005. с. 32
  24. ^ Роберт Э. Басвелл-младший и Дональд С. Лопес-младший (ред.). «Ан Сигао». Принстонский словарь буддизма. Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press. п. 49. ISBN  9780691157863.
  25. ^ Цюрхер, Эрик. 2007 (1959). Буддийское завоевание Китая: распространение и адаптация буддизма в раннем средневековом Китае. 3-е изд. Лейден: Брилл. стр.32-4
  26. ^ Бротон, Джеффри Л. (1999), Антология Бодхидхармы: самые ранние записи дзен, Беркли: Калифорнийский университет Press, ISBN  0-520-21972-4. С. 54-55.
  27. ^ Сотхилл, Уильям Эдвард; Ходоус, Льюис (1995). «Словарь китайских буддийских терминов» (PDF). Лондон: RoutledgeCurzon. Архивировано из оригинал (PDF) на 2014-03-03. Получено 16 июля 2018.
  28. ^ «Религиозная разведка - Краткая характеристика страны: Казахстан (Республика Казахстан)». 30 сентября 2007 г. Архивировано с оригинал 30 сентября 2007 г.. Получено 16 июля 2018.
  29. ^ «Религиозная разведка - Краткая информация о стране: Кыргызстан (Кыргызская Республика)». 6 апреля 2008 г. Архивировано с оригинал 6 апреля 2008 г.. Получено 16 июля 2018.
  30. ^ "Страница религиозной свободы". 29 августа 2006 г. Архивировано с оригинал 29 августа 2006 г.. Получено 16 июля 2018.
  31. ^ «Туркменистан». State.gov. Получено 16 июля 2018.
  32. ^ «Итоги Всероссийской переписи населения 2009 года». Агентство Республики Казахстан по статистике. 12 ноября 2010. Архивировано из оригинал 22 июля 2011 г. Проверено 21 января 2010 г.

Библиография

  • Климкейт, Ханс-Иоахим (1990). Буддизм в турецкой Центральной Азии, Нумен 37, 53 - 69
  • Пури, Б. Н. (1987). Буддизм в Центральной Азии, Дели: Мотилал Банарсидасс
  • Кудара, Коги (2002). Грубый набросок буддизма Центральной Азии, Pacific World 3-я серия 4, 93-107
  • Кудара, Коги (2002). Буддийская культура древних уйгурских народов, Тихоокеанский мир 3-я серия 4, 183-195
  • Халкиас, Георгиос (2014). «Когда греки обратили Будду: асимметричная передача знаний в индо-греческих культурах». [1], Лейден: Брилл, 65–116.