Арабский шрифт - Arabic script

Арабский шрифт
Тип	Абджад (Abugida или же истинный алфавит в некоторых адаптациях)
Языки	Смотри ниже
Временной период	400 г. н.э. по настоящее время
Родительские системы	Прото-синайский Финикийский арамейский Набатейский Сирийский Арабский шрифт
Дочерние системы	Вдохновил Нко алфавит и Скрипт ханифи
Направление	Справа налево
ISO 15924	Арабская, 160
Псевдоним Unicode	арабский
Диапазон Unicode	U + 0600 – U + 06FF арабский U + 0750 – U + 077F Дополнение на арабском языке U + 08A0 – U + 08FF Арабский расширенный-A U + FB50 – U + FDFF Арабский Pres. Форма-А U + FE70 – U + FEFF Арабский Pres. Формы-B U + 1EE00 – U + 1EEFF Арабский математический ... U + 1EC70 – U + 1ECBF Индийские числа сияк U + 1ED00 – U + 1ED4F Османские числа Siyaq U + 10E60 – U + 10E7F Цифровые символы Руми
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Арабский шрифт это система письма используется для письма арабский и несколько других языков Азии и Африки, таких как Персидский (фарси /Дари ), Уйгурский, Курдский, Пенджаби, Синдхи, Белуджи, Пушту, Lurish, Урду, Кашмири, Рохинджа, Сомалийский и Мандинка, среди прочего.^[1] До 16 века на нем также писали некоторые тексты на испанский. Кроме того, до языковой реформы в 1928 году это была система письма. турецкий.^[2] Это второй-наиболее широко используемая система письма в мире по количеству использующих его стран и третье место по количеству пользователей после латинский и Китайские письма.^[3]

Арабское письмо пишется справа налево в курсив стиль, в котором большинство букв написано в несколько разных формах в зависимости от того, стоят ли они отдельно или присоединены к следующей или предыдущей букве. Основная форма письма остается неизменной. В большинстве случаев буквы транскрибируют согласные или согласные и несколько гласных, поэтому большинство арабских алфавитов Abjads. В нем нет заглавных букв.^[4]

Сценарий впервые был использован для написания текстов на арабском языке, в первую очередь Коран, священная книга ислам. С распространением ислама он стал использоваться в качестве основного письма для многих языковых семей, что привело к добавлению новых букв и других символов с некоторыми версиями, такими как Курдский, Уйгурский и старый Боснийский существование Abugidas или правда алфавиты. Это также основа традиции Арабская каллиграфия.

Каллиграфия
арабский Китайский Грузинский Индийский Исламский Японский Корейский Монгольский Персидский тибетский вьетнамский Западный

Использование арабского письма во всем мире
Страны, где используется арабская графика:
	→	это единственный официальный сценарий
	→	является единственным официальным письмом, но другие сценарии распознаются для национальных или региональных языков
	→	является официальным наряду с другими скриптами
	→	является официальным на субнациональном уровне (Китай, Индия) или признанным альтернативным письмом (Малайзия)

Языки, написанные арабским шрифтом

Эта секция нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. (Март 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Обзор

Арабский шрифт был адаптирован для использования на большом количестве языков, помимо арабского, включая Персидский, малайский и Урду, которые не Семитский. Такие адаптации могут включать измененных или новых персонажей для представления фонемы которые не появляются на арабском фонология. Например, в арабском языке отсутствует глухой двугубный взрывной (в [п] звук), поэтому многие языки добавляют свою букву для обозначения [п] в сценарии, хотя конкретная используемая буква варьируется от языка к языку. Эти модификации обычно делятся на группы: Индийский и Тюркские языки написанные арабским шрифтом, как правило, используют Персидские модифицированные буквы, тогда как языки Индонезии склонны подражать тем из Джави. Модифицированная версия арабского письма, первоначально разработанная для использования с персидским языком, известна как Персидско-арабский шрифт учеными.^{[нужна цитата ]}

В случаях Боснийский, Курдский, Кашмири и Уйгурский письменности, гласные обязательны. Таким образом, арабский шрифт может использоваться как в Abugida и Абджад формы, хотя он часто сильно, хотя и ошибочно, связан с последним, поскольку изначально использовался только для арабского языка.^{[нужна цитата ]}

Использование арабской графики в Западноафриканский языков, особенно в Сахель, разработанная с распространением ислам. В определенной степени стиль и использование имеют тенденцию повторять Магриб (например, положение точек в буквах fāʼ и каф ). Дополнительный диакритические знаки стали использоваться для облегчения написания звуков, не представленных в арабском языке. Период, термин ʻAjamī, происходящее от арабского корня «иностранный», применялось к основанной на арабском орфографии африканских языков.^{[нужна цитата ]}

Википедия на арабском алфавите пяти языков

Таблица стилей письма

Таблица алфавитов

Текущее использование

Сегодня Иран, Афганистан, Пакистан, Индия и Китай являются основными неарабоязычными государствами, использующими арабский алфавит для написания одного или нескольких официальных национальных языков, включая Азербайджанский, Белуджи, Брахуи, Персидский, Пушту, Центральнокурдский, Урду, Синдхи, Кашмири, Пенджаби и Уйгурский.^{[нужна цитата ]}

В настоящее время арабский алфавит используется для следующих языков:^{[нужна цитата ]}

Ближний Восток и Центральная Азия

• арабский
• Гаршуни (или Каршуни) возникла в 7 веке, когда арабский язык стал доминирующим разговорным языком в Плодородный Полумесяц, но арабское письмо еще не было полностью развито и широко не читалось, поэтому Сирийский алфавит использовался. Есть свидетельства того, что написание арабского этого другого набора букв (известного как Гаршуни) повлияло на стиль современного арабского письма. После этого начального периода письмо Гаршуни продолжается до наших дней среди некоторых Сирийский Христианские общины в арабоязычных регионах Левант и Месопотамия.
• Казахский в Казахстане, Китае, Иран и Афганистан
• Курдский в Северной Ирак и Северо-Запад Иран. (В индюк и Сирия то Латинский шрифт используется для курдского)
• Кыргызский его 150 000 спикеров в Синьцзян-Уйгурский автономный район на северо-западе Китай, Пакистан, Кыргызстан и Афганистан
• туркменский в Туркменистане,^{[нужна цитата ]} Афганистан и Иран
• Узбекский в узбекистане^{[нужна цитата ]} и Афганистан
• Официальный Персидский в Иране и его диалектах, например Дари в Афганистане и Таджики в Таджикистане
• Белуджи в Иране, Пакистане, Белуджистане, Афганистане и Омане^[5] В 2009 году в Иране была создана Академия защиты языка белуджи.^[6]
• Юго-западные иранские языки в качестве Лорийские диалекты и Бахтиарский язык^[7][8]
• Пушту в Афганистане и Пакистане
• Уйгурский изменен на латинский алфавит в 1969 году и обратно на упрощенный, полностью гласный арабский шрифт в 1983 году.
• Иудео-арабские языки
  • Иудео-тунисский арабский^[9]
• Азербайджанский язык в Иране
• Талышский язык в Иране

Восточная Азия

• В китайский язык написано некоторыми Хуэй в арабском Сяо'эрцзин алфавит (см. также Сини (сценарий) )
• Тюркский Язык салар написано некоторыми Салар в арабском алфавите
• Уйгурский алфавит

Южная Азия

• Белуджи в Пакистан и Иран
• Дари в Афганистан
• Кашмири в Индия и Пакистан (также написано в Шарада и Деванагари хотя Кашмири чаще пишется персидско-арабским письмом)
• Пушту в Афганистане и Пакистане
• Ховар в Северном Пакистане также использует латиницу
• Пенджаби (Шахмухи ) в Пакистане, также написано в Брахмический сценарий, известный как Гурмукхи в Индии
• Сараики, написано модифицированным арабским шрифтом - 45 букв
• Синдхи, британский комиссар в Синд 29 августа 1857 г. приказано изменить арабскую графику,^[10] также написано в Деванагари в Индии
• Язык Aer^[11]
• Язык бхадравахи^[12]
• Ладакхи (Индия ), хотя чаще его пишут с помощью Тибетское письмо
• Бельцы^[13] (а Сино-тибетский язык ), также редко пишется тибетским письмом
• Язык брахуи в Пакистане и Афганистане^[14]
• Бурушаски или язык бурушо, язык, изолированный от Пакистана^[15]
• Урду в Пакистане (и исторически ряд других Языки хиндустани ). Урду - один из нескольких официальных языков в штатах Джамму и Кашмир, Дели, Уттар-Прадеш, Бихар, Джаркханд, Западная Бенгалия и Телангана.
• Догри, на котором говорят около пяти миллионов человек в Индии и Пакистане, в основном в районе Джамму в штатах Джамму и Кашмир и в Химачал-Прадеш, но также и в северном Пенджабе, хотя догри чаще пишут на деванагари
• Язык арви (смесь арабского и тамильского языков) использует арабское письмо с добавлением 13 букв. Он в основном используется в Шри-Ланка и южноиндийский штат Тамил Наду в религиозных целях. Язык арви это язык тамильских мусульман
• Малаялам написанная арабским шрифтом, известна как Араби малаялам. В сценарии есть особые буквы, обозначающие специфические звуки малаялама. Этот скрипт в основном используется в медресе южноиндийского штата Керала и из Лакшадвип учить малаялам. В повседневной жизни малаялам пишется с Скрипт малаялам
• Читтагонский язык, на котором говорят жители Читтагонга, Бангладеш,^[16] хотя это гораздо чаще пишется на Бенгальский сценарий
• Язык рохинджа (Руаингга) - это язык, на котором говорят люди рохинджа из Штат Ракхайн, ранее известный как Аракан (Ракхайн), Бирма (Мьянма). Это похоже на Читтагонский язык в соседнем Бангладеш^[17] и иногда написано с использованием латинского алфавита или арабского алфавита, известного как Ханифи

Юго-Восточная Азия

• малайский в арабском письме, известном как Джави. В некоторых случаях его можно увидеть на вывесках магазинов и рыночных прилавков. В частности, в Брунее язык джави используется для письма или чтения в программах исламского религиозного образования в начальной школе, средней школе, колледже или даже в высших учебных заведениях, таких как университеты. Кроме того, в некоторых телевизионных программах используется язык Jawi, например в объявлениях, рекламе, новостях, социальных программах или исламских программах.
  • со-чиновник в Бруней
  • Малайзия но со-чиновник в Келантан, исламское государство в Малайзии
  • Индонезия, Скрипт Jawi используется совместно с латинский в провинциях Ачех, Риау, Острова Риау и Джамби. В Яванский, Мадурский и Суданский также используйте другой арабский вариант, Пегон в исламских писаниях и песантрен сообщество.
  • Южный Таиланд
  • Сингапур
  • Преимущественно мусульманские районы Филиппины (особенно Таусугский язык )
  • Язык идаан (также Idahan) малайско-полинезийский язык, на котором говорят люди Ida'an Сабах, Малайзия^[18]
• Язык чам в Камбодже^[19] Помимо Западный чамский сценарий.

Африка

• Северная Африка
  • арабский
  • Магрибский арабский использует модифицированный арабский шрифт с дополнительными буквами, чтобы поддерживать / g / (ڨ / ڭ), / v / (ڥ) и / p / (پ) вместе с более старыми / f / (ڢ) и / q / (ڧ)^[20][21]
  • Берберские языки часто были написаны на адаптация арабского алфавита. Использование арабского алфавита, а также конкурирующих латинский и Тифинаг сценарии, имеет политический подтекст
  • Туарегский язык, (иногда называемый тамашек), который также является берберским языком
  • Коптский язык египетских коптов как коптский текст, написанный арабскими буквами^[22]
• Северо-Восточная Африка
  • Бедави или Бежа, в основном на северо-востоке Судан
  • Письмо Wadaad, используется в Сомали
  • Нубийские языки
    • Донголавский язык или язык андаанди в Нубии, в долине Нила на севере Судана
    • Nobiin язык, самый крупный нубийский язык (ранее известный под географическими терминами Махас и Фадикка / Фиадикка) еще не стандартизирован, поскольку на обоих языках пишется по-разному. Латинизированный и арабские шрифты; Кроме того, недавно были предприняты попытки возродить старонубийский алфавит.^[23][24]
  • Меховой язык Дарфура, Судан
• Юго-Восточная Африка
  • Коморский, в Коморские острова, в настоящее время бок о бок с Латинский алфавит (ни то, ни другое не является официальным)
  • суахили, изначально был написан арабским алфавитом, орфография суахили теперь основана на латинском алфавите, который был введен христианскими миссионерами и колониальными администраторами.
• Западная Африка
  • Язык зарма из Семья Сонгхай. Это язык юго-западной части западноафриканской страны Нигер, и это второй ведущий язык Нигера после хауса, на котором говорят в южной части центрального Нигера.^[25]
  • Тадаксахак это язык сонгай, на котором говорит скотовод Идаксахак из области Менака в Мали^[26]
  • Язык хауса использует адаптацию арабского письма, известную как Аджами, для многих целей, особенно религиозных, но включая газеты, плакаты массовой мобилизации и общественную информацию^[27]
  • Дьюла язык это Язык манде говорят в Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуаре и Мали.^[28]
  • Язык Jola-Fonyi из Casamance регион Сенегал^[29]
  • Язык баланта Бакский язык в Западной Африке, на котором говорят люди Баланта и Баланта-Гянджа диалект в Сенегале
  • Мандинка, широко, но неофициально (известный как Аджами) (другой используемый нелатинский шрифт - это N'Ko сценарий )
  • Фула, особенно Гвинейский Пулар (известный как Аджами)
  • Волоф (в Зауйя школы), известный как Волофал.
• Арабская графика за пределами Африки
  • В трудах афроамериканских рабов
    • Сочинения Омар Ибн Саид (1770–1864) Сенегала^[30]
    • В Билали документ также известный как Билали Мухаммед Документ представляет собой рукописную рукопись на арабском языке.^[31] по исламскому праву Западной Африки. Он был написан Билали Мохамметом в 19 веке. В настоящее время документ хранится в библиотеке Университета Джорджии.
    • Письмо написано Аюба Сулейман Диалло (1701–1773)
    • Арабский текст 1768 г.^[32]
    • Письмо написано Абдулрахман Ибрагим Ибн Сори (1762–1829)

Бывшее использование

В 20-м веке арабский шрифт был заменен Латинский алфавит в Балканы,^{[сомнительный – обсуждать]} части К югу от Сахары, и Юго-Восточная Азия, а в Советский союз, после короткого периода Латинизация,^[33] использование Кириллица было поручено. индюк перешел на латинский алфавит в 1928 году в рамках внутренней вестернизации революции. После распада Советского Союза в 1991 году многие тюркские языки бывшего СССР попытались последовать примеру Турции и перейти на латинский алфавит в турецком стиле. Однако возобновление использования арабского алфавита в ограниченной степени произошло в Таджикистан, чей язык очень похож на Персидский позволяет напрямую использовать публикации из Афганистана и Ирана.^[34]

Большинство языков Иранские языки семья продолжает использовать арабскую графику, а также Индоарийские языки Пакистана и мусульманского населения в Индия. Тем не менее Бенгальский язык Индии и Бангладеш никогда не писались арабским шрифтом, который был написан в Бенгальский алфавит с момента создания.^[35]

Африка

• африкаанс (как впервые было написано среди "Мыс Малайзия ", видеть Арабский африкаанс )
• берберский в Северной Африке, особенно Шилха в Марокко (все еще рассматривается вместе с Тифинаг и латынь, для Центральный Атлас Тамазайт )
• Французский посредством Арабов и Берберы в Алжире и других частях Северной Африки во время французского колониального периода
• Харари, посредством Люди харари из Регион Харари в Эфиопия. Теперь использует Geʻez и Латинские алфавиты
• Для языков Западной Африки -Хауса, Фула, Мандинка, Волоф и многое другое - латинский алфавит официально заменил арабские транскрипции для использования в обучении грамоте и образовании.
• Киньяруанда в Руанда
• Кирунди в Бурунди
• Малагасийский в Мадагаскар (сценарий известен как Сорабе )
• Нубийский
• Шона в Зимбабве
• Сомалийский (видеть вадаад арабский ) в основном использовал Латинский алфавит с 1972 г.
• Сонгхай в Западной Африке, особенно в Тимбукту
• суахили (использовал Латинский алфавит с 19 века)
• Йоруба в Западной Африке (это, вероятно, было ограничено, но все же заметно)

Европа

• албанский называется Элифбаджа Шкип
• Альхамиадо (Мосарабский, берберский, Арагонский, португальский^{[нужна цитата ]}, Ладино, и испанский, во время и после мусульманского правления на Пиренейском полуострове)
• Белорусский (среди этнических Татары; видеть Белорусский арабский алфавит )
• Боснийский (только для литературных целей; в настоящее время написано в Латинский алфавит; Пример текста: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه‎ = Molimo se tebi, Боже (Мы молимся Тебе, Боже); видеть Arebica )
• Крымскотатарский
• Греческий в определенных областях в Греция и Анатолия. Особенно, Каппадокийский греческий написано в Персидско-арабский
• Польский (среди этнических Липкинские татары )

Центральная Азия и Кавказ

• Адыгский язык также известный как западно-черкесский, является официальным языком Республики Адыгея в РФ. До 1927 года здесь использовался арабский алфавит.
• Аварский а также другие языки Дагестан: Ногайский, Кумыкский, Лезгинский, Лак и Даргва
• Азербайджанский в Азербайджан (теперь написано в Латинский алфавит и Кириллица в Азербайджан )
• Башкирский (официально в течение нескольких лет с Октябрьская революция с 1917 по 1928 год, изменен на латиницу, теперь используется кириллица)
• Чагатай через Центральная Азия
• Чеченский (периодически с момента принятия ислама; официально с 1917 по 1928 год)^[36]
• черкесский и некоторые другие члены Абхазо-адыгская семья на западе Кавказ и спорадически - в странах Ближнего Востока, например в Сирии
• Ингуш
• Карачаево-Балкарский на Центральном Кавказе
• Каракалпак
• Казахский в Казахстан (до 1930-х гг. изменен на латиницу, в настоящее время используется кириллица, поэтапно на латыни)
• Кыргызский в Кыргызстан (до 1930-х гг. изменен на латиницу, теперь используется кириллица)
• Мандаринский китайский и Дунганский, среди Хуэй люди (сценарий известен как Сяо'эрцзин )
• Османский Турецкий
• Tat на Юго-Восточном Кавказе
• Татарский до 1928 г. (изменен на латынь Yañalif ), реформированный в 1880-х (İske imlâ ), 1918 (Yaña imlâ - с пропуском некоторых букв)
• туркменский в Туркменистан (изменено на латиницу в 1929 году, затем на кириллицу, затем снова на латиницу в 1991 году)
• Узбекский в Узбекистан (изменено на латиницу, затем на кириллицу, затем снова на латиницу в 1991 году)
• Немного Северо-восточные кавказские языки мусульманских народов СССР между 1918 и 1928 годами (многие также раньше), в том числе Чеченский, Лак и т. д. После 1928 года их сценарий стал латинским, затем^{[когда? ]} Кириллица^{[нужна цитата ]}

Юго-Восточная Азия

• Acehnese в Суматра, Индонезия
• Банджарский в Калимантан, Индонезия
• Магинданаон в Филиппины
• малайский в Малайзия, Сингапур и Индонезия. Хотя носители малайского языка в Бруней и Южный Таиланд по-прежнему использовать скрипт ежедневно
• Минангкабау на Суматре, Индонезия
• Сценарий Pegon из Яванский, Мадурский и Суданский в Индонезии используется только в исламских школах и учреждениях
• Таусуг в Филиппины
• Маранао в Филиппины

Средний Восток

• иврит был написан арабскими буквами в ряде мест в прошлом^[37][38]
• Северокурдский в Турции и Сирии писали арабским шрифтом до 1932 г., когда Курдский латинский алфавит был представлен Джаладат Али Бадирхан в Сирии
• турецкий в Османская империя был написан арабским шрифтом, пока Мустафа Кемаль Ататюрк объявил об изменении Латинский шрифт в 1928 году. Эта форма турецкого языка теперь известна как Османский Турецкий и многие считают его другим языком из-за гораздо более высокого процента персидского и арабского языков. заимствования (Османский турецкий алфавит )

Unicode

Начиная с Unicode 13.0, следующие диапазоны кодируют арабские символы:

• арабский (0600–06FF)
• Дополнение на арабском языке (0750–077F)
• Арабский расширенный-A (08A0–08FF)
• Формы представления на арабском языке-A (FB50 – FDFF)
• Формы представления на арабском языке-B (FE70 – FEFF)
• Арабские математические алфавитные символы (1EE00–1EEFF)
• Цифровые символы Руми (10E60–10E7F)
• Индийские числа сияк (1EC70–1ECBF)
• Османские числа Siyaq (1ED00–1ED4F)

Дополнительные буквы, используемые в других языках

Присвоение фонемы к графемы

Сноски:

Построение букв

Большинство языков, использующих алфавиты на основе арабского алфавита, используют одни и те же базовые формы. Большинство дополнительных букв в языках, использующих алфавиты на основе арабского алфавита, создаются путем добавления (или удаления) диакритических знаков к существующим арабским буквам. Некоторые стилистические варианты на арабском языке имеют разные значения на других языках. Например, вариантные формы каф ك ک ڪ используются в некоторых языках и иногда имеют особые значения. В урду и некоторых соседних языках буква Hā распалась на две формы. ھ dō-čašmī hē и ہ ہـ ـہـ ـہ gōl hē.^[40] в то время как вариантная форма ي я упоминается как baī yē ے используется в конце некоторых слов.^[40]

Таблица компонентов письма

сокращения, используемые ниже

А = Буква используется для большинства языков и диалектов с системами письма, основанными на арабском языке.

MSA = Буквы, используемые в Современный стандартный арабский.

CA = Буквы, используемые в Классический арабский.

ОБЪЯВЛЕНИЕ = Буквы используются в некоторых региональных Арабские диалекты.

"Арабский" = Буквы, используемые в классическом арабском, современном стандартном арабском языке и большинстве региональных диалектов.

"Фарси" = Буквы, используемые в современном персидском языке.

FW = Иностранные слова: буква иногда используется для написания иностранных слов.

SV = Стилистический вариант: буква используется взаимозаменяемо как минимум с одной другой буквой в зависимости от каллиграфический стиль.

AW = Арабские слова: буква используется в дополнительных языках для написания арабских слов.

Стол

Без дополнений

точки

1

2

3

4